Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Deutéronome 21:2
2וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃
Deutéronome 21:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tes anciens et tes juges iront mesurer les distances à partir du cadavre jusqu’aux villes des environs.
- Bible Segond 21 (S21)tes anciens et tes juges iront mesurer les distances à partir du cadavre jusqu'aux villes des environs.
- Bible du Semeur (BDS)vos responsables et vos juges se rendront sur les lieux et mesureront la distance entre la victime et les villes d’alentour,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tes anciens et tes juges iront mesurer les distances à partir du cadavre jusqu'aux villes des environs.
Contexte de Deutéronome 21:2
1כִּי־יִמָּצֵ֣א חָלָ֗ל בָּאֲדָמָה֙ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֤ן לְךָ֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ נֹפֵ֖ל בַּשָּׂדֶ֑ה לֹ֥א נוֹדַ֖ע מִ֥י הִכָּֽהוּ׃ וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃ 3וְהָיָ֣ה הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל־הֶחָלָ֑ל וְלָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־עֻבַּד֙ בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא־מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל׃ 4וְהוֹרִ֡דוּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא־יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥ם אֶת־הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל׃
Lire Deutéronome 21 en entierDeutéronome 21:2 mot à mot
וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 21:2
- Deutéronome 16:18שֹׁפְטִ֣ים וְשֹֽׁטְרִ֗ים תִּֽתֶּן־לְךָ֙ בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לִשְׁבָטֶ֑יךָ וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם מִשְׁפַּט־צֶֽדֶק׃
- Romains 13:3 כִּי אֵין פַּחַד הַשַּׁלִּיטִים עַל עֹשֵׂי הַטּוֹב כִּי אִם־עַל עֹשֵׂי הָרָע וְעַל־כֵּן אִם־רְצוֹנְךָ שֶׁלּא תִירָא מִן־הָרָשׁוּת עֲשֵׂה הַטּוֹב וְהָיָה־לְךָ שֶׁבַח מֵאִתָּהּ׃
Commentaires sur Deutéronome 21:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les anciens représentaient les citoyens en général, les juges la magistrature: les prêtresDeutéronome 21:5de la ville sacerdotale la plus proche, devaient également être à portée de main. Ainsi, toutes les classes seraient représentées lors de la purge de cette culpabilité de sang qui jusqu'à ce qu'elle soit enlevée attachée à toute la communauté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Si dans une contrée, un meurtrier ne pouvait être découvert, une cérémonie très solennelle devait être effectuée, afin d'ôter la faute commise en ce lieu : cela représentait le péché dans toute son horreur détestable. La providence divine a souvent merveilleusement mis en lumière les œuvres cachées des ténèbres, amenant ainsi étrangement au jour, le péché fautif. L'horreur qui entoure un meurtre, devrait profondément sensibiliser le cœur des hommes, afin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9La culpabilité lié au meurtre était généralement effacée par la mort du meurtrier (19.11–13 ; Nb 35.30–34). Cependant, si le meurtrier était inconnu, la culpabilité pouvait encore être réglée à l'aide de ce rituel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Anciens et juges. Pour la distinction entre ces deux offices, voir 17.13, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 21:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 21
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires