Bible Darby
Daniel 6:7
7Alors ces présidents et ces satrapes s’assemblèrent en foule auprès du roi, et lui parlèrent ainsi : Roi Darius, vis à jamais !
Daniel 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis ces chefs et ces satrapes se rendirent tumultueusement auprès du roi, et lui parlèrent ainsi : Roi Darius, vis éternellement !
- Bible Segond 21 (S21)Puis ces responsables et ces administrateurs se précipitèrent vers le roi et lui dirent: «Roi Darius, puisses-tu vivre toujours!
- Bible du Semeur (BDS)Alors ces ministres et ces satrapes se précipitèrent chez le roi et lui parlèrent ainsi : Que le roi Darius vive éternellement !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les chefs du royaume, les intendants, les satrapes, les conseillers, et les gouverneurs sont d'avis qu'il soit publié un édit royal, avec une défense sévère, portant que quiconque, dans l'espace de trente jours, adressera des prières à quelque dieu ou à quelque homme, excepté à toi, ô roi, sera jeté dans la fosse aux lions.
Contexte de Daniel 6:7
5Alors les présidents et les satrapes cherchèrent à trouver dans [l’administration du] royaume quelque sujet d’accusation contre Daniel ; et ils ne pouvaient trouver aucun sujet d’accusation ni aucune faute, parce qu’il était fidèle ; et aucun manquement ni aucune faute ne se trouva en lui. 6Et ces hommes dirent : Nous ne trouverons dans ce Daniel aucun sujet d’accusation, à moins que nous n’en trouvions contre lui à cause de la loi de son Dieu. Alors ces présidents et ces satrapes s’assemblèrent en foule auprès du roi, et lui parlèrent ainsi : Roi Darius, vis à jamais ! 8Tous les présidents du royaume, les préfets et les satrapes, les conseillers et les gouverneurs, ont tenu conseil ensemble pour établir un statut royal et mettre en vigueur une défense, [portant] que quiconque fera une demande à quelque dieu ou à quelque homme que ce soit, durant 30 jours, excepté à toi, ô roi, sera jeté dans la fosse aux lions. 9Maintenant, ô roi, établis la défense, et signe l’écrit afin qu’il ne soit pas changé, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui ne peut être abrogée.
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:7 mot à mot
אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל׀ סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א סִגְנַיָּ֤א וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א לְקַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔א וּלְתַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כָל־דִּֽי־יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖ב אַרְיָוָתָֽא׃Lire en interlinéaire
- Alorsאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- cesאִלֵּין'illêyn 'illên · ceux-ciH459
- présidentsסָרֵךְsârêk · chefH5632
- satrapesאֲחַשְׁדַּרְפְּנִין'ăchashdarpan · satrapeH324
- fouleרְגַשׁregash · s'attrouperH7284
- auprèsעַל‛al · surH5922
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- parlèrentאֲמַר'ămar · direH560
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3652
- Dariusדָּֽרְיָ֫וֶשׁdâreyâvêsh · DariusH1868
- visחֲיָאchăyâ' chăyâh · vivreH2418
- jamaisעָלַם‛âlam · perpétuitéH5957
Références croisées de Daniel 6:7
- Daniel 6:2*Il plut à Darius d’établir sur le royaume 120 satrapes, pour qu’ils soient dans tout le royaume ;
- Daniel 3:2Et Nebucadnetsar, le roi, envoya [un ordre] pour assembler les satrapes, les préfets, les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les conseillers, les légistes, et tous les magistrats des provinces, afin qu’ils viennent pour la dédicace de la statue que Nebucadnetsar, le roi, avait dressée.
- Psaumes 2:2Les rois de la terre se lèvent, et les princes consultent ensemble contre l’Éternel et contre son Oint :
- Psaumes 59:3Délivre-moi des ouvriers d’iniquité, et sauve-moi des hommes de sang.
- Psaumes 62:4Jusques à quand vous jetterez-vous sur un homme, [et chercherez]-vous tous à le renverser comme une muraille qui penche, comme un mur qui va crouler ?
- Psaumes 83:1Cantique. Psaume d’Asaph.
- Psaumes 94:20Le trône d’iniquité, qui fait de l’oppression une loi, sera-t-il uni à toi ?
- Michée 6:5Mon peuple, souviens-toi, je te prie, du dessein que forma Balak, roi de Moab, et de ce que Balaam, fils de Béor, lui répondit, de Sittim jusqu’à Guilgal, afin que vous connaissiez la justice de l’Éternel.
- Matthieu 12:14Et les pharisiens, étant sortis, tinrent conseil contre lui pour le faire périr ;
- Matthieu 26:4et tinrent conseil ensemble pour se saisir de Jésus par ruse et le faire mourir ;
- Marc 15:1Et aussitôt, au matin, les principaux sacrificateurs avec les anciens et les scribes et tout le sanhédrin, ayant tenu conseil, lièrent Jésus et l’emmenèrent et le livrèrent à Pilate.
- Jean 12:10Mais les principaux sacrificateurs tinrent conseil, afin de faire mourir aussi Lazare ;
- Actes 4:5Or il arriva que, le lendemain, leurs chefs et leurs anciens et leurs scribes, s’assemblèrent à Jérusalem,
- Daniel 3:6et quiconque ne se prosternera pas et n’adorera pas, sera jeté à l’heure même au milieu d’une fournaise de feu ardent.
- Psaumes 10:9Il se tient aux embûches dans un lieu caché, comme un lion dans son fourré ; il se tient aux embûches pour enlever l’affligé ; il enlève l’affligé, quand il l’a attiré dans son filet.
- Nahum 2:12Où est le repaire des lions, et le lieu où se repaissaient les lionceaux, où se promenaient le lion, la lionne, [et] le petit du lion, sans que personne les effraie ?
Commentaires sur Daniel 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Quiconque demandera une requête - Quel prétexte peuvent-ils invoquer pour justifier une ordonnance aussi stupide ? Sans doute pour flatter l'ambition du roi, ils prétendent faire de lui un dieu pendant trente jours, afin que tout l'empire lui adresse des prières et des supplications, et lui rende des honneurs divins ! C'était l'appât, mais leur véritable objectif était de détruire Daniel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Tous les présidents du royaume, le gouverneur - Plusieurs fonctionnaires sont énumérés ici, qui ne figurent pas dans les versets précédents, comme ayant pris part à la conspiration. Il est possible, en effet, que toutes ces différentes classes d'officiers aient été consultées et se soient mises d'accord pour demander la promulgation de la loi proposée ; mais il est beaucoup plus probable que les chefs aient simplement représenté ou affirmé ce qui est dit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Interdire la prière pendant trente jours, équivaut, pendant tout ce temps, à priver Dieu de tout l'hommage qui Lui est dû, et à empêcher l'homme de bénéficier du réconfort divin qu'il pourrait recevoir. Le cœur de chaque homme ne le pousse-t-il pas à s'adresser à Dieu, lorsqu'il est dans le besoin ou en pleine détresse ? Nous ne pourrions pas vivre un seul jour sans Dieu ; de plus, des hommes pourraient-ils vivre pendant trente jours sans prier ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La demande était présentée comme un appel à la vérité et à la justice, mais il s'agissait en fait d'un appel à l'orgueil du roi, avec des arrière-pensées (6.4–5). • Nous savons déjà que Daniel n'enfreindrait pas la loi de Dieu pour obéir à un homme (cf. 1.5–8; 3.4–12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Tous. Ils s'exprimaient ainsi afin de donner plus de poids à leur proposition, et surtout pour éloigner toute idée d'exception, spécialement par rapport à Daniel. C'était un mensonge, puisque Daniel n'avait pas été consulté, mais ce mensonge fit que le roi ne soupçonna pas les projets de ces hommes. Il croyait Daniel d'accord avec eux. Ministres du royaume. Ce terme est employé ici dans le sens général de fonctionnaires et non comme au verset 2. Il paraît…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires