Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 61:5
5אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃
Psaumes 61:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l’abri de tes ailes. -Pause.
- Bible Segond 21 (S21)Je voudrais habiter éternellement dans ta tente, me réfugier sous l’abri de tes ailes. – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)Je voudrais demeurer |pour toujours dans ta tente, me réfugier, |bien caché, sous tes ailes. Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente,Me réfugier à l'abri de tes ailes. – Pause.
Contexte de Psaumes 61:5
3מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃ 4כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃ אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃ 6כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃ 7יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃
Lire Psaumes 61 en entierPsaumes 61:5 mot à mot
כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 61:5
- Psaumes 56:12בֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי׃
- Psaumes 65:1לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃
- Psaumes 66:19אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי׃
- Psaumes 16:5יְֽהוָ֗ה מְנָת־חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי׃
- Psaumes 115:13יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃
- Malachie 3:16אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃
- Actes 10:35 כִּי אִם־בְּכָל־עַם וָעָם הַיָּרֵא אוֹתוֹ וְעֹשֶֹה צֶּדֶק רָצוּי הוּא לְפָנָיו׃
Commentaires sur Psaumes 61:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tu as entendu mes voeux - J'ai souvent résolu d'être entièrement à toi, de ne servir que toi, de consacrer toute ma vie à ton service ; et tu m'as écouté, tu m'as pris au mot, et tu m'as donné cet héritage, le privilège de jouir de toi dans tes ordonnances, qui est le lot de ceux qui craignent ton nom. Ce psaume semble avoir été composé soit après la captivité, soit au moment où Cyrus publia son décret en leur faveur, comme nous l'avons déjà indiqué.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car toi, ô Dieu, tu as entendu mes vœux - c'est-à-dire mes prières accompagnées d'engagements solennels ou de promesses que je me consacrerai à ton service. D'une certaine manière, David avait l'assurance que ces vœux et ces prières avaient été entendus, que Dieu répondrait à ses supplications, qu'il lui rendrait sa maison et le privilège de s'unir à d'autres pour les services sacrés du sanctuaire. Nous ne savons pas de quelle manière il a obtenu cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-8Il y a des personnes ici-bas qui craignent le nom de Dieu. Il leur est réservé un sort particulier : réconfort de l'âme et prémices de la joie future. Ceux qui craignent Dieu ont toute suffisance en Lui et ne doivent formuler aucune plainte. Nous ne devons espérer aucun meilleur héritage que celui prévu pour ceux qui éprouvent de la crainte pour Dieu : ceux qui souffrent pour des causes justes dans ce monde, qui souffrent devant Dieu, qui Le servent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Tu exauces mes vœux : Les vœux du psalmiste pourraient également faire partie de sacrifices cérémoniels (66.13–15 ; 76.11 ; 116.14, 18). Il loue et remercie Dieu pour son salut. • Quand il parle d'héritage, le psalmiste fait référence à la promesse de posséder un pays (voir Ps 60), la présence du Temple sacré, la joie de la présence de Dieu (119.111), ou toute récompense similaire (16.6 ; 37.9, 11, 18, 22, 29, 34 ; 127.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 61:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 61
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires