Martin 1744
1 Samuel 4:14
14Et Héli entendant le bruit de ce cri, dit : Que veut dire ce grand tumulte ? et cet homme se hâtant vint à Héli, et lui raconta tout.
1 Samuel 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éli, entendant ces cris, dit : Que signifie ce tumulte ? Et aussitôt l’homme vint apporter la nouvelle à Éli.
- Bible Segond 21 (S21)Eli entendit ces cris et demanda: «Que signifie ce vacarme?» Aussitôt l'homme vint lui annoncer la nouvelle.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Eli entendit ces cris, il demanda : Que signifie ce tumulte de la foule ? L’homme se dépêcha de venir lui annoncer la nouvelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eli, entendant ces cris, dit: Que signifie ce tumulte? Et aussitôt l'homme vint apporter la nouvelle à Eli.
Contexte de 1 Samuel 4:14
12Or un homme de Benjamin s'enfuit de la bataille, et arriva à Silo ce même jour-là, ayant ses vêtements déchirés, et de la terre sur sa tête. 13Et comme il arrivait, voici, Héli était assis sur un siège à côté du chemin, étant attentif ; car son cœur tremblait à cause de l'Arche de Dieu. Cet homme-là donc vint portant les nouvelles dans la ville, et toute la ville se mit à crier. Et Héli entendant le bruit de ce cri, dit : Que veut dire ce grand tumulte ? et cet homme se hâtant vint à Héli, et lui raconta tout. 15Or Héli était âgé de quatre vingt dix-huit ans ; et ses yeux étaient tout ternis, et il ne pouvait voir. 16Cet homme-là donc dit à Héli : Je suis celui qui viens de la bataille, car je me suis aujourd'hui échappé de la bataille. Et Héli dit : Qu'y est-il arrivé, mon fils ?
Lire 1 Samuel 4 en entier1 Samuel 4:14 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֤ע עֵלִי֙ אֶת־ק֣וֹל הַצְּעָקָ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מֶ֛ה ק֥וֹל הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ מִהַ֔ר וַיָּבֹ֖א וַיַּגֵּ֥ד לְעֵלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- entendantשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- cesקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- crisצְעָקָהtsa‛ăqâh · criH6818
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ceמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- tumulteהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- Etזֶהzeh · celui-ciH2088
- aussitôtמָהַרmâhar · se hâterH4116
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- nouvelleנָגַדnâgad · direH5046
Références croisées de 1 Samuel 4:14
Commentaires sur 1 Samuel 4:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18La défaite des Hébreux affecta terriblement Éli, alors juge en Israël ; l'annonce de la mort de ses deux fils, envers qui il avait montré tant d'indulgence, avec les problèmes que cette attitude pouvait soulever, cette mort le frappa de plein fouet. Il était dans l'inquiétude, dans l'attente de nouvelles de cette bataille avec les Philistins. Quand le messager ajouta que l'arche de l'Éternel était prise, il bascula en arrière, puis mourut immédiatement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La crise entourant l'arche de l'alliance a révélé le besoin urgent pour Israël du leadership de Samuel, tout en accomplissant les prophéties prononcées contre Éli et ses fils (3.11–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le sanctuaire se trouvait du côté de la ville opposé à celui par où le messager était arrivé.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 4
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires