Martin 1744
Ésaïe 15:8
8Car le cri a environné la contrée de Moab ; son hurlement ira jusqu'à Eglajim, et son hurlement jusqu'à Béer-Elim.
Ésaïe 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les cris environnent les frontières de Moab ; Ses lamentations retentissent jusqu’à Églaïm, Ses lamentations retentissent jusqu’à Beer-Élim.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, les cris font le tour du territoire de Moab, ses lamentations retentissent jusqu'à Eglaïm, elles retentissent jusqu'à Beer-Elim.
- Bible du Semeur (BDS)Car la clameur a fait le tour |du territoire de Moab et les lamentations |sont entendues à Eglaïm, jusqu’à Beer-Elim |retentissent ses hurlements :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les cris environnent les frontières de Moab; Ses lamentations retentissent jusqu'à Eglaïm, Ses lamentations retentissent jusqu'à Beer-Elim.
Contexte de Ésaïe 15:8
6Même les eaux de Nimrim ne seront que désolations, même le foin est déjà séché, l'herbe a été consumée, et il n'y a point de verdure. 7Il aura acquis des richesses en abondance, afin que ce qu'ils auront réservé soit porté dans la vallée des Arabes. Car le cri a environné la contrée de Moab ; son hurlement ira jusqu'à Eglajim, et son hurlement jusqu'à Béer-Elim. 9Même les eaux de Dimon ont été remplies de sang ; car j'ajouterai un surcroît sur Dimon, savoir le lion à ceux qui seront réchappés de Moab, et au résidu du pays.
Lire Ésaïe 15 en entierÉsaïe 15:8 mot à mot
כִּֽי־הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה אֶת־גְּב֣וּל מוֹאָ֑ב עַד־אֶגְלַ֙יִם֙ יִלְלָתָ֔הּ וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- crisזְעָקָהza‛aq ze‛âqâh · criH2201
- environnentנָקַףnâqaph · entourerH5362
- frontièresגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- lamentationsיְלָלָהyelâlâh · lamentationH3215
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Églaïmאֶגְלַ֫יִם'eglayim · ÉglaïmH97
- Beerבְּאֵר אֵילִיםbe'êr 'êlîym · Beer-ÉlimH879
Références croisées de Ésaïe 15:8
- Ésaïe 15:2Il est monté à Bajith, et à Dibon, dans les hauts lieux, pour pleurer ; Moab hurlera sur Nébo, et sur Médeba, toutes ses têtes seront chauves, et toute barbe sera rasée.
- Jérémie 48:20Moab est rendu honteux ; car il a été mis en pièces ; hurlez et criez, rapportez dans Arnon que Moab a été saccagé ;
- Ézéchiel 47:10Pareillement il arrivera que les pêcheurs se tiendront le long de cette mer, depuis Henguédi jusques à Henhéglajim ; tellement que tout ce circuit sera plein de filets tous étendus pour prendre du poisson, et le poisson qu'on y pêchera sera en fort grand nombre, chacun selon son espèce, comme le poisson qu'on pêche dans la grande mer.
Commentaires sur Ésaïe 15:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car le cri s'est répandu tout autour - Le cri de détresse et de malheur a envahi tout le pays de Moab. Il n'y a pas une partie du pays qui ne soit remplie de lamentations et de détresse. Le hurlement - La voix qui se lamente à cause de la détresse. Jusqu'à Eglaim - C'était une ville de Moab à l'est de la mer Morte, qui, selon Eusèbe, se trouvait à huit milles au sud d'Ar, et donc, selon Rosenmuller, elle n'était pas loin de la frontière sud de Moab. Elle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8La localisation précise du Torrent des Peupliers, d'Églaïm et du puits d'Élim n'est pas connue.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Eglaïm : probablement l'Agallim d'Eusèbe, dans le voisinage de Horonaïm. Béer-Elim, le puits des térébinthes ou des princes : sans doute le Béer où campèrent les Israélites sous Moïse, au nord-est de Moab. Un puits y avait été creusé par les princes du pays (Nombres 21.16-18). Eglaïm et Béer-Elim représentent donc les deux extrémités opposées du pays de Moab ; le cri de détresse retentit d'une frontière à l'autre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 15:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 15
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires