Martin 1744
Jérémie 42:21
21Et je vous l'ai déclaré aujourd'hui ; mais vous n'avez point écouté la voix de l'Eternel votre Dieu, ni rien de tout ce pour quoi il m'a envoyé vers vous.
Jérémie 42:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous l’ai déclaré aujourd’hui ; mais vous n’écoutez pas la voix de l’Éternel, votre Dieu, ni tout ce qu’il m’a chargé de vous dire.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous l'ai révélé aujourd'hui, mais vous n'écoutez pas l'Eternel, votre Dieu, ni tout ce qu'il m'a chargé de vous dire.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous l’ai fait savoir aujourd’hui, mais vous n’écoutez pas l’Eternel votre Dieu, vous ne tenez pas compte de tout ce qu’il m’a chargé de vous dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous l'ai déclaré aujourd'hui; mais vous n'écoutez pas la voix de l'Eternel, votre Dieu, ni tout ce qu'il m'a chargé de vous dire.
Contexte de Jérémie 42:21
19Vous, les restes de Juda, l'Eternel a parlé contre vous : n'entrez point en Egypte, vous sentirez certainement que je vous en ai sommés aujourd'hui. 20Car vous avez usé de fraude contre vous-mêmes quand vous m'avez envoyé vers l'Eternel votre Dieu, en me disant : fais requête pour nous envers l'Eternel notre Dieu, et nous déclare tout ce que l'Eternel notre Dieu te dira, et nous le ferons. Et je vous l'ai déclaré aujourd'hui ; mais vous n'avez point écouté la voix de l'Eternel votre Dieu, ni rien de tout ce pour quoi il m'a envoyé vers vous. 22Maintenant donc sachez certainement que vous mourrez par l'épée, par la famine, et par la mortalité, au lieu auquel vous avez désiré d'entrer, pour y séjourner.
Lire Jérémie 42 en entierJérémie 42:21 mot à mot
וָאַגִּ֥ד לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֗ם בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּלְכֹ֖ל אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- déclaréנָגַדnâgad · direH5046
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ilאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- chargéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- deאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Jérémie 42:21
- Deutéronome 11:26Regardez, je vous propose aujourd'hui la bénédiction et la malédiction ;
- Ézéchiel 2:7Tu leur prononceras donc mes paroles, soit qu'ils écoutent, ou qu'ils n'en fassent rien ; car ils ne sont que rébellion.
- Ézéchiel 3:17Fils d'homme, je t'ai établi pour surveillant à la maison d'Israël ; tu écouteras donc la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.
- Actes 20:20Et comment je ne me suis épargné en rien de ce qui vous était utile, vous ayant prêché, et ayant enseigné publiquement, et par les maisons.
- Jérémie 7:24Mais ils n'ont point écouté, et n'ont point incliné leur oreille ; mais ils ont suivi d'autres conseils, et la dureté de leur coeur mauvais, ils se sont éloignés et ne sont point retournés jusques à moi.
- Deutéronome 29:19Et qu'il n'arrive que quelqu'un entendant les paroles de cette exécration du serment que vous faites, ne se bénisse en son coeur, en disant : J'aurai la paix, quoique je vive selon que je l'ai arrêté en mon coeur ; afin d'ajouter l'ivrognerie à l'altération.
- Zacharie 7:11Mais ils n'y ont point voulu entendre, et ont tiré l'épaule en arrière, et ils ont appesanti leurs oreilles pour ne point ouïr.
Commentaires sur Jérémie 42:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Vous n'avez pas obéi à la voix - Bien que vous ayez demandé à recevoir cette révélation particulière de la volonté divine et que vous ayez promis d'obéir, vous n'avez pas fait une seule des choses pour lesquelles vous m'avez envoyé interroger le Seigneur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Si nous voulons vraiment, dans les circonstances difficiles, connaître la pensée du Seigneur, nous devons alors savoir être patients et prier. Dieu est toujours disposé à accorder de nouveau Sa miséricorde, à ceux qu'Il a affligés ; Il ne rejette jamais ceux qui comptent sur Ses promesses. La véracité de Sa Parole est suffisante pour faire taire les craintes injustifiées de Son peuple ; ces dernières peuvent tendre parfois à le décourager, quant à son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21À l’image de leurs ancêtres, ce groupe de Judéens plaçait sa confiance dans la protection des Égyptiens plutôt que dans celle de l’Éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 42:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 42
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires