Martin 1744
2 Rois 6:11
11Et le coeur du Roi de Syrie en fut troublé, et il appela ses serviteurs, et leur dit : Ne me découvrirez-vous pas qui est celui des nôtres qui envoie vers le Roi d'Israël ?
2 Rois 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi de Syrie en eut le cœur agité ; il appela ses serviteurs, et leur dit : Ne voulez-vous pas me déclarer lequel de nous est pour le roi d’Israël ?
- Bible Segond 21 (S21)si bien que le roi de Syrie en eut le cœur tout troublé. Il appela ses serviteurs et leur dit: «Allez-vous enfin me dire lequel de nous est partisan du roi d'Israël?»
- Bible du Semeur (BDS)au point que le roi de Syrie en fut profondément troublé. Il convoqua ses officiers et leur dit : Ne voulez-vous pas me dire qui, parmi nous, est du côté du roi d’Israël ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi de Syrie en eut le cœur agité; il appela ses serviteurs, et leur dit: Ne voulez-vous pas me déclarer lequel de nous est pour le roi d'Israël?
Contexte de 2 Rois 6:11
9Et l'homme de Dieu envoyait dire au Roi d'Israël : Donne-toi de garde de passer en ce lieu-là, car les Syriens y sont descendus. 10Et le Roi d'Israël envoyait au lieu que lui disait l'homme de Dieu, et il y pourvoyait, et était sur ses gardes ; ce qu'il fit plusieurs fois. Et le coeur du Roi de Syrie en fut troublé, et il appela ses serviteurs, et leur dit : Ne me découvrirez-vous pas qui est celui des nôtres qui envoie vers le Roi d'Israël ? 12Et l'un de ses serviteurs lui dit : Il n'y en a point, ô Roi mon Seigneur ! mais Elisée le Prophète qui est en Israël, déclare au Roi d'Israël les paroles mêmes que tu dis dans la chambre où tu couches. 13Et il dit : Allez, et voyez où il est, afin que j'envoie pour le prendre ; et on lui rapporta, en disant : Le voilà à Dothan.
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:11 mot à mot
וַיִּסָּעֵר֙ לֵ֣ב מֶֽלֶךְ־אֲרָ֔ם עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶל־עֲבָדָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם הֲלוֹא֙ תַּגִּ֣ידוּ לִ֔י מִ֥י מִשֶּׁלָּ֖נוּ אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- deעַל‛al · surH5921
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- agitéסָעַרsâ‛ar · faire rageH5590
- ilזֶהzeh · celui-ciH2088
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- sesאֶל'êl 'el · versH413
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- ditאָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- déclarerנָגַדnâgad · direH5046
- lequelמִיmîy · qui ?H4310
- nousשֶׁלshel · quiH7945
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ·דָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
Références croisées de 2 Rois 6:11
- 1 Samuel 28:21Alors cette femme-là vint à Saül, et voyant qu'il avait été fort troublé, elle lui dit: Voici, ta servante a obéi à ta voix, et j'ai exposé ma vie, et j'ai obéi aux paroles que tu m'as dites ;
- Job 18:7Les démarches de sa force seront resserrées, et son conseil le renversera.
- Psaumes 48:4Dieu est connu en ses palais pour une haute retraite.
- Ésaïe 57:20Mais les méchants sont comme la mer qui est dans la tourmente, quand elle ne se peut apaiser ; et ses eaux jettent de la bourbe et du limon.
- Matthieu 2:3Ce que le Roi Hérode ayant entendu, il en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
- 1 Samuel 22:8Que vous ayez tous conspiré contre moi, et qu'il n'y ait personne qui m'avertisse que mon fils a fait alliance avec le fils d'Isaï, et qu'il n'y ait aucun de vous qui ait pitié de moi, et qui m'avertisse ; car mon fils a suscité mon serviteur contre moi pour me dresser des embûches, comme il paraît aujourd'hui.
Commentaires sur 2 Rois 6:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Benhadad suppose qu'il doit y avoir un traître dans son camp. Il demande donc : "Personne ne le dénoncera-t-il ?"Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Le roi de l'Israël prit en considération les avertissements qu'Élisée lui avait donnés, relatifs aux menaces que représentaient les Syriens, mais il ne prit pas garde au danger que constituait la pratique du péché. De tels avertissements sont en général, peu observés. Les hommes cherchent à s'échapper d'une situation mortelle, mais pas du danger que représente l'enfer ! Rien de ce qui est fait, annoncé, ou pensé, en quelque endroit que ce soit et à tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Lorsque le roi d'Aram a appris qu'Élisée avait la capacité d'avertir à l'avance le roi d'Israël, il a ordonné à ses hommes de capturer le prophète. • Dotan était située à environ seize kilomètres au nord de Samarie. Des fouilles archéologiques ont confirmé l'existence de la ville à cette époque.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires