Martin 1744
Amos 7:8
8Et l'Eternel me dit : Que vois-tu, Amos ? Et je répondis : Un niveau. Et le Seigneur me dit : Voici, je m'en vais mettre le niveau au milieu de mon peuple d'Israël, et je ne lui en passerai plus.
Amos 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel me dit : Que vois-tu, Amos ? Je répondis : Un niveau. Et le Seigneur dit : Je mettrai le niveau au milieu de mon peuple d’Israël, Je ne lui pardonnerai plus ;
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel m’a dit: «Que vois-tu, Amos?» J’ai répondu: «Un niveau.» Et le Seigneur a dit: «Je mettrai le niveau au milieu de mon peuple, d'Israël, je ne lui pardonnerai plus.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel me dit : Que vois-tu, Amos ? Et je dis : De l’étain. Et le Seigneur me dit : Je vais mettre l’étain au milieu d’Israël, mon peuple. Et désormais, je ne lui laisserai plus rien passer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel me dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Un niveau. Et le Seigneur dit: Je mettrai le niveau au milieu de mon peuple d'Israël, Je ne lui pardonnerai plus;
Contexte de Amos 7:8
6Et l'Eternel se repentit de cela. Cela aussi n'arrivera point, dit le Seigneur l'Eternel. 7Puis il me fit voir cette vision : et voici, le Seigneur se tenait debout sur un mur fait au niveau, et il avait en sa main un niveau. Et l'Eternel me dit : Que vois-tu, Amos ? Et je répondis : Un niveau. Et le Seigneur me dit : Voici, je m'en vais mettre le niveau au milieu de mon peuple d'Israël, et je ne lui en passerai plus. 9Et les hauts lieux d'Isaac seront désolés, et les sanctuaires d'Israël seront détruits ; et je me dresserai contre la maison de Jéroboam avec l'épée. 10Alors Amatsia, Sacrificateur de Béthel, envoya dire à Jéroboam Roi d'Israël : Amos a conspiré contre toi au milieu de la maison d'Israël ; le pays ne pourrait pas porter toutes ses paroles.
Lire Amos 7 en entierAmos 7:8 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמ֔וֹס וָאֹמַ֖ר אֲנָ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י הִנְנִ֨י שָׂ֤ם אֲנָךְ֙ בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Amosעָמוֹס‛âmôs · AmosH5986
- niveauאֲנָךְ'ănâk · fil à plombH594
- .עוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- :הֵןhên · voici !H2005
- mettraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pardonneraiעָבַר‛âbar · passerH5674
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
Références croisées de Amos 7:8
- Jérémie 1:11Puis la parole de l'Eternel me fut adressée, en disant : que vois-tu, Jérémie ? Et je répondis : je vois une branche d'amandier.
- Zacharie 5:2Alors il me dit : Que vois-tu ? Et je répondis : Je vois un rouleau volant, dont la longueur est de vingt coudées, et sa largeur de dix coudées.
- Lamentations 2:8Heth. L'Eternel s'est proposé de détruire la muraille de la fille de Sion ; il y a étendu le cordeau, et il n'a point retenu sa main qu'il ne l'ait abîmée ; et il a rendu désolé l'avant-mur, et la muraille, ils ont été détruits tous ensemble.
- Amos 8:2Et il dit : Que vois-tu, Amos ? Et je répondis : Un panier de fruits d'Eté. Et l'Eternel me dit : La fin est venue sur mon peuple d'Israël, je ne lui en passerai plus.
- Jérémie 15:6Tu m'as abandonné, dit l'Eternel, et tu t'en es allée en arrière ; c'est pourquoi j'étendrai ma main sur toi, et je te détruirai ; je suis las de me repentir.
- Ézéchiel 7:2Et toi, fils d'homme, écoute : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel à la terre d'Israël : la fin, la fin vient sur les quatre coins de la terre.
- Michée 7:18Qui est le Dieu Fort comme toi, qui es un Dieu qui ôte l'iniquité, et qui passe par-dessus les péchés du reste de son héritage ? Il ne tient point à toujours sa colère, parce qu'il se plaît en la gratuité.
- Nahum 1:8Il s'en va passer comme un débordement d'eaux ; il réduira son lieu à néant, et fera que les ténèbres poursuivront ses ennemis.
Commentaires sur Amos 7:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je mettrai un fil à plomb, je les châtierai par une justice sans mélange de miséricorde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il appelle le prophète par son nom, comme un ami familier, connu et approuvé par lui, comme il l'a dit à Moïse : "Je te connais par ton nom" ( Exode 33:12, Exode 33:17) . Car "le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent. Que vois-tu ?" 2 Timothée 2:19. Dieu a entendu le prophète à deux reprises. Il avait atténué deux jugements sur son peuple, non par leur repentance, mais par la seule intercession du prophète. Après cela, il ne voulait plus être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu est patient, mais sa patience envers un peuple qui Le provoque aura des limites. Le rappel des grâces que nous avons reçues auparavant, comme par exemple les produits de notre dernière récolte, devrait nous donner un certain sentiment de soumission à la volonté de Dieu, au vu des bienfaits quotidiens que nous recevons. Le Seigneur dispose de nombreux moyens pour humilier une nation qui pratique le péché. Quelle que soit l'épreuve rencontrée, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le mot hébreu traduit par « niveau » (hébreu ’Anak) est proche du mot pour « gémissement » (’anakhah, voir Es 35.10 ; Lm 1.22), et fait ainsi allusion à la grande souffrance d'Israël au jour où Dieu lui demandera de rendre des comptes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 7:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 7
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires