Français courant
Ésaïe 13:13
13Le ciel sera ébranlé, la terre sursautera sur place, sous l'effet de la colère du Seigneur de l'univers, le jour où éclatera son ardente indignation.
Ésaïe 13:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi j’ébranlerai les cieux, Et la terre sera secouée sur sa base, Par la colère de l’Éternel des armées, Au jour de son ardente fureur.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi j’agiterai le ciel et la terre tremblera sur elle-même à cause de la fureur de l'Eternel, le maître de l’univers, le jour de son ardente colère.
- Bible du Semeur (BDS)J’ébranlerai le ciel, et cette terre |sera secouée sur ses bases par la fureur de l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, au jour où il déchaînera |son ardente colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi j'ébranlerai les cieux, Et la terre sera secouée sur sa base, Par la colère de l'Eternel des armées, Au jour de son ardente fureur.
Contexte de Ésaïe 13:13
11«J'interviendrai, dit le Seigneur, contre la méchanceté du monde, contre les crimes des méchants. Je mettrai fin à l'orgueil des insolents, et je rabattrai la fierté des tyrans. 12Je rendrai les humains plus rares que l'or fin, plus rares que l'or d'Ofir.» Le ciel sera ébranlé, la terre sursautera sur place, sous l'effet de la colère du Seigneur de l'univers, le jour où éclatera son ardente indignation. 14Alors on croira voir des gazelles effarouchées ou des moutons sans surveillance: chacun rejoindra son peuple, chacun regagnera son pays. 15Le premier qu'on trouvera sera criblé de flèches, et quiconque sera pris tombera sous les coups d'épée.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:13 mot à mot
עַל־כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יז וְתִרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ בְּעֶבְרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבְי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ébranleraiרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- secouéeרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
- baseמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- colèreעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- ardenteחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- fureurאַף'aph · visage : colèreH639
Références croisées de Ésaïe 13:13
- Aggée 2:6Oui, moi le Seigneur de l'univers, je le déclare, dans peu de temps je vais ébranler le ciel et la terre, les mers et les continents.
- Matthieu 24:29«Aussitôt après la détresse de ces jours-là, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa clarté, les étoiles tomberont du ciel et les puissances des cieux seront ébranlées.
- Hébreux 12:26Autrefois, sa voix a ébranlé la terre; mais maintenant il nous a fait cette promesse: «J'ébranlerai encore une fois non seulement la terre, mais aussi le ciel.»
- Apocalypse 6:13les étoiles tombèrent du ciel sur la terre, comme les fruits encore verts qui tombent d'un figuier secoué par un fort vent.
- Jérémie 4:23Je regarde: la terre est comme un chaos désertique, et le ciel a perdu sa lumière.
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre disparaîtront, tandis que mes paroles ne disparaîtront jamais.»
- 2 Pierre 3:10Cependant, le jour du Seigneur viendra comme un voleur. En ce jour-là, le ciel disparaîtra avec un fracas effrayant, les corps célestes seront détruits par le feu, la terre avec tout ce qu'elle contient cessera d'exister.
- Apocalypse 20:11Puis je vis un grand trône blanc et celui qui y siège. La terre et le ciel s'enfuirent loin de lui, et on ne les revit plus.
- Psaumes 110:5Le Seigneur est à tes côtés. Au jour de sa colère, il écrase des rois,
- Lamentations 1:12Vous tous qui passez par ici, ce malheur ne vous a pas touchés; regardez et constatez: il n'y a pas de souffrance comparable à celle que je subis, à celle que le Seigneur m'a infligée, le jour où sa colère a éclaté.
- Nahum 1:4Il menace la mer et la voici à sec, il vide les fleuves de leur eau. Alors les pâturages du Bachan et les pentes du Carmel jaunissent, les fleurs du Liban se flétrissent.
Commentaires sur Ésaïe 13:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13C'est pourquoi j'ébranlerai les cieux - Figure de rhétorique forte, mais courante dans les Écritures, pour indiquer de grands bouleversements, des jugements et des révolutions. La figure est tirée de l'image d'un orage furieux et d'une tempête, lorsque le ciel, les nuages, les cieux, semblent être en ébullition ; comparez 1 Samuel 22:8: La terre trembla et s'ébranla, Les fondements des cieux s'ébranlèrent et tremblèrent, Parce qu'il était irrité. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-18Nous avons dans ce texte, une description de la terrible désolation de Babylone opérée par les Mèdes et les Perses. Ses habitants qui, en temps de paix, étaient arrogants, hautains, et fiers de leur puissance, se sont rapidement découragés quand survint l'épreuve. Face à cette dévastation, leurs visages se sont alors littéralement décomposés. Tous leurs espoirs et leur bien-être allaient s'évanouir. En ce jour annoncé, les étoiles du ciel ne donneront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Un bouleversement cosmique accompagnera la venue du jugement de Dieu (voir note d'étude sur 5.25 ; voir aussi Ag 2.7, 21 ; Hb 12.26–27 ; Ap 16.17–18 ; 18.21–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires