Sophonie 3:15

Sophonie 3:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel a détourné tes châtiments, Il a éloigné ton ennemi ; Le roi d’Israël, l’Éternel, est au milieu de toi ; Tu n’as plus de malheur à éprouver.
• Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a détourné de toi les jugements, il a éloigné ton ennemi. Le roi d'Israël, l'Eternel, est au milieu de toi: tu n'as plus à redouter le malheur.
• Bible du Semeur (BDS)L’Eternel a levé |le verdict de condamnation |prononcé contre vous, et il a refoulé |vos ennemis. Le roi d’Israël, l’Eternel, |est au milieu de vous. Vous ne craindrez plus de malheur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel a détourné tes châtiments, Il a éloigné ton ennemi; Le roi d'Israël, l'Eternel, est au milieu de toi; Tu n'as plus de malheur à éprouver.

Contexte de Sophonie 3:15

13Les restes d'Israël ne feront point d'iniquité, et ne proféreront point de mensonge, et il n'y aura point dans leur bouche de langue trompeuse ; aussi ils paîtront, et feront leur gîte, et il n'y aura personne qui les épouvante. 14Réjouis-toi avec chant de triomphe, fille de Sion ! Jette des cris de réjouissance, ô Israël ! Réjouis-toi, et t'égaye de tout ton coeur, fille de Jérusalem ! L'Eternel a aboli ta condamnation, il a éloigné ton ennemi ; le Roi d'Israël, l'Eternel, est au milieu de toi ; tu ne sentiras plus de mal. 16En ce temps-là, on dira à Jérusalem : Ne crains point, Sion, que tes mains ne soient point lâches. 17L'Eternel ton Dieu est au milieu de toi ; le Puissant te délivrera ; il se réjouira à cause de toi d'une grande joie : Il se taira à cause de son amour, et il s'égayera à cause de toi avec chant de triomphe.

Sophonie 3:15 mot à mot

הֵסִ֤יר יְהוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִךְ פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑ךְ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל׀ יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לֹא־תִֽירְאִ֥י רָ֖ע עֽוֹד׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• détournéסוּרsûr ώûr · ôterH5493
• châtimentsמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
• éloignéפָּנָהpânâh · se tournerH6437
• ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
• n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• asיָרֵאyârê' · craindreH3372
• plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• malheurרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451

Références croisées de Sophonie 3:15

• Genèse 30:23Alors elle conçut, et enfanta un fils, et dit : Dieu a oté mon opprobre.
• Psaumes 85:3Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, et tu as couvert tous leurs péchés ; Sélah.
• Ésaïe 25:8Il détruira la mort par sa victoire ; et le Seigneur l'Eternel essuiera les larmes de dessus tout visage, et il ôtera l'opprobre de son peuple de dessus toute la terre ; car l'Eternel a parlé.
• Ésaïe 40:1Consolez, consolez mon peuple, dira votre Dieu.
• Ésaïe 51:22Ainsi a dit l'Eternel ton Seigneur, et ton Dieu, qui plaide la cause de son peuple ; voici, j'ai pris de la main la coupe d'étourdissement, la lie de la coupe de ma fureur, tu n'en boiras plus désormais.
• Michée 7:18Qui est le Dieu Fort comme toi, qui es un Dieu qui ôte l'iniquité, et qui passe par-dessus les péchés du reste de son héritage ? Il ne tient point à toujours sa colère, parce qu'il se plaît en la gratuité.
• Zacharie 1:14Puis l'Ange qui parlait avec moi, me dit : Crie, en disant : Ainsi a dit l'Eternel des armées : Je suis ému d'une grande jalousie pour Jérusalem et pour Sion.
• Zacharie 8:13Et il arrivera, ô maison de Juda et maison d'Israël ! Que comme vous avez été en malédiction parmi les nations, ainsi je vous en délivrerai, et vous serez en bénédiction ; ne craignez point, mais que vos mains soient fortifiées.
• Zacharie 10:6Car je renforcerai la maison de Juda, et je préserverai la maison de Joseph ; et je les ramènerai, et les ferai habiter en repos, parce que j'aurai compassion d'eux, et ils seront comme si je ne les avais point rejetés ; car je suis l'Eternel leur Dieu, et je les exaucerai.
• Ésaïe 13:1La charge de Babylone, qu'Esaïe fils d'Amots a vue.
• Jérémie 50:1La parole que l'Eternel prononça contre Babylone, et contre le pays des Caldéens, par le moyen de Jérémie le Prophète.
• Michée 7:10Et mon ennemie le verra, et la honte la couvrira ; celle qui me disait : Où est l'Eternel, ton Dieu ? mes yeux la verront, et elle sera bientôt pour être foulée comme la boue des rues.
• Habacuc 2:8Parce que tu as butiné plusieurs nations, tout le reste des peuples te butinera, et à cause aussi des meurtres des hommes, et de la violence faite au pays, à la ville, et à tous ses habitants.
• Zacharie 2:8Car ainsi a dit l'Eternel des armées, lequel après la gloire m'a envoyé vers les nations qui vous ont pillés, que qui vous touche, touche la prunelle de son oeil.
• Zacharie 12:3Et il arrivera en ce temps-là, que je ferai que Jérusalem sera une pierre pesante à tous les peuples ; tous ceux qui s'en chargeront, en seront entièrement écrasés, car toutes les nations de la terre s'assembleront contre elle.
• Romains 8:33Qui intentera accusation contre les élus de Dieu ? Dieu est celui qui justifie.

Commentaires sur Sophonie 3:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le roi d'Israël, le Seigneur, est au milieu de toi - Ils n'ont jamais eu de roi depuis la mort de Sédécias, et n'en auront jamais jusqu'à ce que le roi Messie règne au milieu d'eux ; et cette promesse se réfère à cet événement.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15L'Éternel a ôté tes jugements - Les siens, parce qu'ils lui ont été infligés à cause de ses péchés. Mais lorsque Dieu ôte les châtiments par miséricorde, il ôte et pardonne aussi le péché. Sinon, enlever seulement "les jugements" reviendrait à abandonner le pécheur. il a chassé", littéralement : "il a fait disparaître", comme un homme fait disparaître tous les obstacles, tout ce qui se trouve sur son chemin, afin qu'il n'en reste plus aucun - "ton ennemi"…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20Après les promesses d’ôter le péché, viennent celles de détruire le malheur : quand la cause sera éliminée (le péché), les malédictions cesseront. Le peuple saint connaîtra le bonheur. Les précieuses promesses adressées aux enfants d’Israël seront complètement réalisées au temps l’Évangile. Ces versets semblent se rapporter à la conversion et à la restauration d’Israël et aux temps glorieux qui suivront. Ce texte montre la paix abondante qui règnera, le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Le véritable Roi d’Israël devait toujours être le Seigneur (Nb 23.21 ; 1S 8.7 ; Es 44.6). • est au milieu de toi : Voir aussi Es 54.4–8 ; 57.14–19 ; 62.10–12 ; Ez 48.35 ; Jl 3.17, 21.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Motif de cette joie. La justification de Juda ayant remplacé sa condamnation, il est mis par là à l'abri de tous les ennemis extérieurs qui servaient d'instruments à l'Eternel pour le châtier. Dieu est désormais pour lui, qui sera contre lui ?Romains 8.31.Lire le commentaire

Thèmes liés à Sophonie 3:15

• Dieu
• Église

Commentaires sur Sophonie 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings