Bible Darby
Genèse 35:11
11Et Dieu lui dit : Je suis le ✶Dieu Tout-puissant1 ; fructifie et multiplie ; une nation, et une multitude2 de nations, proviendra de toi ; et des rois sortiront de tes reins.
Genèse 35:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu lui dit : Je suis le Dieu tout-puissant. Sois fécond, et multiplie : une nation et une multitude de nations naîtront de toi, et des rois sortiront de tes reins.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu lui dit: «Je suis le Dieu tout-puissant. Prolifère et multiplie-toi! Une nation et tout un groupe de nations seront issus de toi et des rois naîtront de toi.
- Bible du Semeur (BDS)Et Dieu lui dit : Je suis le Dieu tout-puissant. Sois fécond et aie de nombreux descendants ; un peuple, et même |tout un ensemble de peuples seront issus de toi. Tu auras pour descendants des rois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu lui dit: Je suis le Dieu Tout-Puissant. Sois fécond, et multiplie; une nation et une multitude de nations naîtront de toi, et des rois sortiront de tes reins.
Contexte de Genèse 35:11
9Et Dieu apparut encore à Jacob, à son retour de Paddan-Aram, et le bénit ; 10et Dieu lui dit : Ton nom est Jacob ; ton nom ne sera plus appelé Jacob, mais Israël sera ton nom. Et il appela son nom Israël. Et Dieu lui dit : Je suis le ✶Dieu Tout-puissant ; fructifie et multiplie ; une nation, et une multitude de nations, proviendra de toi ; et des rois sortiront de tes reins. 12Et le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donnerai, et je donnerai le pays à ta semence après toi. 13Et Dieu monta d’auprès de lui, dans le lieu où il avait parlé avec lui.
Lire Genèse 35 en entierGenèse 35:11 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙ פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔ה גּ֛וֹי וּקְהַ֥ל גּוֹיִ֖ם יִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּ וּמְלָכִ֖ים מֵחֲלָצֶ֥יךָ יֵצֵֽאוּ׃Lire en interlinéaire
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- ✶Dieuאֵל'êl · DieuH410
- Tout-puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706
- fructifieפָּרָהpârâh · être fécondH6509
- multiplieרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- proviendraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- sortirontיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- reinsחָלָץchâlâts · reinH2504
Références croisées de Genèse 35:11
- Genèse 17:1*Et Abram était âgé de 99 ans ; et l’Éternel apparut à Abram, et lui dit : Je suis le ✶Dieu Tout-puissant ; marche devant ma face, et sois parfait ;
- Genèse 18:14Y a-t-il quelque chose qui soit trop difficile pour l’Éternel ? Au temps fixé je reviendrai vers toi, quand [son] terme sera là, et Sara aura un fils.
- Genèse 43:14et le ✶Dieu Tout-puissant vous fasse trouver compassion devant l’homme, afin qu’il renvoie votre autre frère, et Benjamin ! Et moi, si je suis privé d’enfants, j’en serai privé.
- Genèse 48:3Et Jacob dit à Joseph : Le ✶Dieu Tout-puissant m’est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m’a béni,
- Exode 6:3Je suis apparu à Abraham, à Isaac, et à Jacob, comme le ✶Dieu Tout-puissant ; mais je n’ai pas été connu d’eux par mon nom d’Éternel (Jéhovah).
- 2 Corinthiens 6:18« et je vous serai pour père, et vous, vous me serez pour fils et pour filles, dit le ✶Seigneur, [le] Tout-puissant. »
- Genèse 12:2et je te ferai devenir une grande nation, et je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction ;
- Genèse 13:16et je ferai que ta semence sera comme la poussière de la terre ; en sorte que, si quelqu’un peut compter la poussière de la terre, ta semence aussi sera comptée.
- Genèse 15:5Et il le fit sortir dehors, et dit : Regarde vers les cieux, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit : Ainsi sera ta semence.
- Genèse 17:5et ton nom ne sera plus appelé Abram, mais ton nom sera Abraham, car je t’ai établi père d’une multitude de nations.
- Genèse 18:18puisque Abraham doit certainement devenir une nation grande et forte, et qu’en lui seront bénies toutes les nations de la terre ?
- Genèse 22:17certainement je te bénirai, et je multiplierai abondamment ta semence comme les étoiles des cieux et comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et ta semence possédera la porte de ses ennemis.
- Genèse 28:3Et que le ✶Dieu Tout-puissant te bénisse, et te fasse fructifier et te multiplie, afin que tu deviennes une assemblée de peuples ;
- Genèse 32:12Délivre-moi, je te prie, de la main de mon frère, de la main d’Ésaü, car je le crains, de peur qu’il ne vienne et ne me frappe – la mère avec les fils.
- Genèse 46:3Et il dit : Moi, je suis ✶Dieu, le Dieu de ton père : ne crains pas de descendre en Égypte ; car je t’y ferai devenir une grande nation.
- Genèse 48:4et m’a dit : Voici, je te ferai fructifier et je te multiplierai, et je te ferai devenir une assemblée de peuples, et je donnerai ce pays à ta semence, après toi, en possession perpétuelle.
Commentaires sur Genèse 35:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-29Versets 1-29 - La mort d'Isaac 8. דברה deborâh Deborah, "abeille " בּכוּת אלּון 'alôn -bākût Allon-bakuth, "chêne des pleurs". 16. כברה kı̂brâh "Une distance certaine mais inconnue, un stade ou un furlong (Josèphe), un hippodrome (Septante) qui était un peu plus long, un mile (Kimchi). אפרת 'ephrâth Ephrath, "fructueux ou cendré". 18. בן-אוני ben -'ônı̂y Ben-oni, "fils de ma douleur " בנימין bı̂nyāmı̂yn Binjamin, "fils de la main droite". 19. לחם בית bēyt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Le réconfort divin que le patriarche a pu avoir, ne vient pas tellement de Béthel, la maison de Dieu, mais surtout de l'EL-Béthel, le Dieu de la maison. Les ordonnances divines sont des choses vaines, si par leur intermédiaire, nous ne rencontrons pas Dieu. En cet endroit, (Béthel), Débora, nourrice de Rébecca fut enterrée par Jacob. Son décès fut vraiment déploré. Dans une famille, la mémoire des anciens domestiques, ceux qui ont été fidèles et utiles en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12En se désignant comme le Dieu Tout-Puissant, Dieu assure Jacob que sa promesse pourra être réalisée et qu'elle le sera. À Béthel, Dieu a promis à Jacob qu'il aurait une descendance dans ce pays (cf. 28.13–14) ; il ajoute ici que ses descendants compteront des rois parmi eux (voir 17.6).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11CXV. (Ib 35, 11.) Que signifie : Des peuples.etdes multitudes de peuples ? – Il est dit dans les promesses faites à Jacob : « Des peuples et des multitudes des peuples sortiront de toi. » Des peuples selon la chair, et des multitudes de peuples selon la foi : est-ce là le sens de ces expressions ? ou bien chacune d’elles a-t-elle rapport à la foi des gentils, dans le cas où le peuple d’Israël selon la chair ne pourrait, à lui seul, être désigné sous le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 35:11
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Genèse 35
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires