Bible en Français courant
Genèse 4:24
24S'il faut tuer sept hommes pour venger Caïn, on en tuera soixante-dix-sept pour que je sois vengé.»
Genèse 4:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.
- Bible Segond 21 (S21)Si Caïn est vengé 7 fois, Lémec le sera 77 fois.»
- Bible du Semeur (BDS)Caïn sera vengé sept fois et Lémek soixante-dix-sept fois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Caïn sera vengé sept fois,Et Lémec soixante-dix-sept fois.
Contexte de Genèse 4:24
22Silla, elle aussi, eut un fils, Toubal-Caïn, le forgeron qui fabriquait tous les outils tranchants de bronze ou de fer. La sœur de Toubal-Caïn était Naama. 23Lémek dit à ses femmes: «Ada et Silla, écoutez-moi, femmes de Lémek, soyez attentives: Si on me frappe, je tue un homme, si on me blesse, je tue un enfant. S'il faut tuer sept hommes pour venger Caïn, on en tuera soixante-dix-sept pour que je sois vengé.» 25Adam et sa femme eurent encore un fils. Ève l'appela Seth; elle disait en effet: «Dieu m'a accordé un autre fils pour remplacer Abel, que Caïn a tué.» 26Seth à son tour eut un fils; il l'appela Énos. C'est alors que les hommes commencèrent à prier Dieu en l'appelant Seigneur.
Lire Genèse 4 en entierGenèse 4:24 mot à mot
כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 4:24
- Genèse 4:15Mais le Seigneur lui répondit: «Non, car si quelqu'un te tue, il faudra sept meurtres pour que tu sois vengé.» Le Seigneur mit alors sur Caïn un signe distinctif, pour empêcher qu'il soit tué par quiconque le rencontrerait.
- Matthieu 18:22«Non, répondit Jésus, je ne te dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à soixante-dix fois sept fois.
Commentaires sur Genèse 4:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-24Versets 17-24 - XIX. La lignée de Caïn 17. חניך chenôk Chanok, " initiation, instruction ". 18. עירד ‛ı̂yrād 'Irad, "flotte comme l'âne sauvage, citoyen" מחוּיאל mechûya'el Mechujael, "frappé de 'El, ou vie de 'El" מתוּשׁאל metûshā'ēl Methushael, "homme de 'El, ou homme demandé" למך lāmek Lemek, "homme de la prière, de la jeunesse". 19. עדה 'ādâh 'Adah, "beauté". צלה tsı̂lâh Tsillah, "ombre ou tintement". 20. יבל yābāl Jabal, "cours d'eau, chef de bétail…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24Une des premières fautes de la descendance de Caïn a été d'avoir transgressé la loi du mariage. Jusqu'ici, un homme n'avait qu'une femme à la fois ; Lémec, par contre, en prit deux. Les choses du monde sont les seules qui soient charnelles et les méchants y placent tout leur cœur et s'y attachent. Il en était ainsi au temps de Caïn : on trouvait des bergers, des musiciens, mais aucun qui soit fidèle en la foi. Il y en avait qui étaient capables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24La rébellion effrayante de Lémec démontre la croissance des effets du péché sur l'humanité. La lignée de Caïn avait atteint un crescendo de violence avec le mépris de Lémec pour la vie. Dans son arrogance, il a transposé son acte en vers poétiques. • Dieu prévient que quiconque tentera de tuer Caïn subira tout le poids de la justice (4.15). En déclarant que quiconque lui fera du mal recevra une peine encore plus sévère, Lémec prétend n'avoir de comptes à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 4:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 4
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires