Martin 1744
Jérémie 48:4
4Moab est brisé, on a fait ouïr le cri de ses petits enfants.
Jérémie 48:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moab est brisé ! Les petits font entendre leurs cris.
- Bible Segond 21 (S21)Moab est brisé. Ses plus petits font entendre leurs cris.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà que Moab est brisé, et l’on entend les cris |de ses petits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moab est brisé! Les petits font entendre leurs cris.
Contexte de Jérémie 48:4
2Moab ne se glorifiera plus de Hesbon ; car on a machiné du mal contre elle, en disant : venez, et exterminons-la, et qu'elle ne soit plus nation ; toi aussi Madmen tu seras détruite, et l'épée te poursuivra. 3Il y a un bruit de crierie de devers Horonajim, pillage et une grande défaite. Moab est brisé, on a fait ouïr le cri de ses petits enfants. 5Pleurs sur pleurs monteront par la montée de Luhith, car on entendra dans la descente de Horonajim ceux qui crieront à cause des plaies que les ennemis leur auront faites. 6Fuyez, dira-t-on, sauvez vos vies ; et vous serez comme de la bruyère dans un désert.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:4 mot à mot
נִשְׁבְּרָ֖ה מוֹאָ֑ב הִשְׁמִ֥יעוּ זְּעָקָ֖ה צְעִירֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 48:4
- Nombres 21:27C'est pourquoi on dit en proverbe : Venez à Hesbon. Que la ville de Sihon soit bâtie, et réparée.
- Esther 8:11Savoir que le Roi avait octroyé aux Juifs qui étaient dans chaque ville de s'assembler, et de se mettre en défense pour leur vie, afin d'exterminer, de tuer, et de détruire toute assemblée de gens, de quelque peuple et de quelque province que ce soit, qui se trouveraient en armes pour opprimer les Juifs, de les exterminer eux et leurs petits enfants, et leurs femmes, et de piller leurs dépouilles.
- Psaumes 137:9Heureux celui qui saisira tes petits enfants et qui les froissera contre les pierres !
Commentaires sur Jérémie 48:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Moab - Probablement la ville appelée ailleurs Ar-Moab. Voir la Septante de ce verset.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, que les Chaldéens étaient sur le point de détruire les Moabites. Nous devrions être reconnaissants au Seigneur, de nous avoir donné le désir de rechercher le salut des âmes, au lieu de répandre le sang, par le biais des guerres ; nous serions vraiment sans excuse si nous n’effectuions pas ce travail convenablement ! Ce texte indique que plusieurs villes seront ruinées, et que le pays sera dévasté. Il y aura une grande douleur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4On sait peu de choses sur le village de Choronaïm (voir Es 15.5) ; il se situait probablement près de la rive au sud-est de la mer Morte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Moab est ici soit le nom du pays, soit plutôt celui de la ville de Ar-Moab, appelée simplement Ar (la ville), Nombres 21.15 ; voir Esaïe 15.1, note. Les enfants peuvent désigner les petites villes, ou les petites gens, à moins qu'on ne veuille, comme les LXX, trouver dans ce mot le nom de la ville de Tsoar, et traduire : On a ouï ses cris (les cris de Moab) jusqu'à Tsoar ; comparez Esaïe 15.5.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires