Proverbes 21:2

Proverbes 21:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux ; Mais celui qui pèse les cœurs, c’est l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Toutes les voies d'un homme sont droites à ses yeux, mais celui qui évalue les cœurs, c'est l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Un homme croit que tout ce qu’il fait est juste, mais c’est l’Eternel qui apprécie les motivations.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes les voies de l'homme sont droites à ses yeux;Mais celui qui pèse les cœurs, c'est l'Eternel.

Contexte de Proverbes 21:2

1Le cœur d’un roi, dans la main de l’Éternel, est des ruisseaux d’eau ; il l’incline à tout ce qui lui plaît. Toute voie de l’homme est droite à ses yeux ; mais l’Éternel pèse les cœurs. 3Pratiquer ce qui est juste et droit, est une chose plus agréable à l’Éternel qu’un sacrifice. 4L’élévation des yeux et un cœur qui s’enfle, la lampe des méchants, c’est péché.

Proverbes 21:2 mot à mot

כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

• Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• droiteיָשָׁרyâshâr · droitH3477
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• pèseתָּכַןtâkan · mesurerH8505
• cœursלִבָּהlibbâh · cœurH3826

Références croisées de Proverbes 21:2

• Proverbes 16:2Toutes les voies d’un homme sont pures à ses propres yeux, mais l’Éternel pèse les esprits.
• Proverbes 20:6Nombre d’hommes proclament chacun sa bonté ; mais un homme fidèle, qui le trouvera ?
• Proverbes 30:12une génération pure à ses propres yeux et qui n’est pas lavée de son ordure,
• Psaumes 36:2La transgression du méchant dit, au-dedans de mon cœur, qu’il n’y a point de crainte de Dieu devant ses yeux.
• Luc 18:11Le pharisien, se tenant à l’écart, priait en lui-même en ces termes : Ô Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes qui sont ravisseurs, injustes, adultères ; ou même comme ce publicain.
• Galates 6:3car si, n’étant rien, quelqu’un pense être quelque chose, il se séduit lui-même ;
• Jacques 1:22Mais mettez la parole en pratique, et ne l’écoutez pas seulement, vous séduisant vous-mêmes.
• Proverbes 24:12Si tu dis : Voici, nous n’en savions rien ; celui qui pèse les cœurs, lui ne le considérera-t-il pas ? et celui qui garde ton âme, lui le sait ; et il rend à l’homme selon son œuvre.
• 1 Samuel 16:7Et l’Éternel dit à Samuel : Ne regarde pas son apparence, ni la hauteur de sa taille, car je l’ai rejeté ; car [l’Éternel ne regarde] pas ce à quoi l’homme regarde, car l’homme regarde à l’apparence extérieure, et l’Éternel regarde au cœur.
• Jérémie 17:10Moi, l’Éternel, je sonde le cœur, j’éprouve les reins ; et [cela] pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses actions.
• Luc 16:15Et il leur dit : Vous êtes ceux qui se justifient eux-mêmes devant les hommes ; mais Dieu connaît vos cœurs : car ce qui est haut estimé parmi les hommes est une abomination devant Dieu.
• Jean 2:24Mais Jésus lui-même ne se fiait pas à eux, parce qu’il connaissait tous [les hommes],
• Apocalypse 2:23et je ferai mourir de mort ses enfants ; et toutes les assemblées connaîtront que c’est moi qui sonde les reins et les cœurs ; et je vous donnerai à chacun selon vos œuvres.

Commentaires sur Proverbes 21:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le Seigneur médite les cœurs - Tout homme se sent fortement attaché à ses propres opinions, à ses modes d'action, etc. ; et bien qu'il ne cède pas facilement quoi que ce soit au jugement d'un voisin, qu'il considérera naturellement au moins aussi faillible que lui, il devrait néanmoins considérer que l'oeil infaillible de Dieu est sur lui ; et il devrait s'efforcer de voir que ce qu'il fait est acceptable aux yeux de son Créateur et de son Juge.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2Nous manquons souvent d’impartialité lorsque nous nous observons nous-mêmes et que nous jugeons nos propres actes.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Ce proverbe est répété presque mot pour mot dans 16.2.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Voir 16.2 et, pour le second membre, 17.3.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 21:2

• Coeur
• Dieu a continué....
• La droiture de soi

Dans les dictionnaires

• Nombre
• Cœur
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings