Martin 1744
Cantique des Cantiques 3:4
4A peine les avais-je passés, que je trouvai celui qu'aime mon âme ; je le pris, et je ne le lâcherai point que je ne l'aie amené à la maison de ma mère, et dans la chambre de celle qui m'a conçue.
Cantique des Cantiques 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À peine les avais-je passés, Que j’ai trouvé celui que mon cœur aime ; Je l’ai saisi, et je ne l’ai point lâché Jusqu’à ce que je l’aie amené dans la maison de ma mère, Dans la chambre de celle qui m’a conçue. -
- Bible Segond 21 (S21)A peine les avais-je dépassés que j'ai trouvé celui que mon cœur aime. Je l'ai attrapé et je ne l'ai pas lâché jusqu'à ce que je l'aie amené dans la maison de ma mère, dans la chambre de celle qui m'a donné naissance.
- Bible du Semeur (BDS)Les ayant dépassés, peu après, j’ai trouvé |celui que mon cœur aime. Je l’ai saisi bien fort, |et ne l’ai plus lâché jusqu’à l’avoir conduit |au logis de ma mère, dans la chambre de celle |qui m’a conçue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A peine les avais-je dépassés, Que j'ai trouvé celui que mon cœur aime; Je l'ai saisi, et je ne l'ai point lâché Jusqu'à ce que je l'aie amené dans la maison de ma mère, Dans la chambre de celle qui m'a conçue.
Contexte de Cantique des Cantiques 3:4
2Je me lèverai maintenant, et je ferai le tour de la ville, des carrefours et des places, et je chercherai celui qu'aime mon âme. Je l'ai cherché, mais je ne l'ai point trouvé. 3Le guet, qui faisait la ronde par la ville, m'a trouvée. N'avez-vous point vu, leur ai-je dit, celui qu'aime mon âme ? A peine les avais-je passés, que je trouvai celui qu'aime mon âme ; je le pris, et je ne le lâcherai point que je ne l'aie amené à la maison de ma mère, et dans la chambre de celle qui m'a conçue. 5Filles de Jérusalem, je vous adjure par les chevreuils et par les biches des champs, que vous ne réveilliez point celle que j'aime, que vous ne la réveilliez point, jusqu'à ce qu'elle le veuille. 6Qui est celle-ci qui monte du désert, comme des colonnes de fumée en forme de palmiers, parfumée de myrrhe et d'encens, et de toute sorte de poudre de parfumeur ?
Lire Cantique des Cantiques 3 en entierCantique des Cantiques 3:4 mot à mot
כִּמְעַט֙ שֶׁעָבַ֣רְתִּי מֵהֶ֔ם עַ֣ד שֶֽׁמָּצָ֔אתִי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י אֲחַזְתִּיו֙ וְלֹ֣א אַרְפֶּ֔נּוּ עַד־שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ אֶל־בֵּ֣ית אִמִּ֔י וְאֶל־חֶ֖דֶר הוֹרָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peineמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- passésעָבַר‛âbar · passerH5674
- Queעַד‛ad · jusqu'àH5704
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- cœurנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- saisiאָחַז'âchaz · saisirH270
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- lâchéרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
- amenéבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- chambreחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
- conçueהָרָהhârâh · concevoirH2029
Commentaires sur Cantique des Cantiques 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Dans la maison de ma mère - Les femmes en Orient ont toutes des appartements séparés, dans lesquels personne ne tente de pénétrer, sauf le mari. Nous voyons Isaac amener Rebecca dans la tente de sa mère, lorsqu'il en fit sa femme, Genèse 24:67. Ce qui est relaté ici semble faire référence à la troisième nuit des noces.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il était difficile, pour les hommes pieux de l’Ancien Testament, de discerner Christ dans la loi cérémonielle ; ceux qui, à l’époque, enseignaient la loi, n’assuraient qu’une faible assistance à ceux qui Le recherchaient. La « nuit spirituelle » est une période de froideur, de ténèbres, de fatigue, voire d’angoisses. En premier lieu, lorsque qu’on traverse l’épreuve, on cherche, par ses propres forces, à obtenir du réconfort dans la communion avec le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5D'un point de vue dramatique, la femme a déjà été séparée de son amant et est horrifiée par l'idée qu'elle ne le verra pas de sitôt. Une nuit, ses inquiétudes la poussent à sortir du lit pour le chercher frénétiquement ; elle le trouve et l'emmène voir sa mère.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Mais à peine les a-t-elle interrogés, qu'elle le rencontre lui-même ; elle s'attache à lui, et, quelque effort qu'il fasse pour se dégager, elle le tient ferme et le ramène avec elle dans la chambre de sa mère ; trait délicat qui montre toute la pureté de cette relation.Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 4La maison de ma mère. Les femmes de l’Orient ont des appartements séparés, dans lesquels personne d’autre que la famille proche n’entre. Isaac fit entrer Rebecca dans la tente de sa mère lorsqu’il en fit sa femme (voir Gen. 24:67). La jeune fille rêve que le mariage a lieu non pas dans la chambre nuptiale du palais de Salomon, mais dans sa demeure septentrionale (voir la note sur le Cant. des Cant. 4:8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 3
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires