Bible catholique Crampon 1923
Ésaïe 15:8
8Car les cris ont fait le tour du territoire de Moab; ses hurlements retentissent jusqu'à Eglaïm, ses hurlements jusqu'à Béer-Elim;
Ésaïe 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les cris environnent les frontières de Moab ; Ses lamentations retentissent jusqu’à Églaïm, Ses lamentations retentissent jusqu’à Beer-Élim.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, les cris font le tour du territoire de Moab, ses lamentations retentissent jusqu'à Eglaïm, elles retentissent jusqu'à Beer-Elim.
- Bible du Semeur (BDS)Car la clameur a fait le tour |du territoire de Moab et les lamentations |sont entendues à Eglaïm, jusqu’à Beer-Elim |retentissent ses hurlements :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les cris environnent les frontières de Moab; Ses lamentations retentissent jusqu'à Eglaïm, Ses lamentations retentissent jusqu'à Beer-Elim.
Contexte de Ésaïe 15:8
6Car les eaux de Nimrim sont taries, l'herbe est desséchée, le gazon est détruit, il n'y a plus de verdure. 7Ce qu'ils ont pu sauver et leurs provisions, ils les transportent au delà du torrent des Saules. Car les cris ont fait le tour du territoire de Moab; ses hurlements retentissent jusqu'à Eglaïm, ses hurlements jusqu'à Béer-Elim; 9car les eaux de Dimon sont pleines de sang. Car je ferai venir sur Dimon un surcroît de malheur, un lion aux réchappés de Moab, à ce qui sera resté dans le pays.
Lire Ésaïe 15 en entierÉsaïe 15:8 mot à mot
כִּֽי־הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה אֶת־גְּב֣וּל מוֹאָ֑ב עַד־אֶגְלַ֙יִם֙ יִלְלָתָ֔הּ וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- crisזְעָקָהza‛aq ze‛âqâh · criH2201
- environnentנָקַףnâqaph · entourerH5362
- frontièresגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- lamentationsיְלָלָהyelâlâh · lamentationH3215
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Églaïmאֶגְלַ֫יִם'eglayim · ÉglaïmH97
- Beerבְּאֵר אֵילִיםbe'êr 'êlîym · Beer-ÉlimH879
Références croisées de Ésaïe 15:8
- Ésaïe 15:2On monte au temple de Chamos et à Dibon; aux hauts-lieux. pour pleurer; sur Nebo et Médéba, Moab se lamente, Toute tête est rasée, toute barbe est coupée.
- Jérémie 48:20"Moab est confus, car il est renversé. Poussez des gémissements et des cris! Annoncez sur l'Arnon que Moab est ravagé!"
- Ézéchiel 47:10Aux bord de cette mer se tiendront des pécheurs; d'Engaddi à Engallim des filets seront étendus; il y aura des poissons de toute espèce, comme ceux de la grande mer, très nombreux.
Commentaires sur Ésaïe 15:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car le cri s'est répandu tout autour - Le cri de détresse et de malheur a envahi tout le pays de Moab. Il n'y a pas une partie du pays qui ne soit remplie de lamentations et de détresse. Le hurlement - La voix qui se lamente à cause de la détresse. Jusqu'à Eglaim - C'était une ville de Moab à l'est de la mer Morte, qui, selon Eusèbe, se trouvait à huit milles au sud d'Ar, et donc, selon Rosenmuller, elle n'était pas loin de la frontière sud de Moab. Elle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8La localisation précise du Torrent des Peupliers, d'Églaïm et du puits d'Élim n'est pas connue.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Eglaïm : probablement l'Agallim d'Eusèbe, dans le voisinage de Horonaïm. Béer-Elim, le puits des térébinthes ou des princes : sans doute le Béer où campèrent les Israélites sous Moïse, au nord-est de Moab. Un puits y avait été creusé par les princes du pays (Nombres 21.16-18). Eglaïm et Béer-Elim représentent donc les deux extrémités opposées du pays de Moab ; le cri de détresse retentit d'une frontière à l'autre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 15:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 15
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires