Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Zacharie 14:1
1הִנֵּ֥ה יֽוֹם־בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃
Zacharie 14:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, le jour de l’Éternel arrive, Et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.
- Bible Segond 21 (S21)Voici qu’arrive un jour pour l'Eternel, et l’on partagera au milieu de toi le butin qu’on t’a pris.
- Bible du Semeur (BDS)Voici venir le jour de l’Eternel, où l’on partagera dans tes murs mêmes le butin pris chez toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, le jour de l'Eternel arrive, Et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.
Contexte de Zacharie 14:1
הִנֵּ֥ה יֽוֹם־בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃ 2וְאָסַפְתִּ֨י אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם ׀ אֶֽל־יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים (תשגלנה)* תִּשָּׁכַ֑בְנָה* וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־הָעִֽיר׃ 3וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב׃
Lire Zacharie 14 en entierZacharie 14:1 mot à mot
הִנֵּ֥ה יֽוֹם־בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Zacharie 14:1
- Ésaïe 2:12כִּ֣י י֞וֹם לַיהוָ֧ה צְבָא֛וֹת עַ֥ל כָּל־גֵּאֶ֖ה וָרָ֑ם וְעַ֖ל כָּל־נִשָּׂ֥א וְשָׁפֵֽל׃
- Ésaïe 13:6הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָר֖וֹב י֣וֹם יְהוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
- Actes 2:20 הַשֶּׁמֶשׁ יֵהָפֵךְ לְחשֶׁך וְהַיָּרֵחַ לְדָם לִפְנֵי בּוֹא יוֹם יְהוָֹה הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא׃
- Apocalypse 16:14 כִּי רוּחוֹת הַשֵּׁדִים הֵנָּה וְהֵן עֹשׂוֹת אוֹתוֹת וְיֹצְאוֹת אֶל־מַלְכֵי אֶרֶץ וְתֵבֵל כֻּלָּהּ לְאָסְפָם לְמִלְחֶמֶת הַיּוֹם הַהוּא הַגָּדוֹל יוֹם אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת׃
Commentaires sur Zacharie 14:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Voici venir le jour de l'Éternel - Ceci semble être une prédiction de la guerre au cours de laquelle Jérusalem fut finalement détruite et les Juifs dispersés sur toute la surface de la terre, et des effets qu'elle produisit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Voici venir le jour de l'Éternel - Littéralement, "un jour vient, celui de l'Éternel", où il sera lui-même juge, et ne laissera plus l'homme accomplir sa propre volonté et mépriser celle de Dieu ; où sa gloire, sa sainteté et la justice de toutes ses voies seront révélées. Et ton butin sera au milieu de toi - Jérôme : "Combien sera grand le détroit, pour que le butin soit partagé au milieu d'elle. Il arrive souvent que ce qui, par un assaut soudain, est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Lors de Son séjour ici-bas, le Seigneur Jésus se tenait souvent sur le Mont des Oliviers. Il est monté au ciel également depuis cet endroit ; la désolation et la détresse sont ensuite survenues sur la nation juive. Telle est la première interprétation que l’on peut faire sur cette prophétie ; cependant beaucoup de personnes considèrent que ce texte annonce en plus, des événements encore futurs. Ce texte annonces des malheurs dont nous avons du mal à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le jour de l’Éternel sera à la fois un moment de jugement et de délivrance, bouleversant la destinée de nombreux hommes (voir Am 5.18 ; cf. Mt 19.28–30 ; Lc 13.23–30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 5 Dernière délivrance de Jérusalem. Voici un jour vient... Selon plusieurs, ce siège de Jérusalem serait le même que celui de 12.1 et suivants. Mais on ne doit pas oublier qu'entre la lutte du chapitre 12 et celle du chapitre 14 est intervenue la conversion du peuple incrédule à son Messie. De plus, 12.2, les païens ne réussissent point à prendre Jérusalem ; ils succombent, au contraire devant elle ; ici la ville est prise et pillée, et la majeure…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 14:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 14
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires