Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Exode 1:8
8וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יוֹסֵֽף׃
Exode 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’éleva sur l’Égypte un nouveau roi, qui n’avait point connu Joseph.
- Bible Segond 21 (S21)*Un nouveau roi parvint au pouvoir en Egypte, un roi qui n'avait pas connu Joseph.
- Bible du Semeur (BDS)Un nouveau roi vint au pouvoir en Egypte ; il ne connaissait pas Joseph.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'éleva sur l'Egypte un nouveau roi, qui n'avait point connu Joseph.
Contexte de Exode 1:8
6וַיָּ֤מָת יוֹסֵף֙ וְכָל־אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדּ֥וֹר הַהֽוּא׃ 7וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃ פ* וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יוֹסֵֽף׃ 9וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמּ֑וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃ 10הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑וֹ פֶּן־יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנוֹסַ֤ף גַּם־הוּא֙ עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃
Lire Exode 1 en entierExode 1:8 mot à mot
וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יוֹסֵֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 1:8
- Ecclésiaste 2:18וְשָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י שֶׁאֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ לָאָדָ֖ם שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי׃
- Ecclésiaste 9:15וּמָ֣צָא בָ֗הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּמִלַּט־ה֥וּא אֶת־הָעִ֖יר בְּחָכְמָת֑וֹ וְאָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת־הָאִ֥ישׁ הַמִּסְכֵּ֖ן הַהּֽוּא׃
- Actes 7:18 עַד כִּי־קָם מֶלֶךְ אַחֵר אֲשֶׁר לֹא־יָדַע אֶת־יוֹסֵף׃
Commentaires sur Exode 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il s'éleva un nouveau roi - Il est difficile de dire qui c'était. Il s'agit probablement de Ramsès Miamun, ou de son fils Aménophis, qui lui succéda dans le gouvernement de l'Égypte vers 2400 A. M., avant Jésus-Christ 1604. Qui ne connaissaient pas Joseph - Le verbe ידע yada, que nous traduisons par connaître, signifie souvent reconnaître ou approuver. Voir Juges 2:10; Psaume 1:6; Psaume 31:7; Osée 2:8; Amos 3:2. Les verbes grecs et sont employés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les expressions de ce verset sont spéciales et emphatiques : "Un nouveau roi" est une expression qui ne se trouve pas ailleurs. La plupart des commentateurs l'entendent comme signifiant qu'il n'a pas succédé à son prédécesseur dans l'ordre naturel de la descendance et de l'héritage. Il " s'éleva sur l'Égypte ", occupant le pays, semble-t-il, selon des modalités différentes de celles du roi dont il prit la place, soit par usurpation, soit par conquête. Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14La terre d'Égypte est devenue pour Israël une maison d'esclavage. Le lieu où nous avons été heureux, peut rapidement devenir l'endroit de notre affliction ; cela peut nous amener à la Croix, de laquelle nous pouvons attendre tout soulagement. Il faut cesser de se confier en l'homme, et ne pas dire de n'importe quel endroit : « C'est un paradis, c'est un lieu de repos ». Tous ceux qui ont connu Joseph, l'ont aimé, et étaient courtois avec ses frères, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Entre 1650 et 1550 av. J.-C, le nord de l'Égypte, où les Israélites vivaient, était sous le contrôle d'un peuple sémite que les Égyptiens appelaient "rois bergers", ou Hyksôs. De nombreux érudits pensent que ces "rois" étaient favorables aux Israélites, et qu'ils ont peut-être même été alliés avec eux. On peut facilement imaginer que lorsque ces peuples ont finalement été expulsés vers 1540 av. J.-C, les nouveaux dirigeants (la 18e dynastie d'Égypte) ont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires