Esdras 6:18

Esdras 6:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils établirent les sacrificateurs selon leurs classes et les Lévites selon leurs divisions pour le service de Dieu à Jérusalem, comme il est écrit dans le livre de Moïse.
• Bible Segond 21 (S21)Ils mirent en place les prêtres selon leurs classes et les Lévites selon leurs divisions pour le service de Dieu à Jérusalem, conformément à ce qui est écrit dans le livre de Moïse.
• Bible du Semeur (BDS)On répartit aussi les prêtres selon leurs divisions et les lévites selon leurs classes pour le service de Dieu à Jérusalem, conformément à ce qui est écrit dans le livre de Moïse.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils établirent les sacrificateurs selon leurs classes et les Lévites selon leurs divisions pour le service de Dieu à Jérusalem, comme il est écrit dans le livre de Moïse.

Contexte de Esdras 6:18

16וַעֲבַ֣דוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל כָּהֲנַיָּ֨א וְלֵוָיֵ֜א וּשְׁאָ֣ר בְּנֵי־גָלוּתָ֗א חֲנֻכַּ֛ת בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה בְּחֶדְוָֽה (ויעשו בני ישראל, הכהנים והלוים ושאר בני הגולה, חנוכת בית אלוהים זה בשמחה.)׃ 17וְהַקְרִ֗בוּ לַחֲנֻכַּת֮ בֵּית־אֱלָהָ֣א דְנָה֒ תּוֹרִ֣ין מְאָ֔ה דִּכְרִ֣ין מָאתַ֔יִן אִמְּרִ֖ין אַרְבַּ֣ע מְאָ֑ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֜ין (לחטיא)* לְחַטָּאָ֤ה* עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ תְּרֵֽי־עֲשַׂ֔ר לְמִנְיָ֖ן שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל (ויקריבו לחנוכת בית אלוהים זה מאה שוורים, מאתיים אילים, ארבע מאות כבשים וצפירי עזים לכפר על כל ישראל, שנים עשר, למספר שבטי ישראל.)׃ וַהֲקִ֨ימוּ כָהֲנַיָּ֜א בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן וְלֵוָיֵא֙ בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן עַל־עֲבִידַ֥ת אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם כִּכְתָ֖ב סְפַ֥ר מֹשֶֽׁה (ויקימו הכהנים במחלקותיהם והלוים במחלקותיהם על עבודת האלוהים אשר בירושלים ככתוב בספר משה.)׃ פ* 19וַיַּעֲשׂ֥וּ בְנֵי־הַגּוֹלָ֖ה אֶת־הַפָּ֑סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃ 20כִּ֣י הִֽטַּהֲר֞וּ הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם כְּאֶחָ֖ד כֻּלָּ֣ם טְהוֹרִ֑ים וַיִּשְׁחֲט֤וּ הַפֶּ֨סַח֙ לְכָל־בְּנֵ֣י הַגּוֹלָ֔ה וְלַאֲחֵיהֶ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְלָהֶֽם׃

Esdras 6:18 mot à mot

וַהֲקִ֨ימוּ כָהֲנַיָּ֜א בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן וְלֵוָיֵא֙ בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן עַל־עֲבִידַ֥ת אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם כִּכְתָ֖ב סְפַ֥ר מֹשֶֽׁה׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• établirentקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
• sacrificateursכָּהֵןkâhên · prêtreH3549
• classesפְּלֻגָּהpelûggâh · divisionH6392
• Lévitesלֵוָיlêvîy · LéviteH3879
• divisionsמַחְלְקָהmachleqâh · classeH4255
• pourעַל‛al · surH5922
• serviceעֲבִידָה‛ăbîydâh · serviceH5673
• Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
• àדִּיdîy · queH1768
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlêm · JérusalemH3390
• écritכְּתָבkethâb · inscriptionH3792
• livreסְפַרsephar · rouleauH5609
• Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4873

Références croisées de Esdras 6:18

• 1 Chroniques 23:1וְדָוִ֥יד זָקֵ֖ן וְשָׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיַּמְלֵ֛ךְ אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
• 2 Chroniques 35:4וְהָכִ֥ונוּ לְבֵית־אֲבוֹתֵיכֶ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם בִּכְתָ֗ב דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְמִכְתַּ֖ב שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃
• Nombres 3:6הַקְרֵב֙ אֶת־מַטֵּ֣ה לֵוִ֔י וְֽהַעֲמַדְתָּ֣ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן וְשֵׁרְת֖וּ אֹתֽוֹ׃
• Nombres 8:9וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ אֶֽת־כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Commentaires sur Esdras 6:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Et ils établirent les prêtres — Avec ce verset s’achève la partie chaldéenne ou araméenne de ce chapitre.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22L'église, ce « temple spirituel », met du temps à être édifiée, mais elle sera bientôt achevée, quand le « corps » sera complètement constitué. Chaque croyant est un temple vivant, s'édifiant lui-même, par la foi : beaucoup d'oppositions à cette « construction » proviennent de Satan, et de nos propres corruptions. Néanmoins, nous progressons dans cette édification, malgré les arrêts et les pauses ; mais Celui qui a commencé cette œuvre excellente, veille…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18comme il est écrit dans le livre de Moïse : Voir Ex 29 ; Lv 8 ; Nb 3. Le personnel du temple était organisé selon le modèle établi par David (1Ch 23–27). • Ce verset met fin à la section en araméen commencée en Esd 4.8.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Ils établirent des sacrificateurs, 1Chroniques 24.1-31. Des Lévites : 1Chroniques 23.1-32. Maintenant que le temple était terminé, le service régulier et complet, semaines après semaines (2Rois 11.9), devait être reconstitué. Comme il est écrit dans le livre de Moïse. Voir la même formule 3.2 ; 2Chroniques 33.8. Ici se termine le morceau araméen, qui a commencé 4.8. Nous ne retrouverons plus d'araméen que 7.11-26.Lire le commentaire

Thèmes liés à Esdras 6:18

• Glisseurs arrières
• Libéralité
• Temple

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Dieu
• Thathnaï (offrande, présent, don)
• Temple
• Thathanai
• Zorobabel
• Fêtes
• Fleur
• Darius
• Targum ou Targoum

Commentaires sur Esdras 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings