Martin 1744
Ézéchiel 27:19
19Et Dan, et Javan et Mosel, ont fait valoir tes foires en fer luisant ; la casse et le roseau aromatique ont été dans ton commerce.
Ézéchiel 27:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vedan et Javan, depuis Uzal, Pourvoyaient tes marchés ; Le fer travaillé, la casse et le roseau aromatique, Étaient échangés avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)En échange de tes denrées, les Danites et les Grecs, depuis Uzal, donnaient du fer forgé, de la casse et du roseau aromatique qui faisaient partie de tes marchandises.
- Bible du Semeur (BDS)Vedân, Yavân et Meouzal pourvoyaient tes marchés, en fer forgé, en casse et en roseau aromatique contre tes marchandises.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vedan et Javan, depuis Uzal, Pourvoyaient tes marchés; Le fer travaillé, la casse et le roseau aromatique, Etaient échangés avec toi.
Contexte de Ézéchiel 27:19
17Juda et le pays d'Israël ont été tes facteurs, faisant valoir ton commerce en blé de Minnith et de Pannag, en miel, en huile, et en baume. 18Damas a trafiqué avec toi en quantité d'ouvrages faits pour toi en toute sorte de richesses, en vin de Helbon, et en laine blanche. Et Dan, et Javan et Mosel, ont fait valoir tes foires en fer luisant ; la casse et le roseau aromatique ont été dans ton commerce. 20Ceux de Dédan ont été tes facteurs en draps précieux pour les chariots. 21Les Arabes, et tous les principaux de Kédar, ont été des marchands que tu avais en ta main, trafiquant avec toi en agneaux, en moutons, et en boucs.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:19 mot à mot
וְדָ֤ן וְיָוָן֙ מְאוּזָּ֔ל בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ נָתָ֑נּוּ בַּרְזֶ֤ל עָשׁוֹת֙ קִדָּ֣ה וְקָנֶ֔ה בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ הָיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vedanוְדָןvedân · tonneauH2051
- Javanיָוָןyâvân · JavanH3120
- Uzalאוּזָל'ûzâl · UzalH187
- Pourvoyaientנָתַןnâthan · donnerH5414
- marchésעִזָּבוֹן‛izzâbôn · marchandiseH5801
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- travailléעָשׁוֹת‛âshôth · lisseH6219
- casseקִדָּהqiddâh · casseH6916
- aromatiqueקָנֶהqâneh · branche : calamusH7070
- échangésמַעֲרָבma‛ărâb · marchandiseH4627
- toiהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Ézéchiel 27:19
- Juges 18:29Et ils nommèrent cette ville-là, Dan ; selon le nom de Dan leur père qui était né à Israël, au lieu que la ville avait nom auparavant Laïs.
- Exode 30:23Prends des choses aromatiques les plus exquises ; de la myrrhe franche le poids de cinq cents sicles, du cinnamome odoriférant la moitié autant, c'est-à-dire, le poids de deux cent cinquante sicles, et du roseau aromatique deux cent cinquante sicles.
- Psaumes 45:8Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté ; c'est pourquoi, ô Dieu ! ton Dieu t'a oint d'une huile de joie par-dessus tes compagnons.
Commentaires sur Ézéchiel 27:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Dan et Javan - Il est probable que ces deux mots désignent certaines des îles grecques. Ilsallaient et ven aient- Ils prenaient et apportaient - importaient et exportaient : mais מאוזל meuzal, de uzal, peut être un nom propre. Je ne saurais dire quel lieu est signifié, à moins qu'il ne s'agisse d'Azal, un nom, selon Kamoos, de la capitale de l'Arabie Félix.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-24Versets 12-24 Le fil interrompu en Ézéchiel 27:8est repris, et les diverses nations qui commerçaient avec Tyr sont énumérées. Ézéchiel 27:12 Tarsis - Tartessos en Espagne (références marginales). L’Espagne était riche des métaux mentionnés. Marchand - S’applique particulièrement à ceux qui voyageaient avec des caravanes pour faire du commerce (voir Genèse 23:16). Foires - Ou, “marchandises” Ézéchiel 27:33. Le mot n’apparaît que dans ce chapitre. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-25Ceux qui vivent dans l’aisance sont en danger, s’ils ne sont pas préparés à subir l’épreuve. Que personne ne puisse escompter bénéficier des bénédictions célestes, s’il ne cherche à emprunter la voie de la sanctification. Le triste sort réservé à Tyr nous amène à penser que le regard divin observe les hommes, dans toutes leurs affaires et leurs transactions ici-bas. Dieu les regarde, non seulement quand ils sont à l'église, en train de prier et d’écouter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Uzal était peut-être une ville située dans les contreforts de l'Anatolie. • Le cassia et le calamus étaient des parfums coûteux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Védan et Javan. Ces deux districts ne sont nommés nulle part ailleurs dans l'Ancien Testament. On a rapproché, non sans vraisemblance, le nom de Védan de celui du port d'Aden, à l'entrée de la mer Rouge. Javan ne désigne point ici les Grecs, comme le montrent les mots suivants : de Ouzzal, ajoutés sans doute pour distinguer ce Javan du Javan ordinaire. Ouzzal désignait primitivement la capitale de l'Arabie heureuse (ou Yémen) ; cette ville s'est nommée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires