Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 63:2
2אֱלֹהִ֤ים ׀ אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨ ׀ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ־צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי־מָֽיִם׃
Psaumes 63:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô Dieu ! tu es mon Dieu, je te cherche ; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau.
- Bible Segond 21 (S21)O Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche. Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, dans une terre aride, desséchée, sans eau.
- Bible du Semeur (BDS)O Dieu, tu es mon Dieu ! |C’est toi que je recherche. Mon âme a soif de toi, mon corps même ne cesse |de languir après toi comme une terre aride, |desséchée et sans eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O Dieu! tu es mon Dieu, je te cherche;Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi,Dans une terre aride, desséchée, sans eau.
Contexte de Psaumes 63:2
1מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃ אֱלֹהִ֤ים ׀ אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨ ׀ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ־צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי־מָֽיִם׃ 3כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃ 4כִּי־ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃
Lire Psaumes 63 en entierPsaumes 63:2 mot à mot
כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- chercheשָׁחַרshâchar · chercherH7836
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- soifצָמֵאtsâmê' · avoir soifH6770
- corpsבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- soupireכָּמַהּkâmahh · languirH3642
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- arideצִיָּהtsîyâh · sécheresseH6723
- desséchéeעָיֵף‛âyêph · épuiséH5889
- sansבְּלִיbelîy · sansH1097
- eauמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Psaumes 63:2
- Psaumes 27:4אַחַ֤ת ׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת־יְהוָה֮ אוֹתָ֪הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית־יְ֭הוָה כָּל־יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹֽעַם־יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֽוֹ׃
- Psaumes 78:61וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד־צָֽר׃
- Psaumes 105:4דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד׃
- Psaumes 145:11כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ׃
- Exode 33:18וַיֹּאמַ֑ר הַרְאֵ֥נִי נָ֖א אֶת־כְּבֹדֶֽךָ׃
- 1 Samuel 4:21וַתִּקְרָ֣א לַנַּ֗עַר אִֽי־כָבוֹד֙ לֵאמֹ֔ר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶל־חָמִ֖יהָ וְאִישָֽׁהּ׃
- 1 Chroniques 16:11דִּרְשׁ֤וּ יְהוָה֙ וְעֻזּ֔וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד׃
- 2 Corinthiens 4:4 אֲשֶׁר אֵל הָעוֹלָם הַזֶּה עִוֵּר בָּהֶם אֶת־מַחְשְׁבוֹת חַסְרֵי הָאֱמוּנָה לְבִלְתִּי זְרֹחַ לָהֶם נֹגַהּ בְּשׂוֹרַת כְּבוֹד הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הוּא צֶלֶם הָאֱלֹהִים׃
- Psaumes 68:24לְמַ֤עַן ׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃
- Psaumes 73:17עַד־אָ֭בוֹא אֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם׃
- Psaumes 77:13וְהָגִ֥יתִי בְכָל־פָּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃
- Psaumes 84:2מַה־יְּדִיד֥וֹת מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
- Psaumes 96:6הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃
- Psaumes 134:2שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרֲכוּ אֶת־יְהוָֽה׃
- Ésaïe 60:13כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ אֵלַ֣יִךְ יָב֔וֹא בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ו לְפָאֵר֙ מְק֣וֹם מִקְדָּשִׁ֔י וּמְק֥וֹם רַגְלַ֖י אֲכַבֵּֽד׃
Commentaires sur Psaumes 63:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Voir ta puissance et ta gloire - dans le sanctuaire - Dans ses ordonnances publiques, Dieu a souvent montré sa puissance dans les jugements qu'il exécutait, dans la terreur qu'il inspirait, et dans le réveil des pécheurs ; et sa gloire en délivrant les tentés, en secourant les affligés, et en diffusant la paix et le pardon dans le cœur de ses disciples. Dieu manifeste sa puissance et sa gloire dans ses ordonnances ; c'est pourquoi le culte public ne doit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Pour voir ta puissance et ta gloire - Il s'agit ici de ce qui était manifesté de la présence et de la puissance de Dieu dans les services du culte public ; les louanges, les prières, les réjouissances, les preuves de la présence divine. Comme je t'ai vu dans le sanctuaire - Au tabernacle, au milieu des services solennels du culte divin. Il n'y a aucune raison de supposer qu'il se réfère ici à la simple pompe extérieure et à la splendeur du culte public…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Tôt le matin, je Te cherche. Le vrai chrétien consacre à Dieu la première heure matinale. Il ouvre les yeux et ses sens corporels s'éveillent chaque matin dans des pensées de droiture. Il éprouve une soif des choses que le monde ne peut envier et a recours immédiatement, par la prière, à la Fontaine d'eau de la vie. Le croyant véritable est convaincu que rien de ce monde perverti ne peut satisfaire les désirs de son âme immortelle. Il espère recevoir la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le psalmiste se souvient qu'il avait découvert que Dieu était présent dans son sanctuaire (voir Ps 18.6; 61.4; 62.5, 11–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 63:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 63
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires