Martin 1744
Exode 3:22
22Mais chacune demandera à sa voisine, et à l'hôtesse de sa maison, des vaisseaux d'argent, et des vaisseaux d'or, et des vêtements, que vous mettrez sur vos fils et sur vos filles : ainsi vous butinerez les Egyptiens.
Exode 3:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chaque femme demandera à sa voisine et à celle qui demeure dans sa maison des vases d’argent, des vases d’or, et des vêtements, que vous mettrez sur vos fils et vos filles. Et vous dépouillerez les Égyptiens.
- Bible Segond 21 (S21)Chaque femme demandera à sa voisine et à celle qui séjourne chez elle des vases d'argent, des vases d'or et des vêtements. Vous les ferez porter par vos fils et vos filles et vous dépouillerez les Egyptiens.»
- Bible du Semeur (BDS)Chaque femme demandera à sa voisine et à celle qui habite chez elle des ustensiles d’argent et d’or ainsi que des vêtements. Vous les donnerez à porter à vos fils et vos filles. Ainsi vous dépouillerez les Egyptiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chaque femme demandera à sa voisine et à celle qui demeure dans sa maison des vases d'argent, des vases d'or, et des vêtements, que vous mettrez sur vos fils et vos filles. Et vous dépouillerez les Egyptiens.
Contexte de Exode 3:22
20Mais j'étendrai ma main, et je frapperai l'Egypte par toutes les merveilles que je ferai au milieu d'elle ; et après cela, il vous laissera aller. 21Et je ferai que ce peuple trouvera grâce envers les Egyptiens, et il arrivera que quand vous partirez, vous ne vous en irez point à vide. Mais chacune demandera à sa voisine, et à l'hôtesse de sa maison, des vaisseaux d'argent, et des vaisseaux d'or, et des vêtements, que vous mettrez sur vos fils et sur vos filles : ainsi vous butinerez les Egyptiens.
Lire Exode 3 en entierExode 3:22 mot à mot
וְשָׁאֲלָ֨ה אִשָּׁ֤ה מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ וּמִגָּרַ֣ת בֵּיתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹ֑ת וְשַׂמְתֶּ֗ם עַל־בְּנֵיכֶם֙ וְעַל־בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְנִצַּלְתֶּ֖ם אֶת־מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- demanderaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- voisineשָׁכֵןshâkên · voisinH7934
- demeureגּוּרgûr · séjournerH1481
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- vasesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- vêtementsשִׂמְלָהώimlâh · manteauH8071
- mettrezשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- surעַל‛al · surH5921
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- dépouillerezנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
Références croisées de Exode 3:22
- Exode 11:2Parle maintenant, le peuple l'entendant, et leur dis : que chacun demande à son voisin, et chacune à sa voisine, des vaisseaux d'argent, et des vaisseaux d'or.
- Exode 12:35Or les enfants d'Israël avaient fait selon la parole de Moïse, et avaient demandé aux Egyptiens des vaisseaux d'argent et d'or, et des vêtements.
- Genèse 15:14Mais aussi je jugerai la nation, à laquelle ils seront asservis, et après cela ils sortiront avec de grands biens.
- Psaumes 105:37Puis il les tira dehors avec de l'or et de l'argent, et il n'y eut aucun qui chancelât parmi ses Tribus.
- Job 27:16Quand il entasserait l'argent comme la poussière, et qu'il entasserait des habits comme on amasse de la boue,
- Proverbes 13:22L'homme de bien laissera de quoi hériter aux enfants de ses enfants ; mais les richesses du pécheur sont réservées aux justes.
- Ésaïe 33:1Malheur à toi qui fourrages, et qui n'as point été fourragé, et à toi, qui agis avec perfidie, et envers qui on n'a point usé de perfidie ; sitôt que tu auras achevé de fourrager, tu seras fourragé ; et sitôt que tu auras achevé d'agir avec perfidie, on te traitera avec perfidie.
- Ézéchiel 39:10Et on n'apportera point de bois des champs, et on n'en coupera point des forêts, parce qu'ils feront du feu de ces armes, lorsqu'ils butineront ceux qui les avaient butinés, et qu'ils pilleront ceux qui les avaient pillés, dit le Seigneur l'Eternel.
Commentaires sur Exode 3:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Chaque femme empruntera - Ce n'est certainement pas une traduction très correcte : le mot original שאל shaal signifie simplement demander, solliciter, exiger, requérir, s'enquérir, etc. Dans cet endroit et dans l'endroit parallèle, Exode 12:35, le mot signifie demander ou exiger, et non emprunter, ce qui est une erreur grossière dans laquelle pratiquement aucune des versions, anciennes ou modernes, n'est tombée, à l'exception de la nôtre. La Septante a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Empruntera - demandera. Les Égyptiens avaient fait servir le peuple " avec rigueur ", et les Israélites, sur le point de quitter le pays pour toujours, devaient demander ou réclamer les bijoux comme une rémunération juste, quoique très insuffisante, pour des services qui avaient rendu " leur vie amère "."Les Égyptiens auraient sans doute refusé si leurs sentiments à l'égard de Moïse (voir Exode 11:3) et du peuple n'avaient été modifiés, sous l'influence…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Les chances de persuasion de Moïse auprès des anciens d'Israël auraient pu être grandes et Dieu, qui dans Sa grâce, incite le cœur et ouvre les oreilles, aurait bien pu décider au sujet des Égyptiens : « Ils écouteront ma voix » ; ainsi, Il aurait ainsi très bien pu pousser le penchant de Pharaon, en faveur des enfants d'Israël. Mais l'Éternel a dit à Moïse que ce dernier devait être amené à se présenter vainement devant Pharaon, pour exposer ses plaintes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-22La deuxième objection de Moïse concerne l'insuffisance de ses connaissances. Il ne connaissait pas le nom de Dieu. Cela pourrait signifier que le nom personnel de Dieu n'avait pas encore été révélé (voir notes d'étude sur 6.2–3). Peut-être aussi Moïse voulait-il dire qu'il ignorait la formule "secrète" ou "magique" qu'un homme de pouvoir devait utiliser, et on sait que l'intérêt pour de telles choses était courant dans le Proche-Orient ancien. La réponse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 3:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 3
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires