Genèse 4:24

Genèse 4:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.
• Bible Segond 21 (S21)Si Caïn est vengé 7 fois, Lémec le sera 77 fois.»
• Bible du Semeur (BDS)Caïn sera vengé sept fois et Lémek soixante-dix-sept fois.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Caïn sera vengé sept fois,Et Lémec soixante-dix-sept fois.

Contexte de Genèse 4:24

22Et Tsilla, elle aussi, enfanta Tubal-Caïn, qui fut forgeur de tous les outils d’airain et de fer. Et la sœur de Tubal-Caïn fut Naama. 23Et Lémec dit à ses femmes : Ada et Tsilla, écoutez ma voix ; femmes de Lémec, prêtez l’oreille à ma parole : Je tuerai un homme pour ma blessure, et un jeune homme pour ma meurtrissure ; si Caïn est vengé sept fois, Lémec le sera 77 fois. 25Et Adam connut encore sa femme ; et elle enfanta un fils, et appela son nom Seth ; car, [dit-elle], Dieu m’a assigné une autre semence au lieu d’Abel ; car Caïn l’a tué. 26Et à Seth, à lui aussi, naquit un fils ; et il appela son nom Énosh. Alors on commença à invoquer le nom de l’Éternel.

Genèse 4:24 mot à mot

כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃Lire en interlinéaire

• siכִּיkîy · carH3588
• Caïnקַ֫יִןqayin · CaïnH7014
• vengéנָקַםnâqam · vengerH5358
• septשִׁבְעָתַיִםshib‛âthayim · septupleH7659
• Lémecלֶ֫מֶךְlemek · LémecH3929
• 77שִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
• 77שֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651

Références croisées de Genèse 4:24

• Genèse 4:15Et l’Éternel lui dit : C’est pourquoi quiconque tuera Caïn sera puni sept fois. Et l’Éternel mit un signe sur Caïn, afin que quiconque le trouverait ne le tue point.
• Matthieu 18:22Jésus lui dit : Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à 70 fois sept fois.

Commentaires sur Genèse 4:24

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-24Versets 17-24 - XIX. La lignée de Caïn 17. חניך chenôk Chanok, " initiation, instruction ". 18. עירד ‛ı̂yrād 'Irad, "flotte comme l'âne sauvage, citoyen" מחוּיאל mechûya'el Mechujael, "frappé de 'El, ou vie de 'El" מתוּשׁאל metûshā'ēl Methushael, "homme de 'El, ou homme demandé" למך lāmek Lemek, "homme de la prière, de la jeunesse". 19. עדה 'ādâh 'Adah, "beauté". צלה tsı̂lâh Tsillah, "ombre ou tintement". 20. יבל yābāl Jabal, "cours d'eau, chef de bétail…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24Une des premières fautes de la descendance de Caïn a été d'avoir transgressé la loi du mariage. Jusqu'ici, un homme n'avait qu'une femme à la fois ; Lémec, par contre, en prit deux. Les choses du monde sont les seules qui soient charnelles et les méchants y placent tout leur cœur et s'y attachent. Il en était ainsi au temps de Caïn : on trouvait des bergers, des musiciens, mais aucun qui soit fidèle en la foi. Il y en avait qui étaient capables…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-24La rébellion effrayante de Lémec démontre la croissance des effets du péché sur l'humanité. La lignée de Caïn avait atteint un crescendo de violence avec le mépris de Lémec pour la vie. Dans son arrogance, il a transposé son acte en vers poétiques. • Dieu prévient que quiconque tentera de tuer Caïn subira tout le poids de la justice (4.15). En déclarant que quiconque lui fera du mal recevra une peine encore plus sévère, Lémec prétend n'avoir de comptes à…Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 4:24

• Homicide
• Lamech
• Vengeur de sang

Dans les dictionnaires

• Caïn
• Caïn
• Soixante-dix
• Abel
• Genèse
• Pentateuque
• Polygamie
• Ada
• Enos
• Lamech

Commentaires sur Genèse 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings