Bible en Français courant
Psaumes 35:27
27Mais joie, joie suprême, pour ceux qui se plaisent à me voir déclaré innocent! Qu'ils disent et qu'ils répètent: «Le Seigneur est grand, il est heureux de donner satisfaction à son serviteur.»
Psaumes 35:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ils aient de l’allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent : Exalté soit l’Éternel, Qui veut la paix de son serviteur !
- Bible Segond 21 (S21)Qu’ils aient de l’allégresse et de la joie, ceux qui prennent plaisir à me voir justifié! Ils pourront dire sans cesse: «Que l’Eternel est grand, lui qui veut la paix de son serviteur!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors ceux qui désirent |voir mon droit rétabli pourront se réjouir, |et ils crieront de joie en répétant sans cesse : |« Que l’Eternel est grand, lui qui désire |le bonheur de son serviteur ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie,Ceux qui prennent plaisir à mon innocence,Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Eternel,Qui veut la paix de son serviteur!
Contexte de Psaumes 35:27
25Ne laisse pas mes adversaires se dire: «Ah! nous le tenons, nous n'en avons fait qu'une bouchée.» 26Honte et déception générale à ceux qui se réjouissent de mon malheur! Que ceux qui prennent un air supérieur devant moi soient couverts de honte et d'humiliation! Mais joie, joie suprême, pour ceux qui se plaisent à me voir déclaré innocent! Qu'ils disent et qu'ils répètent: «Le Seigneur est grand, il est heureux de donner satisfaction à son serviteur.» 28Moi-même, je célébrerai ta fidélité et te louerai tous les jours!
Lire Psaumes 35 en entierPsaumes 35:27 mot à mot
יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allégresseרָנַןrânan · chanterH7442
- joieשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- plaisirחָפֵץchâphêts · se délectantH2655
- innocenceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- cesseתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- disentאָמַר'âmar · direH559
- Exaltéגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de Psaumes 35:27
- Psaumes 40:16Que ceux qui ricanent à mon sujet soient sans réaction sous le poids de leur honte!
- Psaumes 68:3Comme une fumée se dissipe, comme la cire fond au feu, qu'ainsi les méchants disparaissent devant Dieu!
- Psaumes 132:9Que tes prêtres portent avec eux le salut comme ils portent leurs vêtements; que tes fidèles crient leur joie!
- Psaumes 142:7Sois attentif à ma plainte, car me voilà bien bas. Sauve-moi de mes persécuteurs, ils sont trop forts pour moi.
- Ésaïe 66:10Vous qui aimez Jérusalem, réjouissez-vous avec elle, enthousiasmez-vous pour elle. Vous tous qui aviez pris le deuil à cause de son malheur, partagez maintenant avec elle une joie débordante.
- Jean 16:22De même, vous êtes dans la peine, vous aussi, maintenant; mais je vous reverrai, alors votre cœur se réjouira, et votre joie, personne ne peut vous l'enlever.
- Romains 12:15Réjouissez-vous avec ceux qui sont dans la joie, pleurez avec ceux qui pleurent.
- 1 Corinthiens 12:26Si une partie du corps souffre, toutes les autres souffrent avec elle; si une partie est honorée, toutes les autres s'en réjouissent avec elle.
- Proverbes 8:18J'offre la richesse et l'honneur, des biens stables et une prospérité méritée.
- Psaumes 70:4Que ceux qui ricanent à mon sujet fassent demi-tour sous le poids de leur honte!
- Psaumes 149:4Car le Seigneur trouve son bonheur dans son peuple, il honore les humbles en les sauvant.
- Jérémie 32:40Je m'engage à ne plus me détourner d'eux mais à leur faire du bien. Pour cela, je conclurai une alliance éternelle avec eux; je les amènerai à me respecter assez pour ne plus se détacher de moi.
- Sophonie 3:14Éclate de joie, ville de Sion! Criez de bonheur, gens d'Israël! Réjouis-toi de tout ton cœur, Jérusalem!
Commentaires sur Psaumes 35:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Qu'ils poussent des cris de joie et se réjouissent - Pendant que mes ennemis sont confus, que mes amis exultent dans le Seigneur, et qu'ils le louent tous pour sa merveilleuse bonté envers moi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Qu'ils poussent des cris de joie - C'est-à-dire, que je sois délivré ; que mes amis voient que Dieu est de mon côté, et qu'ils ont l'occasion de se réjouir de sa miséricordieuse interposition en ma faveur. Ceux qui favorisent ma juste cause - Marge, comme en hébreu, "ma justice" ; il s'agit de ceux qui considèrent sa cause comme juste et qui sont ses amis. Qu'ils disent continuellement - Que ce soit un sujet constant de réflexion reconnaissante, une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-28Bien que le peuple de Dieu soit calme ou cherche à l'être, il est courant pour ses ennemis de trouver en lui les failles qui peuvent l'accuser. David prie en ces termes : « mon âme est en danger, Seigneur, sauve-moi » ; ce cri s'adresse au Père ; « je suis à Toi, sauve-moi ! Seigneur, ne t'éloigne pas loin de moi, comme si j'étais un étranger ». Celui qui est déjà venu pour souffrir en tant que Rédempteur, apparaîtra de nouveau, pour Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28Le psalmiste appelle le Seigneur à juger les méchants, à sauver les pieux et à leur apporter la joie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 35:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 35
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires