Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Samuel 27:4
4וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּֽי־בָרַ֥ח דָּוִ֖ד גַּ֑ת וְלֹֽא־(יוסף)* יָסַ֥ף* ע֖וֹד לְבַקְשֽׁוֹ׃ ס*
1 Samuel 27:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül, informé que David s’était enfui à Gath, cessa de le chercher.
- Bible Segond 21 (S21)Informé que David s'était enfui à Gath, Saül cessa de le chercher.
- Bible du Semeur (BDS)On informa Saül que David s’était enfui à Gath et il cessa de le poursuivre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül, informé que David s'était enfui à Gath, cessa de le chercher.
Contexte de 1 Samuel 27:4
2וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיַּעֲבֹ֣ר ה֔וּא וְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ אֶל־אָכִ֥ישׁ בֶּן־מָע֖וֹךְ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃ 3וַיֵּשֶׁב֩ דָּוִ֨ד עִם־אָכִ֥ישׁ בְּגַ֛ת ה֥וּא וַאֲנָשָׁ֖יו אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ דָּוִד֙ וּשְׁתֵּ֣י נָשָׁ֔יו אֲחִינֹ֨עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית וַאֲבִיגַ֥יִל אֵֽשֶׁת־נָבָ֖ל הַֽכַּרְמְלִֽית׃ וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּֽי־בָרַ֥ח דָּוִ֖ד גַּ֑ת וְלֹֽא־(יוסף)* יָסַ֥ף* ע֖וֹד לְבַקְשֽׁוֹ׃ ס* 5וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אָכִ֗ישׁ אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ יִתְּנוּ־לִ֣י מָק֗וֹם בְּאַחַ֛ת עָרֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה וְאֵ֣שְׁבָה שָּׁ֑ם וְלָ֨מָּה יֵשֵׁ֧ב עַבְדְּךָ֛ בְּעִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה עִמָּֽךְ׃ 6וַיִּתֶּן־ל֥וֹ אָכִ֛ישׁ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת־צִֽקְלָ֑ג לָכֵ֞ן הָיְתָ֤ה צִֽקְלַג֙ לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ*
Lire 1 Samuel 27 en entier1 Samuel 27:4 mot à mot
וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּֽי־בָרַ֥ח דָּוִ֖ד גַּ֑ת וְלֹֽא־יָסַ֥ף ע֖וֹד לְבַקְשֽׁוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- informéנָגַדnâgad · direH5046
- queכִּיkîy · carH3588
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- enfuiבָּרַחbârach · fuirH1272
- àלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Gathגַּתgath · GathH1661
- cessaיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- leעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- chercherבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
Références croisées de 1 Samuel 27:4
Commentaires sur 1 Samuel 27:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'incrédulité est un péché qui nous assaille facilement, même ceux qui pratiquent le bien, qu'ils soient en pleine quiétude ou dans la crainte ; il est parfois difficile de faire face à ce péché. « Seigneur, affermis notre foi » ! Nous pouvons rougir, en voyant dans ce texte, que la parole d'un Philistin était plus représentative que celle d'un Israélite, et que la ville de Gath pouvait être un refuge pour un homme de bien, à l'inverse des villes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12David s'est enfui chez les Philistins pour échapper définitivement à Saül. Plutôt que de tuer Saül, David a choisi la vie dangereuse d'un fugitif.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 27:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 27
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires