Martin 1744
Esdras 9:5
5Et au temps de l'oblation du soir je me levai de mon affliction, et ayant mes vêtements et mon manteau déchirés, je me mis à genoux, et j'étendis mes mains vers l'Eternel mon Dieu,
Esdras 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis, au moment de l’offrande du soir, je me levai du sein de mon humiliation, avec mes vêtements et mon manteau déchirés, je tombai à genoux, j’étendis les mains vers l’Éternel, mon Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)Puis, au moment de l'offrande du soir, j’ai abandonné mon attitude d’humiliation, tout en gardant mes vêtements et mon manteau déchirés, suis tombé à genoux, ai tendu les mains vers l'Eternel, mon Dieu,
- Bible du Semeur (BDS)Puis, au moment de l’offrande du soir, je sortis de mon abattement et me relevai. Je portais encore mon vêtement et mon manteau déchirés : je tombai à genoux, et je tendis les mains vers l’Eternel mon Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis, au moment de l'offrande du soir, je me levai du sein de mon humiliation, avec mes vêtements et mon manteau déchirés, je tombai à genoux, j'étendis les mains vers l'Eternel, mon Dieu,
Contexte de Esdras 9:5
3Et sitôt que j'eus entendu cela, je déchirai mes vêtements, et mon manteau, et j'arrachai les cheveux de ma tête, et les poils de ma barbe, et je m'assis tout désolé. 4Et tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d'Israël, s'assemblèrent vers moi à cause du crime de ceux de la captivité, et je demeurai assis tout désolé jusqu'à l'oblation du soir. Et au temps de l'oblation du soir je me levai de mon affliction, et ayant mes vêtements et mon manteau déchirés, je me mis à genoux, et j'étendis mes mains vers l'Eternel mon Dieu, 6Et je dis : Mon Dieu ! j'ai honte, et je suis trop confus pour oser élever, ô mon Dieu ! ma face vers toi ; car nos iniquités sont multipliées au dessus de nos têtes, et notre crime s'est élevé jusques aux cieux. 7Depuis les jours de nos pères jusqu'à aujourd'hui nous sommes extrêmement coupables ; et nous avons été livrés à cause de nos iniquités, nous, nos Rois, et nos Sacrificateurs, entre les mains des Rois des pays, pour être mis au fil de l'épée, emmenés captifs, pillés, et exposés à l'ignominie, comme il paraît aujourd'hui.
Lire Esdras 9 en entierEsdras 9:5 mot à mot
וּבְמִנְחַ֣ת הָעֶ֗רֶב קַ֚מְתִּי מִתַּֽעֲנִיתִ֔י וּבְקָרְעִ֥י בִגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָֽאֶכְרְעָה֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וָאֶפְרְשָׂ֥ה כַפַּ֖י אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- meעַל‛al · surH5921
- levaiקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- humiliationתַּעֲנִיתta‛ănîyth · jeûneH8589
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- manteauמְעִילme‛îyl · robeH4598
- déchirésקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- tombaiכָּרַעkâra‛ · s'inclinerH3766
- genouxבֶּ֫רֶךְberek · genouH1290
- étendisפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Esdras 9:5
- 2 Chroniques 6:13Car Salomon avait fait un haut dais d'airain, long de cinq coudées, large de cinq coudées, et haut de trois coudées ; et l'avait mis au milieu du grand parvis ; puis il monta dessus, et ayant fléchi les genoux à la vue de toute l'assemblée d'Israël, et étendu ses mains vers les cieux,
- Psaumes 95:6Venez, prosternons-nous, inclinons-nous, et mettons-nous à genoux devant l'Eternel qui nous a faits.
- Luc 22:41Puis s'étant éloigné d'eux environ d'un jet de pierre, et s'étant mis à genoux, il priait,
- Actes 21:5Mais ces jours-là étant passés, nous partîmes, et nous nous mîmes en chemin, étant conduits de tous avec leurs femmes et leurs enfants, jusque hors de la ville, et ayant mis les genoux en terre sur le rivage, nous fîmes la prière.
- Éphésiens 3:14A cause de cela je fléchis mes genoux devant le Père de notre Seigneur Jésus-Christ ;
- Exode 9:29Alors Moïse dit : aussitôt que je serai sorti de la ville j'étendrai mes mains vers l'Eternel et les tonnerres cesseront, et il n'y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre est à l'Eternel.
- 1 Rois 8:22Ensuite Salomon se tint devant l'autel de l'Eternel en la présence de toute l'assemblée d'Israël, et ayant ses mains étendues vers les cieux,
- Psaumes 141:2Que ma requête te soit agréable comme le parfum ; et l'élévation de mes mains, comme l'oblation du soir.
- Psaumes 143:6J'étends mes mains vers toi ; mon âme s'adresse à toi comme une terre altérée : Sélah.
- Ésaïe 1:15C'est pourquoi quand vous étendrez vos mains, je cacherai mes yeux de vous, et quand vous multiplierez vos prières, je ne les exaucerai point ; vos mains sont pleines de sang.
Commentaires sur Esdras 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je mesuis mis à genoux - En signe d'humilité profonde. J'ai étendu les mains, comme pour saisir la miséricorde de Dieu. Nous avons déjà eu l'occasion d'expliquer ces actes significatifs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le sacrifice, en particulier celui du soir, était une image de l'Agneau béni de Dieu, qui, au soir de ce monde, expia le péché à la Croix. Les paroles d'Esdras sont une véritable confession d'iniquité, celle du peuple. Il est réconfortant, pour les véritables croyants, de savoir que malgré le fait que leurs péchés atteignent les cieux, la Miséricorde divine s'y trouve déjà ! En mentionnant ces fautes, Esdras était relativement honteux. Une sainte honte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le fait qu’Esdras s’agenouille ainsi traduisait son humilité profonde devant Dieu, et ses mains levées exprimaient sa prière insistante pour que Dieu intervienne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Esdras pense que sa prière sera plus efficace, montant au ciel en même temps que la fumée des holocaustes et de l'encens (Psaumes 141.2). En déchirant, proprement : Et cela en déchirant. En face du temple (10.1), aux yeux de tout le peuple, qu'il veut pénétrer du sentiment de la gravité du mal, il déchire encore plus ses vêtements.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 9
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires