Martin 1744
2 Chroniques 4:13
13Et les quatre cents pommes de grenade pour les deux rets ; deux rangs de pommes de grenade pour chaque rets, afin de couvrir les deux pommeaux des chapiteaux qui étaient au dessus des colonnes.
2 Chroniques 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes ;
- Bible Segond 21 (S21)les 400 grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes.
- Bible du Semeur (BDS)les quatre cents grenades accrochées aux treillis – deux rangées de grenades par treillis –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;
Contexte de 2 Chroniques 4:13
11Hiram fit aussi des chaudières, et des racloirs, et des bassins, et acheva de faire tout l'ouvrage qu'il fit au Roi Salomon pour le Temple de Dieu ; 12Savoir deux colonnes, et les pommeaux, et les deux chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, et les deux rets pour couvrir les pommeaux des chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes. Et les quatre cents pommes de grenade pour les deux rets ; deux rangs de pommes de grenade pour chaque rets, afin de couvrir les deux pommeaux des chapiteaux qui étaient au dessus des colonnes. 14Il fit aussi les soubassements, et des cuviers pour les mettre sur les soubassements ; 15Une mer, et douze boeufs sous elle.
Lire 2 Chroniques 4 en entier2 Chroniques 4:13 mot à mot
וְאֶת־הָֽרִמּוֹנִ֛ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת לִשְׁתֵּ֣י הַשְּׂבָכ֑וֹת שְׁנַ֨יִם טוּרִ֤ים רִמּוֹנִים֙ לַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֔ת לְכַסּ֗וֹת אֶת־שְׁתֵּי֙ גֻּלּ֣וֹת הַכֹּֽתָר֔וֹת אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָעַמּוּדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- grenadesרִמּוֹןrimmôn rimmôn · grenadeH7416
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- treillisשְׂבָכָהώebâkâh · treillisH7639
- rangéesטוּרţûr · rangéeH2905
- parאֶחָד'echâd · unH259
- couvrirכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- bourreletsגֻּלָּהgûllâh · coupeH1543
- chapiteauxכֹּתֶ֫רֶתkôthereth · chapiteauH3805
- surעַל‛al · surH5921
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sommetפָּנֶהpânîym · face deH6440
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
Références croisées de 2 Chroniques 4:13
- Exode 28:33Et tu feras à ses bords des grenades de pourpre, d'écarlate, et de cramoisi tout autour, et des clochettes d'or entre elles tout autour.
- 1 Rois 7:20Or les chapiteaux étaient sur les deux colonnes, ils étaient, dis-je, au dessus, depuis l'endroit du ventre qui était au delà du rets. Il y avait aussi deux cents pommes de grenade, disposées par rangs tout autour, sur le second chapiteau.
- Jérémie 52:23Il y avait aussi quatre-vingt-seize grenades au côté, et les grenades qui étaient sur le rets à l'entour, étaient cent en tout.
Commentaires sur 2 Chroniques 4:13
Thèmes liés à 2 Chroniques 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 4
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires