Martin 1744
Deutéronome 32:42
42J'enivrerai mes flèches de sang, et mon épée dévorera la chair, j'enivrerai, dis-je, mes flèches du sang des tués et des captifs, commençant par le chef, en vengeance d'ennemi.
Deutéronome 32:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon épée dévorera leur chair, Et j’enivrerai mes flèches de sang, Du sang des blessés et des captifs, De la tête des chefs de l’ennemi.
- Bible Segond 21 (S21)Mon épée dévorera leur chair et j'enivrerai mes flèches de sang, du sang des blessés et des prisonniers, de la tête des chefs de l'ennemi.’
- Bible du Semeur (BDS)J’enivrerai mes flèches |du sang des adversaires, mon épée pourfendra |la chair de ses victimes et la tête des chefs |des peuples ennemis. Je verserai le sang |des blessés, des captifs. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon épée dévorera leur chair,Et j'enivrerai mes flèches de sang,Du sang des blessés et des captifs,De la tête des chefs de l'ennemi.
Contexte de Deutéronome 32:42
40Car je lève ma main au ciel, et je dis : Je suis vivant éternellement. 41Si j'aiguise la lame de mon épée, et si ma main saisit le jugement, je ferai tourner la vengeance sur mes adversaires, et je le rendrai à ceux qui me haïssent. J'enivrerai mes flèches de sang, et mon épée dévorera la chair, j'enivrerai, dis-je, mes flèches du sang des tués et des captifs, commençant par le chef, en vengeance d'ennemi. 43Nations, réjouissez-vous avec son peuple ; car il vengera le sang de ses serviteurs, et il fera tourner la vengeance sur ses ennemis, et fera l'expiation de sa terre et de son peuple. 44Moïse donc vint, et prononça toutes les paroles de ce cantique, le peuple l'écoutant, lui et Josué, fils de Nun.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:42 mot à mot
אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- enivreraiשָׁכַרshâkar · être ivreH7937
- flèchesחֵץchêts · flècheH2671
- sangדָּםdâm · sangH1818
- blessésחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- captifsשִׁבְיָהshibyâh · captifH7633
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- chefsפֶּ֫רַעpar‛âh · chefH6546
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Deutéronome 32:42
- Deutéronome 32:23J'emploierai sur eux toute sorte de maux, et je décocherai sur eux toutes mes flèches.
- Psaumes 45:5Et prospère en ta magnificence ; sois porté sur la parole de vérité, de débonnaireté, et de justice ; et ta droite t'enseignera des choses terribles.
- Psaumes 68:23Le Seigneur a dit : je ferai retourner les miens de Basan, je les ferai retourner du fond de la mer.
- Ésaïe 34:6L'épée de l'Eternel est pleine de sang ; elle s'est engraissée de sa graisse et du sang des agneaux, et des boucs, et de la graisse des rognons de moutons ; car il y a un sacrifice à l'Eternel dans Botsra , et une grande tuerie au pays d'Edom.
- Jérémie 16:10Et il arrivera que quand tu auras prononcé à ce peuple toutes ces paroles-là, ils te diront : pourquoi l'Eternel a-t-il prononcé tout ce grand mal contre nous ? et quelle est notre iniquité, et quel est notre péché que nous avons commis contre l'Eternel notre Dieu ?
- Ézéchiel 35:6C'est pourquoi je suis vivant, dit le Seigneur l'Eternel, que je te mettrai toute en sang, et le sang te poursuivra ; parce que tu n'as point haï le sang, le sang aussi te poursuivra.
- Ézéchiel 38:21Et j'appellerai contre lui l'épée par toutes mes montagnes, dit le Seigneur l'Eternel ; l'épée de chacun d'eux sera contre son frère.
- Job 13:24Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi ?
- Jérémie 30:14Tous tes amoureux t'ont oubliée, ils ne te cherchent point ; car je t'ai frappée d'une plaie d'ennemi, d'un châtiment d'homme cruel, à cause de la grandeur de tes iniquités ; tes péchés se sont renforcés.
- Lamentations 2:5He. Le Seigneur a été comme un ennemi ; il a abîmé Israël, il a abîmé tous ses palais, il a dissipé toutes ses forteresses, et il a multiplié dans la fille de Juda le deuil et l'affliction.
Commentaires sur Deutéronome 32:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Dès le début des vengeances - Le mot פרעות paroth, rendu par vengeances, un sens dans lequel il ne semble jamais avoir été pris, a rendu cet endroit très perplexe et obscur. M. Parkhurst a rendu l'ensemble du passage comme suit : - Je rendrai mes flèches ivres de sang ; Et mon épée dévorera la chair, Avec le sang des tués et des captifs De la tête velue de l'ennemi. Il est probable que פרעות מראש merosh paroth peut être traduit plus correctement, de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-43La conclusion de ce cantique de Moïse, mentionne les points suivants : La Gloire de Dieu. Personne ne peut se soustraire à cette puissance. La terreur infligée aux ennemis d'Israël. La colère divine se manifeste, du ciel, contre eux. Le réconfort que Dieu donne à Son peuple. Le cantique se termine par des termes qui expriment la joie. Quels que soient les jugements apportés contre les pécheurs, tous pourront s'appliquer à Israël.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42L'expression "flèches ivres de sang" combine la personnification et l'hyperbole pour montrer l'étendue du carnage qui résultera du jugement de Dieu sur les nations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires