Proverbes 4:3

Proverbes 4:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.
• Bible Segond 21 (S21)J'étais un fils pour mon père, un fils tendre et unique aux yeux de ma mère.
• Bible du Semeur (BDS)car j’ai été, moi aussi, un fils pour mon père, et ma mère me chérissait comme un enfant unique.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'étais un fils pour mon père,Un fils tendre et unique auprès de ma mère.

Contexte de Proverbes 4:3

1Fils, écoutez l’instruction d’un père et soyez attentifs pour connaître l’intelligence ; 2car je vous donne une bonne doctrine : n’abandonnez pas mon enseignement. Car j’ai été un fils pour mon père, tendre et unique auprès de ma mère. 4Il m’a enseigné et m’a dit : Que ton cœur retienne mes paroles ; garde mes commandements, et tu vivras. 5Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence ; ne [l’]oublie pas, et ne te détourne pas des paroles de ma bouche.

Proverbes 4:3 mot à mot

כִּי־בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃Lire en interlinéaire

• Carכִּיkîy · carH3588
• aiהָיָהhâyâh · êtreH1961
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• pèreאָב'âb · pèreH1
• tendreרַךְrak · tendreH7390
• uniqueיָחִידyâchîyd · seulH3173
• auprèsפָּנֶהpânîym · faceH6440
• mèreאֵם'êm · mèreH517

Références croisées de Proverbes 4:3

• 2 Samuel 12:24Et David consola Bath-Shéba, sa femme, et vint vers elle et coucha avec elle ; et elle enfanta un fils, et il appela son nom Salomon ; et l’Éternel l’aima ;
• 1 Rois 1:13Va, et entre auprès du roi David, et dis-lui : Ô roi, mon seigneur, n’as-tu pas juré à ta servante, en disant : Salomon, ton fils, régnera après moi, et lui s’assiéra sur mon trône ? Et pourquoi Adonija règne-t-il ?
• 1 Chroniques 3:5– Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem : Shimha, et Shobab, et Nathan, et Salomon, quatre de Bath-Shua, fille d’Ammiel ;
• 1 Chroniques 22:5Car David dit : Salomon, mon fils, est jeune et délicat, et la maison à bâtir pour l’Éternel doit être très grande en renom et en beauté dans tous les pays ; ainsi je préparerai pour elle [ce qu’il faut] : et David le prépara en abondance avant sa mort.
• 1 Chroniques 29:1Et le roi David dit à toute la congrégation : Salomon, mon fils, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et délicat, et l’ouvrage est grand, car ce palais n’est point pour un homme, mais pour l’Éternel Dieu.
• Jérémie 10:23Je sais, Éternel, que la voie de l’homme n’est pas à lui, qu’il n’est pas au pouvoir de l’homme qui marche de diriger ses pas.
• Romains 12:16ayant, les uns envers les autres, un même sentiment ; ne pensant pas aux choses élevées, mais vous associant aux humbles. Ne soyez pas sages à vos propres yeux ;…

Commentaires sur Proverbes 4:3

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il s'agit probablement des paroles de Salomon lui-même, qui, de son trône glorieux et de sa sagesse mûrie, se souvient de la formation qui en a été le point de départ. Le rôle pris par Bethsabée dans Genèse 22:2, Genèse 22:12) dans son sens dérivé, " aimé comme un fils unique " La Vulgate donne " unigenitus " Comparez les mots appliqués à notre Seigneur, comme le " seul engendré " Jean 1:14, le " bien-aimé " Ephésiens 1:6.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous devons avoir de la considération pour nos enseignants, comme s’ils faisaient véritablement partie de notre famille : bien que l'instruction puisse parfois demander de la correction, voire certaines réprimandes, tout enseignement doit être bien accepté. Les parents de Salomon aimaient leur fils, ils l'ont donc bien enseigné. Les hommes sages et pieux, en tout temps, et dans tous rangs de la société, admettent que la véritable sagesse réside dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère : Dans les Proverbes, les deux parents participent à instruire leurs enfants dans la sagesse. Cette implication des deux parents est unique parmi les traditions de l'ancien Proche-Orient.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Un fils devant mon père : un vrai fils, attentif aux avis de son père, et non pas seulement un fils selon la chair. Tendre et unique : aussi tendrement aimé que si j'eusse été unique.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 4:3

• Enfants
• Jeunes hommes

Dans les dictionnaires

• Salomon
• Bethsabée
• Unique
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings