Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Job 3:26
26לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי ׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃ פ*
Job 3:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je n’ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s’est emparé de moi.
- Bible Segond 21 (S21)Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos; c’est la tourmente qui survient.»
- Bible du Semeur (BDS)Je n’ai plus de tranquillité, |pas de relâche, |pas de repos. Je suis sans cesse en proie |à de nouveaux tourments.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s'est emparé de moi.
Contexte de Job 3:26
24כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃ 25כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃ לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי ׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃ פ*
Lire Job 3 en entierJob 3:26 mot à mot
לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 3:26
Commentaires sur Job 3:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Je n'étais pas en sécurité - Si l'on lit ce verset à la manière d'une interrogation, le sens est bon et facile à saisir : N'étais-je pas en sécurité ? N'étais-je pas en sécurité ? N'étais-je pas en sécurité ? N'étais-je pas en repos ? N'étais-je pas dans le confort ? Mais le malheur est venu. Il est bien connu qu'avant cette attaque de Satan, Job était dans une grande prospérité et dans la paix. Monsieur le bon traducteur, je n'avais pas de paix ; oui, je…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Je n'étais pas en sécurité - C'est-à-dire que je n'ai, ou je n'avais pas la paix. שׁלה shâlâh Septante, ὔ ἰή oute eirēneusa - "Le sens est que son esprit a été troublé par de redoutables alarmes, ou peut-être qu'à ce moment-là il était rempli d'effroi. Je n'avais pas derepos - Les ennuis m'assaillent sous toutes les formes, et je suis tout à fait étranger à la paix. L'accumulation de phrases ici, qui signifient presque toutes la même chose, décrit un état…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26Job avait vraiment perdu tout espoir, il ne voyait aucune issue à son problème, ni d'espoir en des temps meilleurs. Il était sans aucun doute malade, près de la mort et peu disposé à vouloir continuer de vivre. Soyons en permanence prêts à partir vers l'autre monde, à rencontrer notre Dieu, au moment qu'Il a choisi. La grâce nous enseigne à mourir pour Christ, dans les périodes fastes de la vie, comme au sein des plus grandes épreuves, et à vivre en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-26L'emportement de Job ne signifie pas que son intégrité s'est brisée sous le poids de l'épreuve (42.7–8 ; Jc 5.11). Élie et Jérémie, deux hommes pieux, ont utilisé le même langage hyperbolique (1R 19.4 ; Jr 20.14–18).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2626. « Je n’ai été ni dans la paix, ni dans le silence, ni dans le repos. » Car ce n’était que de faux biens dont il redoutait la perte. « Et la colère est venue jusqu’à moi. » La vengeance devant laquelle le juste à peine sera sauvé (1Pi 4, 18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires