Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 74:18
18זְכָר־זֹ֗את א֭וֹיֵב חֵרֵ֣ף ׀ יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃
Psaumes 74:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souviens-toi que l’ennemi outrage l’Éternel, Et qu’un peuple insensé méprise ton nom !
- Bible Segond 21 (S21)Souviens-toi que l’ennemi insulte l’Eternel et qu’un peuple rempli de folie méprise ton nom!
- Bible du Semeur (BDS)Souviens-toi donc, ô Eternel, |que l’ennemi t’a insulté, qu’un peuple d’insensés |t’a outragé !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souviens-toi que l'ennemi outrage l'Eternel,Et qu'un peuple insensé méprise ton nom!
Contexte de Psaumes 74:18
16לְךָ֣ י֭וֹם אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃ 17אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כָּל־גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּם׃ זְכָר־זֹ֗את א֭וֹיֵב חֵרֵ֣ף ׀ יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃ 19אַל־תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃ 20הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס׃
Lire Psaumes 74 en entierPsaumes 74:18 mot à mot
זְכָר־זֹ֗את א֭וֹיֵב חֵרֵ֣ף׀ יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 74:18
- Psaumes 74:22קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־נָ֝בָ֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃
- Psaumes 89:50אַיֵּ֤ה ׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃
- Psaumes 137:7זְכֹ֤ר יְהוָ֨ה ׀ לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ ׀ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ׃
- Ésaïe 62:6עַל־חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֨דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל־הַיּ֧וֹם וְכָל־הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה אַל־דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃
- Apocalypse 16:19 וְהָעִיר הַגְּדוֹלָה נֶחְלְקָה לִשְׁלֹשָׁה חֲלָקִים וַתִּפֹּלְנָה עָרֵי הַגּוֹיִם וַתִּזָּכֵר בָּבֶל הַגְּדוֹלָה לִפְנֵי אֱלֹהִים לָתֶת־לָהּ כּוֹס יֵין חֲמַת אַפּוֹ׃
- Psaumes 41:1לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
- Psaumes 39:8וְעַתָּ֣ה מַה־קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃
- Psaumes 94:2הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־גֵּאִֽים׃
- Deutéronome 32:27לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃
- Ésaïe 37:23אֶת־מִ֤י חֵרַ֨פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל־מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָה קּ֑וֹל וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
- Ézéchiel 20:14וָאֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵאתִ֖ים לְעֵינֵיהֶֽם׃
Commentaires sur Psaumes 74:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Souviens-toi de ceci : non seulement les païens nient ces choses, mais ils en donnent l'honneur à leurs faux dieux, et ils blasphèment ainsi ton nom.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Souviens-toi que l'ennemi t'a outragé - Il a employé à ton égard et à l'égard de ton peuple des paroles désobligeantes et injurieuses. L'idée est que la religion - la vraie religion - a été insultée par l'ennemi. Ils avaient traité cette religion comme si elle était fausse ; ils avaient reproché à Dieu d'être un faux Dieu et d'être incapable de défendre son peuple. Comparez Ésaïe 36:4-10, Ésaïe 36:13-20; Ésaïe 37:10-13, Ésaïe 37:23. La prière ici est que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Le psalmiste implore la présence de Dieu au sein de l'église, pour faire face à ses ennemis. La folie que représente l'injure faite à l'évangile et à ses serviteurs sera évidente à tous. Faisons appel à notre Dieu pour qu'Il illumine l'obscurité des nations de la terre et qu'Il sauve son peuple, pour que le pauvre et le nécessiteux puisse Lui adresser leur prière. Oh, Seigneur merveilleux, Tu es le même hier, aujourd’hui et éternellement. Fais que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Le psalmiste déplore la destruction du Temple à Jérusalem (586 av. J.‑C.) en utilisant des illustrations percutantes, des questions, des souvenirs récents et un appel direct au Seigneur pour qu'il intervienne (74.19–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 74:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 74
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires