Français courant
1 Samuel 21:9
9David dit encore à Ahimélek: «N'aurais-tu pas ici une lance ou une épée? La mission du roi était si urgente que je n'ai eu le temps de prendre ni mon épée ni aucune autre arme.» –
1 Samuel 21:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David dit à Achimélec : N’as-tu pas sous la main une lance ou une épée ? car je n’ai pris avec moi ni mon épée ni mes armes, parce que l’ordre du roi était pressant.
- Bible Segond 21 (S21)David dit à Achimélec: «N'as-tu pas sous la main une lance ou une épée? En effet, je n'ai pris avec moi ni mon épée ni mes armes, parce que l'ordre du roi était urgent.»
- Bible du Semeur (BDS)David demanda ensuite à Ahimélek : N’aurais-tu pas une lance ou une épée sous la main ? La mission du roi était si urgente que je n’ai pas même eu le temps d’emporter mon épée ou d’autres armes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur répondit: Voici l'épée de Goliath, le Philistin, que tu as tué dans la vallée des térébinthes; elle est enveloppée dans un drap, derrière l'éphod; si tu veux la prendre, prends-la, car il n'y en a pas d'autre ici. Et David dit: Il n'y en a point de pareille; donne-la-moi.
Contexte de 1 Samuel 21:9
7Alors le prêtre remit à David des pains consacrés, car il n'en avait pas d'autres. Ces pains avaient été offerts au Seigneur, puis retirés du sanctuaire pour être remplacés par des pains frais. 8Ce jour-là, un serviteur de Saül se trouvait au sanctuaire du Seigneur, pour accomplir un devoir religieux. C'était un Édomite, nommé Doëg, le plus robuste des bergers de Saül. David dit encore à Ahimélek: «N'aurais-tu pas ici une lance ou une épée? La mission du roi était si urgente que je n'ai eu le temps de prendre ni mon épée ni aucune autre arme.» – 10«Il y a l'épée de Goliath, le Philistin que tu as vaincu dans la vallée du Térébinthe, répondit le prêtre. Elle se trouve derrière les habits sacerdotaux, enveloppée dans un manteau. Prends-la si tu veux; c'est la seule arme que nous avons ici.» – «Donne-la-moi, répondit David, je n'en trouverais pas de meilleure.» 11Ce même jour, David continua de fuir Saül et se rendit chez Akich, le roi de Gath.
Lire 1 Samuel 21 en entier1 Samuel 21:9 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר הַכֹּהֵ֗ן חֶרֶב֩ גָּלְיָ֨ת הַפְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ׀ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה הִנֵּה־הִ֞יא לוּטָ֣ה בַשִּׂמְלָה֮ אַחֲרֵ֣י הָאֵפוֹד֒ אִם־אֹתָ֤הּ תִּֽקַּח־לְךָ֙ קָ֔ח כִּ֣י אֵ֥ין אַחֶ֛רֶת זוּלָתָ֖הּ בָּזֶ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֵ֥ין כָּמ֖וֹהָ תְּנֶ֥נָּה לִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Achimélecאֲחִימֶ֫לֶךְ'ăchîymelek · AchimélecH288
- asיֵשׁyêsh · il y aH3426
- tuפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- pasאִין'îyn · n'est-ce pas ?H371
- sousתַּחַתtachath · dessous : possessionH8478
- mainיָדyâd · main : propriétaireH3027
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- carכִּיkîy · carH3588
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- niגַּםgam · aussiH1571
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- ordreדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pressantנָחַץnâchats · presserH5169
Références croisées de 1 Samuel 21:9
- 1 Samuel 17:51Il courut jusqu'à Goliath, lui tira son épée du fourreau et lui coupa la tête. Alors les Philistins, voyant que leur héros était mort, s'enfuirent.
- 1 Samuel 17:2De leur côté, Saül et l'armée d'Israël se rassemblèrent et campèrent dans la vallée du Térébinthe; puis ils se rangèrent en ordre de bataille face aux Philistins.
- 1 Samuel 31:10Ensuite ils déposèrent ses armes dans le temple d'Astarté, et attachèrent son cadavre à la muraille de Beth-Chéan.
- Exode 28:6«Des artisans confectionneront l'éfod, en fils de lin résistants, mêlés de laine violette, rouge et cramoisie, et le broderont de fils d'or.
Commentaires sur 1 Samuel 21:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9L' épée de Goliath - On a déjà supposé (voir 1 Samuel 17:1-58) que l'épée de Goliath était déposée comme un trophée dans le tabernacle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Enveloppé dans un tissu derrière l'éphod - Plutôt , "dans le manteau", le manteau militaire de Goliath, qui faisait partie du trophée dédié. L'éphod était naturellement suspendu à un endroit où seul le grand prêtre pouvait l'atteindre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-10Étant en pleine détresse, David, se sauva vers le lieu où se trouvait le tabernacle de Dieu. Au plus fort de l'épreuve, il est réconfortant de pouvoir approcher notre Dieu, Celui vers Lequel nous pouvons nous diriger, ouvrir notre cœur, et Lui demander quelle est la direction à suivre. David mentit grossièrement à Achimélec. Que devons-nous penser d'une telle attitude ? L'Écriture ne minimise pas ce genre de faute, et nous devons absolument respecter Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9L'épée de Goliath, dont David s'était servi pour décapiter le géant (17.51), avait été prise comme butin de guerre, tout comme la tête de Goliath (17.54). • Il se peut que l'éphod mentionné ici ne soit pas le vêtement sacerdotal du même nom ; certains passages donnent l'impression qu'un éphod pouvait aussi être une statue (Jg 8.27 ; 18.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 21:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 21
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires