Martin 1744
Cantique des Cantiques 5:16
16Son palais n'est que douceur ; tout ce qui est en lui est aimable. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, filles de Jérusalem.
Cantique des Cantiques 5:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son palais n’est que douceur, Et toute sa personne est pleine de charme. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, Filles de Jérusalem ! –
- Bible Segond 21 (S21)Son palais n'est que douceur et toute sa personne est désirable. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, filles de Jérusalem!
- Bible du Semeur (BDS)Son palais est plein de douceurs et toute sa personne |est empreinte de charme. Tel est mon bien-aimé, |oui, tel est mon ami, ô filles de Jérusalem. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son palais n'est que douceur, Et toute sa personne est pleine de charme. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, Filles de Jérusalem!
Contexte de Cantique des Cantiques 5:16
14Ses mains sont comme des anneaux d'or, où il y a des chrysolithes enchâssées ; son ventre est comme d'un ivoire bien poli, couvert de saphirs. 15Ses jambes sont comme des piliers de marbre, fondés sur des soubassements de fin or ; son port est comme le Liban ; il est exquis comme les cèdres. Son palais n'est que douceur ; tout ce qui est en lui est aimable. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, filles de Jérusalem.
Lire Cantique des Cantiques 5 en entierCantique des Cantiques 5:16 mot à mot
חִכּוֹ֙ מַֽמְתַקִּ֔ים וְכֻלּ֖וֹ מַחֲמַדִּ֑ים זֶ֤ה דוֹדִי֙ וְזֶ֣ה רֵעִ֔י בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- palaisחֵךְchêk · palaisH2441
- douceurמַמְתַֿקִּיםmamtaq · douceurH4477
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- charmeמַחְמָדmachmâd · désirH4261
- estזֶהzeh · celui-ciH2088
- bien-aiméדּוֹדdôd dôd · bien-aiméH1730
- amiרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Fillesבַּתbath · filleH1323
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Commentaires sur Cantique des Cantiques 5:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Sa bouche est très douce - Son éloquence est grande, et sa voix est charmante. Chaque mot qu'il prononce est la douceur, la clémence et la bienveillance même. Puis, ses facultés de description s'épuisant, et la métaphore épuisée, elle s'écrie : "Il est tout entier beauté. C'est mon bien-aimé, et c'est mon compagnon, ô filles de Jérusalem."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Même ceux qui n’ont qu’une faible connaissance de Christ, ne peuvent que discerner Sa merveilleuse beauté. Ils ont soif de commencer à Le connaître, dans toutes Ses perfections. Les chrétiens, qui connaissent bien le Seigneur, doivent faire tout leur possible pour partager cette connaissance avec leur entourage. Christ est vraiment magnifique aux yeux de tous ceux qui discernent Sa gloire divine ! Il est blanc (verset dix), sans tache, Il est aussi de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La femme termine sa description en mentionnant son désir de l'embrasser.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Son parler et toute sa personne n'offrent que charme ; ce seul mot, selon elle, le peint tout entier.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 5
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires