Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Job 17:2
2אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃
Job 17:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis environné de moqueurs, Et mon œil doit contempler leurs insultes.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis environné de moqueurs, je connais l’insomnie à cause de leurs insultes.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis entouré de moqueurs dont l’insolence |tient mes yeux en éveil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis environné de moqueurs, Et mon œil doit contempler leurs insultes.
Contexte de Job 17:2
1רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃ אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃ 3שִֽׂימָה־נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃ 4כִּֽי־לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל־כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃
Lire Job 17 en entierJob 17:2 mot à mot
אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 17:2
- Job 12:4שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃
- Job 13:9הֲ֭טוֹב כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ׃
- Job 16:20מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃
- Job 21:3שָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃
- Psaumes 35:14כְּרֵֽעַ־כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃
- Matthieu 27:39 וְהָעֹבְרִים גִּדְּפוּ אוֹתוֹ וַיָּנִיעוּ אֶת־רֹאשָׁם׃
- Psaumes 25:13נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ׃
- Psaumes 91:1יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃
- 1 Samuel 1:6וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃
Commentaires sur Job 17:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2N'y a-t-il pas des moqueurs avec moi ? - Cette expression a été traduite de diverses manières. La Vulgate : "Je n'ai pas péché, et pourtant mon œil s'arrête sur les afflictions." Septante : "Je vous le dis, vous qui êtes dans l'affliction, quel mal ai-je fait ? Des étrangers m'ont dépouillé de mes biens." Mr. Good : "Mais les injurieux ne sont-ils pas devant moi ? Hélas, mon œil pénètre leurs reproches." Calmet pense que l'hébreu pourrait être traduit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et mon œil ne s'arrête-t-il pas à leur provocation ? - C'est le sens du mot hébreu utilisé ici - נלן tālan Il désigne proprement le fait de passer la nuit ou de loger dans un endroit, à la différence d'une résidence permanente. L'idée ici semble être que son œil s'est "reposé" sur leurs provocations. Il est resté fixé sur eux. Il ne s'agissait pas d'un simple coup d'œil, d'une remarque passagère, mais d'une vue telle qu'elle résultait d'une observation…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Job médite sur les réprimandes sévères que ses amis lui ont adressées et considérant qu'il n'est qu'un homme mortel, il se tourne vers Dieu. Tout le temps mis à notre disposition finit par avoir une fin. Il nous incombe de chercher soigneusement à racheter ce temps, les jours qui passent, afin de les utiliser pour être prêt à entrer dans l'éternité. Les réactions de Job, face à ses afflictions permises par Dieu, sont un bon modèle de conduite, que le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les lamentations décrivent généralement la moquerie comme la réponse des méchants à la détresse des justes (Ps 22.7 ; 69.10–12 ; 89.50–52). Dans la littérature de sagesse, la moquerie s'en prend à la juste conduite (Pr 1.22 ; 9.7).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22. « J’unis la prière au travail, et qu’ai-je fait ? » J’ai fait quelque chose, puisque j’ai été exaucé.« Les étrangers m’ont dépouillé de mes biens. » L’immortalité dont il fut dépouillé est figurée par celui que les voleurs laissèrent à demi-mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 17:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 17
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires