Français courant
Jérémie 37:14
14«Ce n'est pas vrai, répondit Jérémie; je ne passe pas du tout aux Babyloniens.» Mais Iria n'admit pas ces explications, il l'arrêta et le conduisit à ses chefs;
Jérémie 37:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jérémie répondit : C’est faux ! je ne passe pas aux Chaldéens. Mais Jireija ne l’écouta point ; il arrêta Jérémie, et le conduisit devant les chefs.
- Bible Segond 21 (S21)Jérémie répondit: «C'est faux! Je ne suis pas en train de me rallier aux Babyloniens», mais Jireija refusa de l’écouter. Il arrêta Jérémie et le conduisit devant les chefs.
- Bible du Semeur (BDS)Jérémie lui répondit : C’est faux, je n’ai aucune intention de passer aux Chaldéens. Mais Yiriya ne voulut rien entendre, il se saisit de Jérémie et l’amena aux ministres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jérémie répondit: C'est faux! je ne passe pas aux Chaldéens. Mais Jireija ne l'écouta point; il arrêta Jérémie, et le conduisit devant les chefs.
Contexte de Jérémie 37:14
12Jérémie voulut sortir de la ville pour aller dans le territoire de Benjamin et y prendre part, avec les gens de son village, à une répartition de terrains communaux. 13Il passait par la porte de Benjamin quand il tomba sur le chef des gardes, nommé Iria, fils de Chélémia et petit-fils de Hanania. Iria retint le prophète et lui dit: «Tu es en train de passer aux Babyloniens!» – «Ce n'est pas vrai, répondit Jérémie; je ne passe pas du tout aux Babyloniens.» Mais Iria n'admit pas ces explications, il l'arrêta et le conduisit à ses chefs; 15ceux-ci se mirent en colère contre Jérémie et le frappèrent; puis ils l'enfermèrent dans la maison du secrétaire d'État Yonatan, dont on avait fait une prison. 16Jérémie fut mis dans un cachot voûté. Il y était depuis longtemps,
Lire Jérémie 37 en entierJérémie 37:14 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֜הוּ שֶׁ֗קֶר אֵינֶ֤נִּי נֹפֵל֙ עַל־הַכַּשְׂדִּ֔ים וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וַיִּתְפֹּ֤שׂ יִרְאִיָּיה֙ בְּיִרְמְיָ֔הוּ וַיְבִאֵ֖הוּ אֶל־הַשָּׂרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- fauxשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- passeנָפַלnâphal · tomber, déserterH5307
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- auxעַל‛al · surH5921
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- Jireijaיִרְאִיָּיהyir'îyâyh · JirijaH3376
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- écoutaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- arrêtaתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- conduisitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
Références croisées de Jérémie 37:14
- Jérémie 40:4Eh bien, je détache aujourd'hui les chaînes qui tenaient tes mains. Si tu as envie de venir avec moi à Babylone, viens, je veillerai sur toi. Mais si tu n'en as pas envie, ne viens pas. Considère que tu peux aller partout dans le pays, et va où tu jugeras bon d'aller.»
- Néhémie 6:8Je lui fis répondre: «Il n'y a rien d'exact dans ce que tu racontes! Ce n'est que pure invention de ta part.»
- Psaumes 27:12Ne me laisse pas tomber entre leurs griffes, car de faux témoins m'accusent et cherchent à m'intimider.
- Psaumes 35:11De faux témoins se présentent; on me questionne sur des faits que j'ignore.
- Psaumes 52:1Du répertoire du chef de chorale. Poème chanté appartenant au recueil de David.
- Matthieu 5:11Heureux êtes-vous si les hommes vous insultent, vous persécutent et disent faussement toute sorte de mal contre vous parce que vous croyez en moi.
- Luc 6:22«Heureux êtes-vous si les hommes vous haïssent, s'ils vous rejettent, vous insultent et disent du mal de vous, parce que vous croyez au Fils de l'homme.
- 1 Pierre 3:16Mais faites-le avec douceur et respect. Ayez une conscience pure afin que ceux qui médisent de votre bonne conduite de chrétiens aient à rougir de leurs calomnies.
- 1 Pierre 4:14Si l'on vous insulte parce que vous êtes disciples du Christ, heureux êtes-vous, car l'Esprit glorieux de Dieu repose sur vous.
Commentaires sur Jérémie 37:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Les princes...Les nobles n'ont pas été formés aux jours de Josias et de Jérémie.‘s amisJérémie 26:16, mais ceux décrits dansJérémie 24:8. Ils ont supposé que l'accusation était vraie; ils ont d'abord flagellé puis emprisonné Jérémie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21En certaines périodes, il est sage pour les hommes pieux, de se retirer en des lieux isolés, et d’en fermer les portes, (Ésaïe 26.20) Jérémie, en tant que « déserteur », fut saisi et emprisonné. Il n’est pas nouveau, de voir les partisans les plus zélés de l’église, opprimés par leurs ennemis les plus virulents. Mais même s’ils sont diffamés, ils peuvent réfuter toute accusation, et s’en remettre alors à Celui qui juge en toute Droiture. Jérémie, par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Le commandant de la garde, ainsi que d’autres responsables de Juda, ont interprété à tort l’action de Jérémie comme une tentative de désertion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 37:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 37
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires