Martin 1744
Juges 11:33
33Et il en fit un très-grand carnage, depuis Haroher jusqu'à Minnith, en vingt villes, et jusqu'à la plaine des vignes ; et les enfants de Hammon furent humiliés devant les enfants d'Israël.
Juges 11:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur fit éprouver une très grande défaite, depuis Aroër jusque vers Minnith, espace qui renfermait vingt villes, et jusqu’à Abel-Keramim. Et les fils d’Ammon furent humiliés devant les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur infligea une très grande défaite, depuis Aroër jusque vers Minnith, espace qui comptait 20 villes, et jusqu'à Abel-Keramim. Les Ammonites furent humiliés devant les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Il leur infligea de lourdes pertes dans vingt bourgs situés entre Aroër et Minnith et jusqu’à la région d’Abel-Qeramim. Ce fut une très grande défaite pour les Ammonites qui furent ainsi affaiblis par les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur fit éprouver une très grande défaite, depuis Aroër jusque vers Minnith, espace qui renfermait vingt villes, et jusqu'à Abel-Keramim. Et les fils d'Ammon furent humiliés devant les enfants d'Israël.
Contexte de Juges 11:33
31Alors tout ce qui sortira des portes de ma maison au devant de moi, quand je retournerai en paix du pays des enfants de Hammon, sera à l'Eternel, et je l'offrirai en holocauste. 32Jephthé donc passa jusques où étaient les enfants de Hammon pour combattre contr'eux ; et l'Eternel les livra en sa main. Et il en fit un très-grand carnage, depuis Haroher jusqu'à Minnith, en vingt villes, et jusqu'à la plaine des vignes ; et les enfants de Hammon furent humiliés devant les enfants d'Israël. 34Puis comme Jephthé venait à Mitspa en sa maison, voici sa fille, qui était seule et unique, sans qu'il eût d'autre fils, ou fille, sortit au devant de lui avec tambours et flûtes. 35Et il arriva qu'aussitôt qu'il l'eut aperçue, il déchira ses vêtements, et dit : Ha ! ma fille, tu m'as entièrement abaissé, et tu es du nombre de ceux qui me troublent ; car j'ai ouvert ma bouche à l'Eternel, et je ne m'en pourrai point rétracter.
Lire Juges 11 en entierJuges 11:33 mot à mot
וַיַּכֵּ֡ם מֵעֲרוֹעֵר֩ וְעַד־בּוֹאֲךָ֨ מִנִּ֜ית עֶשְׂרִ֣ים עִ֗יר וְעַד֙ אָבֵ֣ל כְּרָמִ֔ים מַכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּכָּֽנְעוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- éprouverנָכָהnâkâh · frapperH5221
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- défaiteמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- Aroërעֲרֹעֵר‛ărô‛êr ‛ărô‛êr ‛ar‛ôr · AroërH6177
- versבּוֹאbô' · venir (dans) : versH935
- Minnithמִנִּיתminnîyth · MinnithH4511
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- etעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Abelאָבֵל כְּרָמִים'âbêl kerâmîym · Abel-KeramimH64
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- humiliésכָּנַעkâna‛ · s’humilierH3665
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Juges 11:33
- Deutéronome 2:36Depuis Haroher, qui est sur le bord du torrent d'Arnon, et la ville qui est dans le torrent, jusqu'en Galaad, il n'y eut pas une ville qui pût se garantir de nous ; l'Eternel notre Dieu nous les livra toutes.
- Ézéchiel 27:17Juda et le pays d'Israël ont été tes facteurs, faisant valoir ton commerce en blé de Minnith et de Pannag, en miel, en huile, et en baume.
Commentaires sur Juges 11:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Vingt villes - Il prit ou détruisit vingt villes des Ammonites, et mit toute leur armée en déroute.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Comme dans les conflits avec les Moabites, les Cananéens et les Madianites (Juges 3, 4, 7), la bataille s'est déroulée sur le territoire israélien, en légitime défense et non en guerre agressive. La plaine des vignes - Plutôt "Abel-Ceramim" (comparez Abel-Meholah), identifié à un "Abel" situé parmi les vignes, à 7 miles de Robba ; "Minnith" est "Maanith", à 4 miles de Heshbon, sur la route de Rabba.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-40Plusieurs leçons importantes peuvent être tirées du vœu que fit Jephté à l'Éternel : Cet engagement peut être le résultat d'un doute et d'un manque de confiance, éléments que l'on rencontre, même dans le cœur des plus grands croyants. Nos vœux envers Dieu ne devraient pas être formulés pour satisfaire nos désirs personnels, mais au contraire, pour exprimer notre gratitude à Son égard. Nous devons observer la plus grande prudence quand nous faisons un vœu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 11:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 11
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires