Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Daniel 7:23
23כֵּן֮ אֲמַר֒ חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א מַלְכ֤וּ (רביעיא)* רְבִיעָאָה֙* תֶּהֱוֵ֣א בְאַרְעָ֔א דִּ֥י תִשְׁנֵ֖א מִן־כָּל־מַלְכְוָתָ֑א וְתֵאכֻל֙ כָּל־אַרְעָ֔א וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ וְתַדְּקִנַּֽהּ (וכן אמר לי: 'החיה הרביעית היא ממלכה רביעית שתהיה בארץ, שונה מכל הממלכות, שתבלע את כל הארץ, תדוש ותדק אותה.)׃
Daniel 7:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me parla ainsi : Le quatrième animal, c’est un quatrième royaume qui existera sur la terre, différent de tous les royaumes, et qui dévorera toute la terre, la foulera et la brisera.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce qu’il m’a dit: ‘La quatrième bête, c'est un quatrième royaume qui existera sur la terre, différent de tous les royaumes. Il dévorera toute la terre, la piétinera et la brisera.
- Bible du Semeur (BDS)Celui que j’avais interrogé me dit : « La quatrième bête représente un quatrième royaume qui apparaîtra sur la terre. Il sera différent de tous les royaumes précédents : il dévorera le monde entier, le piétinera et le déchiquettera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me parla ainsi: Le quatrième animal, c'est un quatrième royaume qui existera sur la terre, différent de tous les royaumes, et qui dévorera toute la terre, la foulera et la brisera.
Contexte de Daniel 7:23
21חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וְקַרְנָ֣א דִכֵּ֔ן עָבְדָ֥ה קְרָ֖ב עִם־קַדִּישִׁ֑ין וְיָכְלָ֖ה לְהֽוֹן (רואה הייתי, והנה קרן זו עשתה מלחמה עם הקדושים ויכלה להם,)׃ 22עַ֣ד דִּֽי־אֲתָ֗ה עַתִּיק֙ יֽוֹמַיָּ֔א וְדִינָ֣א יְהִ֔ב לְקַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְזִמְנָ֣א מְטָ֔ה וּמַלְכוּתָ֖א הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁין (עד שבא עַתִּיק הַיָּמִים ודן את דינם של קדושי עליון, והגיע הזמן והקדושים החזיקו בממלכה.)׃ כֵּן֮ אֲמַר֒ חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א מַלְכ֤וּ (רביעיא)* רְבִיעָאָה֙* תֶּהֱוֵ֣א בְאַרְעָ֔א דִּ֥י תִשְׁנֵ֖א מִן־כָּל־מַלְכְוָתָ֑א וְתֵאכֻל֙ כָּל־אַרְעָ֔א וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ וְתַדְּקִנַּֽהּ (וכן אמר לי: 'החיה הרביעית היא ממלכה רביעית שתהיה בארץ, שונה מכל הממלכות, שתבלע את כל הארץ, תדוש ותדק אותה.)׃ 24וְקַרְנַיָּ֣א עֲשַׂ֔ר מִנַּהּ֙ מַלְכוּתָ֔ה עַשְׂרָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקֻמ֑וּן וְאָחֳרָ֞ן יְק֣וּם אַחֲרֵיה֗וֹן וְה֤וּא יִשְׁנֵא֙ מִן־קַדְמָיֵ֔א וּתְלָתָ֥ה מַלְכִ֖ין יְהַשְׁפִּֽל (ועשר הקרניים – מן הממלכה ההיא יקומו עשרה מלכים. ומלך אחר יקום אחריהם, שיהיה שונה מקודמיו וישפיל שלושה מלכים.)׃ 25וּמִלִּ֗ין לְצַ֤ד (עליא)* עִלָּאָה֙* יְמַלִּ֔ל וּלְקַדִּישֵׁ֥י עֶלְיוֹנִ֖ין יְבַלֵּ֑א וְיִסְבַּ֗ר לְהַשְׁנָיָה֙ זִמְנִ֣ין וְדָ֔ת וְיִתְיַהֲב֣וּן בִּידֵ֔הּ עַד־עִדָּ֥ן וְעִדָּנִ֖ין וּפְלַ֥ג עִדָּֽן (וידבר דברים נגד העליון, ויענה קדושי עליונים. הוא יחשוב לשנות מועדים ומשפט, והם יינתנו בידו עידן ועידנים וחצי עידן.)׃
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:23 mot à mot
כֵּן֮ אֲמַר֒ חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א מַלְכ֤וּ רְבִיעָאָה֙ תֶּהֱוֵ֣א בְאַרְעָ֔א דִּ֥י תִשְׁנֵ֖א מִן־כָּל־מַלְכְוָתָ֑א וְתֵאכֻל֙ כָּל־אַרְעָ֔א וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ וְתַדְּקִנַּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parlaאֲמַר'ămar · direH560
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3652
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛ay · quatrièmeH7244
- animalחֵיוָאchêyvâ' · bêteH2423
- estהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- quiדִּיdîy · queH1768
- terreאֲרַע'ăra‛ · terre : planèteH772
- différentשְׁנָאshenâ' · changerH8133
- deמִן־min · deH4481
- tousכֹּלkôl · toutH3606
- dévoreraאֲכַל'ăkal · dévorerH399
- fouleraדּוּשׁdûsh · foulerH1759
- briseraדְּקַקdeqaq · briserH1855
Commentaires sur Daniel 7:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-27Versets 23-27 Il dit - C'est-à-dire qu'il explique le quatrième symbole qui apparut - la quatrième bête - et les événements liés à son apparition. Cette explication couvre le reste du chapitre ; et comme le sujet entier paraissait difficile et important à Daniel avant l'explication, on peut dire qu'il est encore difficile à bien des égards et important à tous égards. C'est une question sur laquelle les exposants des Ecritures ne sont pas du tout d'accord…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Il est souhaitable de bien comprendre ce que nous voyons et recevons de la part de Dieu ; tous ceux qui aspirent à une telle compréhension doivent la demander à Dieu par le biais de prières fidèles et ferventes. L'ange s'est exprimé à Daniel très simplement. Ce dernier a particulièrement désiré connaître la signification de la petite corne, qui faisait la guerre aux saints, et qui prévalait contre eux. Ce passage prédit la fureur de la « Rome papale »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-28Daniel a demandé et reçu davantage d'informations sur la quatrième bête, les dix cornes, et la petite corne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2323 à 27 Explication de la quatrième bête et de la venue du fils d'homme. L'ange répond à chacune des questions renfermées dans la description versets 19 à 22.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires