Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 32:9
9אַל־תִּֽהְי֤וּ ׀ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶֽתֶג־וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ׃
Psaumes 32:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence ; On les bride avec un frein et un mors, dont on les pare, Afin qu’ils ne s’approchent point de toi.
- Bible Segond 21 (S21)Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence: on les freine avec un mors et une bride, dont on les orne, afin qu’ils ne te bousculent pas.
- Bible du Semeur (BDS)Ne soyez donc pas stupides |comme un cheval, un mulet |dépourvus d’intelligence dont il faut dompter la fougue |par la bride et par le mors sans quoi ils ne viendront pas vers toi ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence;On les bride avec un frein et un mors, dont on les pare,Afin qu'ils ne s'approchent point de toi.
Contexte de Psaumes 32:9
7אַתָּ֤ה ׀ סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֪ר תִּ֫צְּרֵ֥נִי רָנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי סֶֽלָה׃ 8אַשְׂכִּֽילְךָ֨ ׀ וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ־ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי׃ אַל־תִּֽהְי֤וּ ׀ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶֽתֶג־וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ׃ 10רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָרָ֫שָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּיהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃ 11שִׂמְח֬וּ בַֽיהוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃
Lire Psaumes 32 en entierPsaumes 32:9 mot à mot
אַל־תִּֽהְי֤וּ׀ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶֽתֶג־וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- soyezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasאַל'al · ne pasH408
- chevalסוּסsûs sûs · chevalH5483
- muletפֶּ֫רֶדpered · muletH6505
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- intelligenceבִּיןbîyn · comprendreH995
- brideבָּלַםbâlam · retenirH1102
- freinמֶ֫תֶגmetheg · brideH4964
- morsרֶ֫סֶןresen · brideH7448
- pareעֲדִי‛ădîy · parureH5716
- approchentקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- pointבַּלbal · ne pasH1077
- deאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Psaumes 32:9
- Proverbes 26:3שׁ֣וֹט לַ֭סּוּס מֶ֣תֶג לַחֲמ֑וֹר וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃
- Jérémie 31:18שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֨יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֨נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
- Jacques 3:3 הִנֵּה בְּפִי הַסּוּסִים נָשִֹים אֶת־הָרֶסֶן לְמַעַן אֲשֶׁר יִשָּׁמְעוּ לָנוּ וְנִהַגְנוּ בוֹ אֵת כָּל־גְּוִיָּתָם׃
- Jacques 4:7 לָכֵן הִכָּנְעוּ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים הִתְיַצְּבוּ נֶגֶד הַשָּׂטָן וְיִבְרַח מִפְּנֵיכֶם׃
- Job 35:11מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃
- Jérémie 4:22כִּ֣י ׀ אֱוִ֣יל עַמִּ֗י אוֹתִי֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בָּנִ֤ים סְכָלִים֙ הֵ֔מָּה וְלֹ֥א נְבוֹנִ֖ים הֵ֑מָּה חֲכָמִ֥ים הֵ֨מָּה֙ לְהָרַ֔ע וּלְהֵיטִ֖יב לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
- Jérémie 8:6הִקְשַׁ֤בְתִּי וָֽאֶשְׁמָע֙ לוֹא־כֵ֣ן יְדַבֵּ֔רוּ אֵ֣ין אִ֗ישׁ נִחָם֙ עַל־רָ֣עָת֔וֹ לֵאמֹ֖ר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתִי כֻּלֹּ֗ה שָׁ֚ב (במרצותם)* בִּמְר֣וּצָתָ֔ם* כְּס֥וּס שׁוֹטֵ֖ף בַּמִּלְחָמָֽה׃
Commentaires sur Psaumes 32:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ne soyez pas comme le cheval ou la mule - Ils n'agissent que par la force et la contrainte ; ne leur ressemblez pas ; servez de bon gré votre Créateur. "Ils n'ont pas d'intelligence" ; vous avez une âme rationnelle, faite pour être guidée et influencée par la raison. Le service de votre Dieu est un service raisonnable ; agissez donc comme un être rationnel. Le cheval et la mule sont tournés avec difficulté ; ils doivent être contraints par le mors et la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ne soyez pas comme le cheval - Le cheval tel qu'il est par nature - sauvage, non gouverné, ne voulant pas être attrapé et rendu obéissant. Le conseil dont il est question dans le verset précédent est donné ici ; c'est que celui qui veut obtenir la faveur de Dieu ne doit pas être comme le cheval sauvage et sans frein, un animal qui ne peut être maîtrisé que par un frein, mais doit faire preuve d'un esprit calme et soumis - un esprit "disposé" à obéir et à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11Dieu nous enseigne par sa Parole et nous guide par les secrets intimes de sa volonté. David adresse un avertissement aux pécheurs. Il le fait car le chemin du péché mène à la détresse. Ces versets servent de réconfort aux saints. Ils peuvent voir qu'une vie en communion avec Dieu est de loin la plus plaisante et agréable. Réjouissons-nous en Toi, Seigneur Jésus, réjouissons-nous en Ton salut ; alors nous serons vraiment heureux !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9L'homme insensée n'est pas sage. Rejeter le conseil du Seigneur ruine la vie et rend semblable à un animal (voir Es 1.3 ; Jc 3.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 32:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 32
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires