Bible Darby
Lévitique 22:11
11Mais si le sacrificateur a acheté de son argent un esclave1, celui-ci en mangera, ainsi que celui qui est né dans sa maison : ceux-là mangeront de son pain.
Lévitique 22:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais un esclave acheté par le sacrificateur à prix d’argent pourra en manger, de même que celui qui est né dans sa maison ; ils mangeront de sa nourriture.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, un esclave acheté par le prêtre à prix d'argent pourra en manger, de même que celui qui est né dans sa maison. Ils mangeront de sa nourriture.
- Bible du Semeur (BDS)Par contre, si une personne a été acquise à prix d’argent par un prêtre, ou si elle est née dans sa maison, elle pourra partager sa nourriture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais un esclave acheté par le sacrificateur à prix d'argent pourra en manger, de même que celui qui est né dans sa maison; ils mangeront de sa nourriture.
Contexte de Lévitique 22:11
9Et ils garderont ce que j’ai ordonné de garder, afin qu’ils ne portent pas de péché sur eux, et qu’ils ne meurent pas, pour avoir profané [mon ordonnance]. Moi, je suis l’Éternel qui les sanctifie. 10Et aucun étranger ne mangera de ce qui est saint ; celui qui demeure chez un sacrificateur, et l’homme à gages, ne mangeront pas de ce qui est saint. Mais si le sacrificateur a acheté de son argent un esclave, celui-ci en mangera, ainsi que celui qui est né dans sa maison : ceux-là mangeront de son pain. 12Et une fille de sacrificateur, si elle est [mariée] à un étranger, ne mangera pas des offrandes élevées des choses saintes. 13Mais si une fille de sacrificateur est veuve ou répudiée, et n’a pas d’enfants, et est retournée dans la maison de son père, comme dans sa jeunesse, elle mangera du pain de son père ; mais aucun étranger n’en mangera.
Lire Lévitique 22 en entierLévitique 22:11 mot à mot
וְכֹהֵ֗ן כִּֽי־יִקְנֶ֥ה נֶ֙פֶשׁ֙ קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֔וֹ ה֖וּא יֹ֣אכַל בּ֑וֹ וִילִ֣יד בֵּית֔וֹ הֵ֖ם יֹאכְל֥וּ בְלַחְמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- siכִּיkîy · carH3588
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- achetéקָנָהqânâh · acheterH7069
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- esclaveנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- ·קִנְיָןqinyân · acquisitionH7075
- celui-ciהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- néיָלִידyâlîyd · néH3211
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- ceux-làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- painלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
Références croisées de Lévitique 22:11
- Genèse 17:13On ne manquera point de circoncire celui qui est né dans ta maison et celui qui est acheté de ton argent ; et mon alliance sera en votre chair comme alliance perpétuelle.
- Nombres 18:11Et ceci sera à toi : les offrandes élevées de leurs dons, avec toutes les offrandes tournoyées des fils d’Israël ; je te les ai données, et à tes fils et à tes filles avec toi, par statut perpétuel ; quiconque sera pur dans ta maison en mangera.
Commentaires sur Lévitique 22:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ceci montre comment un bonhomme acheté a été complètement intégré au ménage. VoirExode 21:2, note;Exode 21:20-21, note.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le seul homme en dehors de la famille du prêtre qui peut manger sa part était son esclave. Il n'aura pas d'autre nourriture si celle-ci lui est refusée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 22:11
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Lévitique 22:11 litt. : âme d’achat. ↩
Commentaires sur Lévitique 22
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires