Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Ésaïe 21:14
14לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃
Ésaïe 21:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Portez de l’eau à ceux qui ont soif ; Les habitants du pays de Théma Portent du pain aux fugitifs.
- Bible Segond 21 (S21)Allez à la rencontre de l’assoiffé, apportez-lui de l'eau! Habitants du pays de Théma, allez à la rencontre du fugitif avec du pain!
- Bible du Semeur (BDS)Allez à la rencontre |de celui qui a soif |et portez-lui de l’eau ; habitants de Téma, allez au-devant des fuyards |avec du pain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Portez de l'eau à ceux qui ont soif; Les habitants du pays de Théma Portent du pain aux fugitifs.
Contexte de Ésaïe 21:14
12אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ ס* 13מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃ לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃ 15כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י ׀ חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ ס* 16כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:14 mot à mot
לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Portezאָתָה'âthâh 'âthâ' · venirH857
- eauמַיmayim · eauH4325
- ontקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- ontקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- soifצָמֵאtsâmê' · assoifféH6771
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Thémaתֵּימָאtêymâ' têmâ' · TémaH8485
- Portentקָדַםqâdam · rencontrerH6923
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- fugitifsנָדַדnâdad · errerH5074
Références croisées de Ésaïe 21:14
- Genèse 25:15חֲדַ֣ד וְתֵימָ֔א יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵֽדְמָה׃
- 1 Chroniques 1:30מִשְׁמָ֣ע וְדוּמָ֔ה מַשָּׂ֖א חֲדַ֥ד וְתֵימָֽא׃
- Job 6:19הִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־לָֽמוֹ׃
- Ésaïe 16:3(הביאו)* הָבִ֤יאִי* עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל־תְּגַלִּֽי׃
- Juges 8:4וַיָּבֹ֥א גִדְע֖וֹן הַיַּרְדֵּ֑נָה עֹבֵ֣ר ה֗וּא וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ עֲיֵפִ֖ים וְרֹדְפִֽים׃
- Proverbes 25:21אִם־רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲךָ הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶם וְאִם־צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם׃
- Romains 12:20 לָכֵן אִם־רָעֵב שׂנַאֲךָ הַאֲכִילֵהוּ לֶחֶם וְאִם־צָמֵא הַשְׁקֵהוּ מָיִם כִּי גֶחָלִים אַתָּה חֹתֶה עַל־רֹאשׁוֹ׃
- 1 Pierre 4:9 הֱיוּ מְאָרֲחִים אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי תְלֻנּוֹת׃
Commentaires sur Ésaïe 21:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Lepays de Tema " Le pays du sud " - , Sept ; Austri, Vulg. Ils lisent תימן teiman, ce qui semble être juste ; car probablement les habitants de Tema pourraient être impliqués dans la même calamité que leurs frères et voisins de Kedar, et ne pas être en état de leur donner de l'aide, et de les soulager, dans leur fuite devant l'ennemi, avec du pain et de l'eau. Apporter du pain et de l'eau, c'est faire preuve d'humanité en pareil cas de détresse, surtout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Du pays de Tema - Tema était l'un des fils d'Ismaël Genèse 25:15, et est supposé avoir peuplé la ville de Thema en Arabie Déserte. Le mot désigne le héros d'une des tribus d'Ismaël ou des Arabes. Job parle Job 6:19 des "troupes de Tema", et Jérémie Jérémie 25:23 associe Tema et Dedan. Jérôme et Eusèbe disent que le village de Theman ( ά Thaiman ) existait à leur époque. Elle se trouvait, selon Jérôme, à cinq, et selon Eusèbe, à quinze miles de Petra, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les Arabes vivaient dans des tentes et gardaient le bétail. Une armée destructrice surgira contre eux, et anéantira facilement leur résistance.Nous ne savons pas quelles épreuves nous subirons, avant de passer dans l'au-delà. Certains estiment qu'il faut anticiper ce risque, en prenant moult précautions. Ni la compétence des « archers », ni le courage des hommes puissants, ne sauraient protéger des Jugements divins : cette bien piètre puissance serait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Tema était une oasis en Arabie sur une importante route commerciale de Babylone.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14De l'eau. Les lieux ordinaires de campement sont toujours près des sources. Ils ont donc dû quitter la route des caravanes. Théma est situé plus au sud que Dédan, sur la route actuelle de Damas à la Mecque. Comparez Job 6.19 ; Jérémie 25.23. Les Dédanites fuient vers le midi ; l'ennemi vient donc du nord.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires