Bible hébraïque et grecque
Nahum 2:2
2כִּ֣י שָׁ֤ב יְהוָה֙ אֶת־גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב כִּגְא֖וֹן יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י בְקָקוּם֙ בֹּֽקְקִ֔ים וּזְמֹרֵיהֶ֖ם שִׁחֵֽתוּ׃
Nahum 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le destructeur marche contre toi. Garde la forteresse ! Veille sur la route ! affermis tes reins ! Recueille toute ta force !…
- Bible Segond 21 (S21)Le destructeur marche contre toi: garde la forteresse, veille sur la route, fortifie-toi, rassemble toute ta force!
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui va te disperser |s’avance contre toi, Ninive. Garde ta forteresse, surveille tes chemins, et rassemble ton énergie, affermis bien tes forces.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le destructeur marche contre toi. Garde la forteresse! Veille sur la route! Affermis tes reins! Recueille toute ta force!…
Contexte de Nahum 2:2
1עָלָ֥ה מֵפִ֛יץ עַל־פָּנַ֖יִךְ נָצ֣וֹר מְצֻרָ֑ה צַפֵּה־דֶ֙רֶךְ֙ חַזֵּ֣ק מָתְנַ֔יִם אַמֵּ֥ץ כֹּ֖חַ מְאֹֽד׃ כִּ֣י שָׁ֤ב יְהוָה֙ אֶת־גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב כִּגְא֖וֹן יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י בְקָקוּם֙ בֹּֽקְקִ֔ים וּזְמֹרֵיהֶ֖ם שִׁחֵֽתוּ׃ 3מָגֵ֨ן גִּבֹּרֵ֜יהוּ מְאָדָּ֗ם אַנְשֵׁי־חַ֙יִל֙ מְתֻלָּעִ֔ים בְּאֵשׁ־פְּלָד֥וֹת הָרֶ֖כֶב בְּי֣וֹם הֲכִינ֑וֹ וְהַבְּרֹשִׁ֖ים הָרְעָֽלוּ׃ 4בַּֽחוּצוֹת֙ יִתְהוֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן בָּרְחֹב֑וֹת מַרְאֵיהֶן֙ כַּלַּפִּידִ֔ם כַּבְּרָקִ֖ים יְרוֹצֵֽצוּ׃
Lire Nahum 2 en entierNahum 2:2 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- destructeurמֵפִיץpûts · disperseurH6327
- marcheעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreפָּנֶהpânîym · face deH6440
- toiעַל‛al · surH5921
- Gardeנָצַרnâtsar · veillerH5341
- forteresseמְצוּרָהmetsûrâh metsûrâh · ouvrages de siègeH4694
- Veilleצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- routeדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- affermisחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- Recueilleאָמֵץ'âmats · fortifierH553
- touteמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
Références croisées de Nahum 2:2
- Ésaïe 10:5ה֥וֹי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑י וּמַטֶּה־ה֥וּא בְיָדָ֖ם זַעְמִֽי׃
- Jérémie 25:29כִּי֩ הִנֵּ֨ה בָעִ֜יר אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עָלֶ֗יהָ אָֽנֹכִי֙ מֵחֵ֣ל לְהָרַ֔ע וְאַתֶּ֖ם הִנָּקֵ֣ה תִנָּק֑וּ לֹ֣א תִנָּק֔וּ כִּ֣י חֶ֗רֶב אֲנִ֤י קֹרֵא֙ עַל־כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
- Sophonie 3:11בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹ֤א תֵב֙וֹשִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי־אָ֣ז׀ אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹֽא־תוֹסִ֧פִי לְגָבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּהַ֥ר קָדְשִֽׁי׃
- Genèse 49:22בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יוֹסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי־עָ֑יִן בָּנ֕וֹת צָעֲדָ֖ה עֲלֵי־שֽׁוּר׃
- Psaumes 80:12לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל־עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ׃
- Jérémie 49:9אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ לֹ֥א יַשְׁאִ֖רוּ עֽוֹלֵל֑וֹת אִם־גַּנָּבִ֥ים בַּלַּ֖יְלָה הִשְׁחִ֥יתוּ דַיָּֽם׃
- Osée 10:1גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה־לּ֑וֹ כְּרֹ֣ב לְפִרְי֗וֹ הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּח֔וֹת כְּט֣וֹב לְאַרְצ֔וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת׃
Commentaires sur Nahum 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car le Seigneur s'est détourné - L'évêque Newcome lit, car le Seigneur restaure, par une légère altération du texte. Je ne vois pas que nous y gagnions beaucoup. Le Seigneur s'est opposé à Jacob, et l'ennemi a prévalu contre lui. Illes a vidés - Il les a amenés de leur pays en captivité. C'était le vidage !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car l'Éternel a détourné - (plutôt rétabli) l'excellence de Jacob Parlant de ce qui devait arriver, comme déjà arrivé. Car Ninive tombe, parce que Dieu restaure Son peuple, qu'elle avait opprimé. Le rétablissement de la faveur de Dieu à l'égard de son Église est la saison de son châtiment contre ses ennemis ; de même, son déplaisir contre ses ennemis est un signe de sa faveur pour elle. Lorsque Hérode fut frappé par Dieu, "la parole de Dieu croissait et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ninive ne pourra échapper au jugement divin ; aucune puissance n’est capable de résister au Seigneur. Dieu déplore l’orgueil de certaines villes et Il les détruit. Ce texte nous donne un exposé détaillé de la terreur qui va régner sur Ninive, quand l’armée d’invasion viendra l’envahir. L’empire assyrien est représenté par l’image d’une « reine » sur le point d’être emmenée captive à Babylone. Une conscience coupable remplit les hommes de terreur, au jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Une vigne pleine de ceps symbolise la bénédiction de Dieu pour son peuple (Es 27.2–6), tandis que la vigne dépouillée rappelle le précédent châtiment de Dieu envers eux (Es 5.1–7). Les enfants d'Israël sont dans un triste état comparé aux jours glorieux des rois David et Salomon, mais Dieu promet de restaurer la splendeur de son peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2La gloire de Jacob comme la gloire d'Israël. Jacob, ainsi placé à côté d'Israël, désigne le pays de Juda ; comparez Abdias 1.18 ; Esaïe 46.3. Il rétablit leur gloire, celle d'un royaume en même temps que celle de l'autre, en punissant celui qui les avait frappés tous deux Des pillards : comparez Esaïe 5.1 ; Jérémie 12.10.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires