Martin 1744
Néhémie 9:37
37Et il rapporte en abondance pour les Rois que tu as établis sur nous à cause de nos péchés, et qui dominent sur nos corps ; et sur nos bêtes, à leur volonté ; de sorte que nous sommes dans une grande angoisse.
Néhémie 9:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle multiplie ses produits pour les rois auxquels tu nous as assujettis, à cause de nos péchés ; ils dominent à leur gré sur nos corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande angoisse !
- Bible Segond 21 (S21)Ce qu’il produit en abondance est pour les rois que tu as placés au-dessus de nous à cause de nos péchés, et ils dominent selon leur bon plaisir sur notre corps et sur notre bétail! Nous sommes dans une grande détresse.»
- Bible du Semeur (BDS)Les moissons abondantes qu’il produit profitent aux rois que tu nous as imposés à cause de nos fautes ; ils disposent à leur gré de notre corps et de nos troupeaux, et nous voilà plongés dans une profonde détresse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle multiplie ses produits pour les rois auxquels tu nous as assujettis, à cause de nos péchés; ils dominent à leur gré sur nos corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande angoisse!
Contexte de Néhémie 9:37
35Car ils ne t'ont point servi durant leur règne, ni durant les grands biens que tu leur as faits, même dans le pays spacieux et gras que tu leur avais donné pour être à leur disposition, et ils ne se sont point détournés de leurs mauvaises oeuvres. 36Voici, nous sommes aujourd'hui esclaves, même dans le pays que tu as donné à nos pères pour en manger le fruit et les biens ; voici, nous y sommes esclaves. Et il rapporte en abondance pour les Rois que tu as établis sur nous à cause de nos péchés, et qui dominent sur nos corps ; et sur nos bêtes, à leur volonté ; de sorte que nous sommes dans une grande angoisse. 38C'est pourquoi, à cause de toutes ces choses nous contractons une ferme alliance, et nous l'écrivons ; et les principaux d'entre nous, nos Lévites, et nos Sacrificateurs y apposent leurs seings.
Lire Néhémie 9 en entierNéhémie 9:37 mot à mot
וּתְבוּאָתָ֣הּ מַרְבָּ֗ה לַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה עָלֵ֖ינוּ בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ וְעַ֣ל גְּ֠וִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִ֤ים וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ כִּרְצוֹנָ֔ם וּבְצָרָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֲנָֽחְנוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- multiplieרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- produitsתְּבוּאָהtebû'âh · produitH8393
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- nousעַל‛al · surH5921
- asאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- assujettisנָתַןnâthan · placerH5414
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- dominentמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- gréרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
- corpsגְּוִיָּהgevîyâh · corpsH1472
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- angoisseצָרָהtsârâh · détresseH6869
Références croisées de Néhémie 9:37
- Deutéronome 28:33Et le peuple que tu n'auras point connu, mangera le fruit de ta terre, et tout ton travail ; et tu ne feras autre chose que souffrir des injustices et des concussions tous les jours.
- Esdras 4:13Que maintenant donc le Roi soit averti, que si cette ville est rebâtie, et ses murailles fondées, ils ne paieront plus de taille, ni de gabelle, ni de péage, et elle causera ainsi une grande perte aux revenus du Roi.
- Esdras 6:8Et cet ordre est fait de ma part touchant ce que vous aurez à faire, avec les Anciens de ces Juifs pour rebâtir cette maison de Dieu, c'est que des finances du Roi qui reviennent des tailles de delà le fleuve, les frais soient incontinent fournis à ces gens-là, afin qu'on ne les fasse point chômer.
- Esdras 7:24De plus, nous vous faisons savoir qu'on ne pourra imposer ni taille, ni gabelle, ni péage sur aucun Sacrificateur, ou Lévite, ou chantre, ou portier, ou Néthinien, ou ministre de cette maison de Dieu.
- Néhémie 5:8Et je leur dis : Nous avons racheté selon notre pouvoir nos frères Juifs, qui avaient été vendus aux nations, et vous vendriez vous-mêmes vos frères, ou nous seraient-ils vendus ? Alors ils se turent, et ne surent que dire.
- Lévitique 26:17Et je mettrai ma face contre vous ; vous serez battus devant vos ennemis ; ceux qui vous haïssent domineront sur vous ; et vous fuirez, sans qu'aucun vous poursuive.
- Deutéronome 28:48Tu serviras, dans la faim, dans la soif, dans la nudité, et dans la disette de toutes choses, ton ennemi, que l'Eternel enverra contre toi ; et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'à ce qu'il t'ait exterminé.
- Jean 8:33Ils lui répondirent : nous sommes la postérité d'Abraham, et jamais nous ne servîmes personne ; comment donc dis-tu : vous serez rendus libres ?
Commentaires sur Néhémie 9:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Elle rapporte beaucoup aux rois - Aussi bonne et fructueuse que soit la terre, elle ne nous rapporte que peu de chose, car les principaux profits de toutes choses vont aux rois de Perse. Sur nos corps - Ils exigent de nous et de notre bétail des services personnels et féodaux, et cela non pas en vertu d'un taux fixe ou d'une règle, d'un loyer, d'un travail ou d'avantages, mais selon leur bon plaisir, de sorte que nous ne pouvons pas dire que nos…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-38Nous avons dans ce texte, le résumé des prières que le peuple d'Israël adressa à l'Éternel, lors de cette fête. Il ne fait aucun doute, qu'en réalité, beaucoup plus de paroles furent en fait prononcées ! Quelles que soient nos capacités en matière d'accomplissement de notre devoir, nous devons avant tout, dans la mesure du possible, servir et glorifier Dieu. Quand nous confessons nos péchés, il est bon de se remémorer toutes les grâces que Dieu nous a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-37Et maintenant : la prière se tourne vers la situation actuelle, suppliant le grand Dieu — dont l'amour est infaillible — de continuer à aimer et à faire preuve de miséricorde envers son peuple dans la situation difficile où il se trouve actuellement(9.32). Les chefs reconnaissent que Dieu a fait preuve de justice en les punissant pour leurs péchés (9.33–35), et ils déplorent leur asservissement sous les Perses (9.36–37).Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 9:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 9
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires