Français courant
2 Samuel 13:1
1Voici ce qui se passa par la suite. Absalom, fils de David, avait une sœur ravissante, qui s'appelait Tamar. Amnon, un autre fils de David, en tomba amoureux.
2 Samuel 13:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, voici ce qui arriva. Absalom, fils de David, avait une sœur qui était belle et qui s’appelait Tamar ; et Amnon, fils de David, l’aima.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, voici ce qui arriva. Absalom, le fils de David, avait une sœur qui était belle et qui s'appelait Tamar. Or Amnon, le fils de David, tomba amoureux d’elle.
- Bible du Semeur (BDS)Absalom, un fils de David, avait une sœur qui était très belle et qui se nommait Tamar. Amnôn, un autre fils du roi David, en tomba passionnément amoureux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, voici ce qui arriva. Absalom, fils de David, avait une sœur qui était belle et qui s'appelait Tamar; et Amnon, fils de David, l'aima.
Contexte de 2 Samuel 13:1
Voici ce qui se passa par la suite. Absalom, fils de David, avait une sœur ravissante, qui s'appelait Tamar. Amnon, un autre fils de David, en tomba amoureux. 2Amnon était si tourmenté par son amour pour sa demi-sœur Tamar qu'il en devint malade. En effet, il lui semblait impossible de l'approcher, car elle était encore vierge. 3Mais il avait un ami très avisé, Yonadab, fils de Chamma et neveu de David.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:1 mot à mot
וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן וּלְאַבְשָׁל֧וֹם בֶּן־דָּוִ֛ד אָח֥וֹת יָפָ֖ה וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ אַמְנ֥וֹן בֶּן־דָּוִֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- belleיָפֶהyâpheh · beauH3303
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Tamarתָּמָרtâmâr · TamarH8559
- Amnonאַמְנוֹן'amnôn 'ămîynôn · AmnonH550
- aimaאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
Références croisées de 2 Samuel 13:1
- 2 Samuel 3:2A Hébron, David eut plusieurs fils. Il eut Amnon, l'aîné, d'Ahinoam, de Jizréel;
- 1 Chroniques 3:2Absalom, le troisième, fils de Maaka, elle-même fille de Talmaï, roi de Guéchour; Adonia, le quatrième, fils de Haguite;
- 2 Samuel 11:2Or un après-midi, après s'être reposé, David se leva et alla se promener sur le toit en terrasse du palais. De là, il aperçut une femme qui se baignait. Elle était très belle.
- Genèse 6:2les habitants du ciel constatèrent que ces filles étaient bien jolies, et ils en choisirent pour les épouser.
- Genèse 39:6C'est pourquoi Potifar remit tout ce qu'il possédait aux soins de Joseph et ne s'occupa plus de rien, excepté de sa propre nourriture. Joseph était un jeune homme beau et charmant.
- Proverbes 6:25Ne désire pas une telle femme à cause de sa beauté, ne te laisse pas séduire par son regard ensorcelant.
- Proverbes 31:30Le charme est trompeur, la beauté passagère, seule une femme soumise au Seigneur est digne d'éloge.
- 2 Samuel 14:27Absalom eut trois fils et une fille. La fille s'appelait Tamar, et elle était d'une grande beauté.
- 1 Chroniques 3:9En outre ses épouses de second rang lui donnèrent aussi des fils. Il eut également une fille, Tamar.
- 2 Samuel 13:15Là-dessus, il se mit à la haïr profondément. Il la détesta avec plus de passion qu'il l'avait aimée précédemment. Il lui ordonna: «Va-t'en!» –
- Genèse 29:18Jacob était amoureux de Rachel et il dit à Laban: «Je travaillerai sept ans à ton service pour épouser Rachel, ta fille cadette.»
- Genèse 34:3Pourtant il s'attacha à elle, en devint amoureux et gagna sa confiance.
- 1 Rois 11:1Le roi Salomon, qui avait épousé la fille du roi d'Égypte, épousa aussi beaucoup d'autres étrangères, à savoir des Moabites, des Ammonites, des Édomites, des Sidoniennes et des Hittites.
Commentaires sur 2 Samuel 13:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Dont le nom était Tamar - Tamar était la fille de David et de Maaca, fille du roi de Geshur, et la sœur utérine d'Absalom. Amnon était le fils aîné de David par Ahinoam. Elle n'était donc sœur d'Amnon que par le côté paternel, c'est-à-dire demi-sœur, mais sœur entière d'Absalom.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'histoire, jusqu'à la fin de 2 Samuel 23 (à l'exception de quelques détails), est omise dans le livre des Chroniques.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Désormais pour David, les problèmes se succédaient sans cesse. L'adultère et le meurtre furent les graves péchés qu'il commit. De semblables fautes perpétrées par sa descendance, marquèrent le début de sa sentence : le roi était trop indulgent avec ses enfants. David aurait pu faire une analogie entre les péchés de ces derniers et sa propre conduite, qui ne pouvait que procurer l'angoisse de l'attente d'un châtiment des plus exemplaires. Il ne faut pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Tamar était la soeur d'Absalom mais la demi-soeur d'Amnon (voir 3.2–3). Absalom vengera Tamar plus tard, car elle est sa plus proche parente (13.23–29 ; cf. Gn 34 ; Nb 35.19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Thamar, palmier ; elle était fille de Maaca, princesse syrienne de Guessur Amnon : fils d'Ahinoam, la première femme de David ; l'aîné des fils de David. L'aima. L'exemple de son père paraît avoir exercé sur lui sa pernicieuse influence.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires