Martin 1744
1 Samuel 21:3
3Maintenant donc qu'as-tu en main ? donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.
1 Samuel 21:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David répondit au sacrificateur Achimélec : Le roi m’a donné un ordre et m’a dit : Que personne ne sache rien de l’affaire pour laquelle je t’envoie et de l’ordre que je t’ai donné. J’ai fixé un rendez-vous à mes gens.
- Bible Segond 21 (S21)David répondit au prêtre Achimélec: «Le roi m'a donné un ordre et m'a dit: ‘Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie ni de l'ordre que je t'ai donné.’ J'ai fixé un rendez-vous à mes hommes.
- Bible du Semeur (BDS)– Le roi m’a chargé d’une mission, lui répondit David, et il m’a dit : « Que personne ne sache rien de l’affaire pour laquelle je t’envoie et de l’ordre que je t’ai donné. » C’est pourquoi j’ai donné rendez-vous à mes hommes à un certain endroit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant qu'as-tu sous la main? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.
Contexte de 1 Samuel 21:3
1David donc s'en alla à Nob, vers Ahimélec le Sacrificateur ; et Ahimélec tout effrayé courut au devant de David, et lui dit : D'où vient que tu es seul, et qu'il n'y a personne avec toi ? 2Et David dit à Ahimélec le Sacrificateur : Le Roi m'a commandé quelque chose, et m'a dit : Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie, ni de ce que je t'ai commandé ; et j'ai assigné à mes gens un certain lieu. Maintenant donc qu'as-tu en main ? donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera. 4Et le Sacrificateur répondit à David, et dit : Je n'ai point en main de pain commun, mais du pain sacré ; mais tes gens se sont-ils au moins gardés des femmes ? 5Et David répondit au Sacrificateur, et lui dit : Qui plus est, depuis que je suis parti, il y a déjà quatre jours, les femmes ont été éloignées de nous, et les vaisseaux de mes gens ont été saints, et ce pain est tenu pour commun, vu qu'aujourd'hui on en consacre de nouveau pour le mettre dans les vaisseaux.
Lire 1 Samuel 21 en entier1 Samuel 21:3 mot à mot
וְעַתָּ֗ה מַה־יֵּ֧שׁ תַּֽחַת־יָדְךָ֛ חֲמִשָּׁה־לֶ֖חֶם תְּנָ֣ה בְיָדִ֑י א֖וֹ הַנִּמְצָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Achimélecאֲחִימֶ֫לֶךְ'ăchîymelek · AchimélecH288
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- aדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- neאַל'al · ne pasH408
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- rendezמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- vousפְּלֹנִיpelônîy · quelqu’unH6423
- mesאַלְמֹנִי'almônîy · quelqu’unH492
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
Références croisées de 1 Samuel 21:3
- 1 Samuel 21:4Et le Sacrificateur répondit à David, et dit : Je n'ai point en main de pain commun, mais du pain sacré ; mais tes gens se sont-ils au moins gardés des femmes ?
- Juges 9:29Plût à Dieu qu'on me donnât ce peuple sous ma conduite, et je chasserais Abimélec. Et il dit à Abimélec : Multiplie ton armée, et sors.
- Ésaïe 3:6Même un homme prendra son frère de la maison de son père, et lui dira ; tu as un manteau, sois notre conducteur, et que cette dissipation-ci soit sous ta conduite.
Commentaires sur 1 Samuel 21:3
Thèmes liés à 1 Samuel 21:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 21
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires