Ésaïe 27:4

Ésaïe 27:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y a point en moi de colère ; Mais si je trouve à combattre des ronces et des épines, Je marcherai contre elles, je les consumerai toutes ensemble,
• Bible Segond 21 (S21)Il n'y a pas de colère en moi, mais si je trouve des ronces et des buissons épineux à combattre, je marcherai contre eux, je les ferai disparaître tous ensemble,
• Bible du Semeur (BDS)Ma colère est passée, et s’il se trouve |des ronces, des épines, je marcherai contre elles |pour leur faire la guerre et j’y mettrai le feu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y a point en moi de colère; Mais si je trouve à combattre des ronces et des épines, Je marcherai contre elles, je les consumerai toutes ensemble,

Contexte de Ésaïe 27:4

2En ce jour-là, [il y aura] une vigne de vin pur ; chantez à son sujet : 3Moi, l’Éternel, j’en prends soin ; à tout moment je l’arroserai ; de peur qu’on ne la visite, j’en prendrai soin nuit et jour. Il n’y a pas en moi de fureur. Oh ! si j’avais les ronces et les épines en bataille contre moi, je marcherais contre elles ; je les brûlerais ensemble. 5Ou bien, qu’il saisisse ma force, qu’il fasse la paix avec moi, qu’il fasse la paix avec moi ! 6Dorénavant Jacob prendra racine, Israël fleurira et poussera, et remplira de fruits la face du monde.

Ésaïe 27:4 mot à mot

חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי־יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֙יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃Lire en interlinéaire

• pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
• fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
• siמִיmîy · qui ?H4310
• avaisנָתַןnâthan · si seulement !H5414
• roncesשָׁמִירshâmîyr · épineH8068
• épinesשַׁ֫יִתshayith · buisson épineuxH7898
• batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
• marcheraisפָּשַׂעpâώa‛ · avancerH6585
• brûleraisצוּתtsûth · brûlerH6702
• ensembleיַ֫חַדyachad · unionH3162

Références croisées de Ésaïe 27:4

• Ésaïe 12:1Et tu diras en ce jour-là : Je te célébrerai, Éternel, car tu étais en colère contre moi, [et] ta colère s’est détournée, et tu m’as consolé.
• Ésaïe 26:20Viens, mon peuple, entre dans tes chambres et ferme tes portes sur toi ; cache-toi pour un petit moment, jusqu’à ce que l’indignation soit passée.
• Ésaïe 54:6Car l’Éternel t’a appelée comme une femme délaissée et affligée d’esprit, et une épouse de la jeunesse [et] qu’on a méprisée, dit ton Dieu.
• Psaumes 85:3Tu as pardonné l’iniquité de ton peuple, tu as couvert tous leurs péchés. Sélah.
• Psaumes 103:9Il ne contestera pas à jamais, et il ne garde pas sa colère à toujours.
• Ézéchiel 16:63afin que tu te souviennes, et que tu sois honteuse, et que tu n’ouvres plus la bouche, à cause de ta confusion, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l’Éternel.
• Nahum 1:3L’Éternel est lent à la colère et grand en puissance, et il ne tiendra nullement [le coupable] pour innocent. L’Éternel, – son chemin est dans le tourbillon et dans la tempête, et la nue est la poussière de ses pieds.
• 2 Pierre 2:9– le Seigneur sait délivrer de la tentation les hommes pieux, et réserver les injustes pour le jour du jugement, pour être punis,
• Ésaïe 9:18Par la fureur de l’Éternel des armées le pays est consumé, et le peuple est comme ce qui alimente le feu : l’un n’épargne pas l’autre.
• Ésaïe 10:17Et la lumière d’Israël sera un feu, et son Saint, une flamme ; et il brûlera et dévorera ses épines et ses ronces, en un seul jour ;
• 2 Samuel 23:6Mais [les fils de] Bélial sont tous comme des épines qu’on jette loin, car on ne les prend pas avec la main,
• Matthieu 3:12Il a son van dans sa main, et il nettoiera entièrement son aire et assemblera son froment dans le grenier ; mais il brûlera la balle au feu inextinguible.
• Hébreux 6:8mais si elle porte des épines et des chardons, elle est réprouvée et près de la malédiction, et sa fin est d’être brûlée.

Commentaires sur Ésaïe 27:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4La fureur n'est pas en moi "Je n'ai pas de mur" - Pour חמה chemah, colère, les Septante et le Syriaque lisent חומה chomah, mur. Un ancien MS a חימה cheimah. Pour בה bad, en elle, deux MSS. lisent בם bam, en eux, au pluriel. La vigne souhaite un mur et une clôture d'épines - force et protection humaines, (car les Juifs étaient trop enclins à demander l'aide de leurs puissants voisins, et à se fier à l'ombre de l'Égypte) : Jéhovah répond que cela ne lui…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La fureur n'est pas en moi - C'est-à-dire que je ne suis plus en colère contre lui. Il avait puni son peuple en l'emmenant dans un pays lointain. Mais bien qu'il l'ait corrigé de ses fautes, il n'a pas pour autant abandonné l'affection d'un Père. Qui me mettrait - Hébreu, "Qui me donnerait" Les Septante le rendent ainsi : "Qui me placerait pour garder le chaume dans le champ ?" Une grande perplexité a été ressentie quant à l'interprétation de ce passage…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Le Seigneur Jésus, avec cette épée redoutable, qu'est la croix et par la prédication de Son évangile, détruira celui qui possède la puissance de la mort, c'est-à-dire, le diable, ce serpent ancien. Le monde est un désert stérile et sans valeur; par contre, l'église est une « vigne », un lieu bien particulier où elle est soigneusement choyée, et où ses fruits précieux sont recueillis. Dieu la gardera pendant la « nuit » de l'affliction et de la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-6Le Chant de la vigne fructueuse, dans lequel la vigne représente le peuple de Dieu (cf. 5.1–7).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le temps de la colère est passé. Israël purifié n'a plus rien à redouter du jugement divin. Des ronces et des épines : symbole des ennemis du peuple de Dieu (2Samuel 23.6-7). Dieu lui-même leur avait autrefois livré sa vigne (5.6) ; maintenant c'est lui qui la délivre de celles qu'on y voudrait mettre.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Serpent
• Isaïe
• Épines

Commentaires sur Ésaïe 27

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings