Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Lamentations 3:19
19זְכָר־עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃
Lamentations 3:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand je pense à ma détresse et à ma misère, À l’absinthe et au poison ;
- Bible Segond 21 (S21)Souviens-toi de ma détresse et de ma misère, de l'absinthe et du poison!
- Bible du Semeur (BDS)Oh ! souviens-toi |de mon humiliation |et de ma vie errante, du poison, de l’absinthe |dont je suis abreuvé !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l'absinthe et au poison;
Contexte de Lamentations 3:19
17וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃ 18וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃ ס* זְכָר־עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃ 20זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר (ותשיח)* וְתָשׁ֥וֹחַ* עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃ 21זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖י עַל־כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃ ס*
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:19 mot à mot
זְכָר־עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:19
- Néhémie 9:32וְעַתָּ֣ה אֱ֠לֹהֵינוּ הָאֵ֨ל הַגָּד֜וֹל הַגִּבּ֣וֹר וְהַנּוֹרָא֮ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶסֶד֒ אַל־יִמְעַ֣ט לְפָנֶ֡יךָ אֵ֣ת כָּל־הַתְּלָאָ֣ה אֲֽשֶׁר־מְ֠צָאַתְנוּ לִמְלָכֵ֨ינוּ לְשָׂרֵ֧ינוּ וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ וְלִנְבִיאֵ֥נוּ וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ וּלְכָל־עַמֶּ֑ךָ מִימֵי֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
- Job 7:7זְ֭כֹר כִּי־ר֣וּחַ חַיָּ֑י לֹא־תָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗י לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃
- Psaumes 89:47עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ־אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃
- Psaumes 132:1שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת זְכוֹר־יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל־עֻנּוֹתֽוֹ׃
- Lamentations 3:5בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃
- Jérémie 9:15וַהֲפִֽצוֹתִים֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ הֵ֖מָּה וַֽאֲבוֹתָ֑ם וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם׃ פ*
Commentaires sur Lamentations 3:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Se souvenir - Ou, comme dans la marge. C'est une prière à Yahvé. Ma misère - Ou, "mon" sans-abrisme(Lamentations 1:7 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le prophète retrace ici, la partie la plus sombre et la plus décourageante de son ministère ; il indique ensuite comment il trouva l'appui et le soulagement. Durant cette période, l’épreuve que l’Éternel faisait supporter à Jérémie, était vraiment terrible. C'était pour lui une véritable affliction, une situation misérable ; le péché, en effet, transforme la souffrance en une « coupe amère » à boire. La lutte entre l'incrédulité et la foi est souvent très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19À l'absinthe et au poison : L'absinthe est une plante au goût amer ; ici, elle représente l'intensité émotionnelle de l'agonie intérieure (Pr 5.4 ; Ap 8.11). Le poison est toxique et provoque une douleur physique intense lorsqu'une personne l'ingère ; c'est une représentation forte des émotions extrêmement stressantes (Dt 29.18 ; Ps 69.21). L'auteur semble être dans une impasse dont il ne peut s'échapper.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1919 à 21 Là où il lui semblait qu'il ne restait plus aucun sujet de joie, il découvre tout à coup, à la clarté du nom de Jéhova, des motifs de reconnaissance et d'espoir (verset 22 et suivants). Souviens-toi (verset 19) : car moi Je me souviens (verset 20). L'Eternel ne peut oublier ce qui remplit d'amertume le cur de son enfant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires