Bible Darby
Daniel 5:6
6Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent ; et les liens de ses reins se délièrent, et ses genoux se heurtèrent l’un contre l’autre.
Daniel 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent ; les jointures de ses reins se relâchèrent, et ses genoux se heurtèrent l’un contre l’autre.
- Bible Segond 21 (S21)Il changea alors de couleur, terrifié par ses pensées. Les jointures de ses hanches se relâchèrent et ses genoux se heurtèrent l'un contre l'autre.
- Bible du Semeur (BDS)Alors son visage devint blême, des pensées terrifiantes l’assaillirent, il se mit à trembler de tout son être et ses genoux s’entrechoquèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; les jointures de ses reins se relâchèrent, et ses genoux se heurtèrent l'un contre l'autre.
Contexte de Daniel 5:6
4Ils burent du vin, et ils louèrent les dieux d’or et d’argent, d’airain, de fer, de bois, et de pierre. 5En ce même moment, les doigts d’une main d’homme sortirent, et écrivirent, vis-à-vis du chandelier, sur le plâtre de la muraille du palais du roi ; et le roi vit l’extrémité de la main qui écrivait. Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent ; et les liens de ses reins se délièrent, et ses genoux se heurtèrent l’un contre l’autre. 7Le roi cria avec force d’amener les enchanteurs, les Chaldéens et les augures. Le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone : Quiconque lira cette écriture et m’en indiquera l’interprétation sera revêtu de pourpre, et [aura] une chaîne d’or autour de son cou, et sera le troisième gouverneur dans le royaume. 8Alors arrivèrent tous les sages du roi, mais ils ne purent lire l’écriture ni faire connaître au roi l’interprétation.
Lire Daniel 5 en entierDaniel 5:6 mot à mot
אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֹ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי וְרַעיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן׃Lire en interlinéaire
- Alorsאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- changeaשְׁנָאshenâ' · changerH8133
- couleurזִיוzîyv · splendeurH2122
- penséesרַעְיוֹןra‛yôn · penséeH7476
- troublèrentבְּהַלbehal · consternerH927
- liensקְטַרqeţar · articulationH7001
- reinsחֲרַץchărats · reinH2783
- délièrentשְׁרָאsherê' · délierH8271
- genouxאַרְכֻבָּה'arkûbâh · genouH755
- heurtèrentנְקַשׁneqash · cognerH5368
- unדָּאdâ' · ceciH1668
Références croisées de Daniel 5:6
- Daniel 5:9Alors le roi Belshatsar fut extrêmement troublé, et il changea de couleur ; et ses grands furent bouleversés.
- Daniel 2:1Et en la seconde année du règne de Nebucadnetsar, Nebucadnetsar songea des songes, et son esprit fut agité, et son sommeil le quitta.
- Daniel 3:19Alors Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et l’apparence de son visage fut changée envers Shadrac, Méshac et Abed-Nego. Il prit la parole et commanda de chauffer la fournaise sept fois plus qu’on n’était accoutumé de la chauffer ;
- Job 15:20Tous ses jours, le méchant est tourmenté, et peu d’années sont réservées à l’homme violent ;
- Job 20:19Car il a opprimé, délaissé les pauvres ; il a pillé une maison qu’il n’avait pas bâtie.
- Psaumes 73:18Certainement tu les places en des lieux glissants, tu les fais tomber en ruines.
- Ésaïe 21:2Une cruelle vision m’est révélée : Le perfide agit perfidement, et le destructeur détruit. Monte, Élam ! assiège, Médie ! J’ai fait cesser tout son gémissement.
- Daniel 5:10La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la maison du festin. La reine prit la parole et dit : Ô roi, vis à jamais ! Que tes pensées ne te troublent pas, et ne change pas de couleur :
- Daniel 4:5mais, à la fin, entra devant moi Daniel, dont le nom est Belteshatsar, selon le nom de mon dieu, et en qui est l’esprit des dieux saints ; et je dis le songe devant lui.
- Daniel 7:28Jusqu’ici, la fin de la chose. Quant à moi, Daniel, mes pensées me troublèrent beaucoup, et ma couleur fut changée en moi. Mais je gardai la chose dans mon cœur.
- Psaumes 69:23Que leur table soit un piège devant eux, et que ce qui tend à la prospérité leur soit un filet ;
- Ésaïe 13:7C’est pourquoi toutes les mains deviendront lâches, et tout cœur d’homme se fondra,
- Ésaïe 21:3C’est pourquoi mes reins sont remplis de douleur ; des angoisses m’ont saisi comme les angoisses de celle qui enfante ; je suis courbé, à ne pas entendre ; je suis terrifié, à n’y pas voir ;
- Ésaïe 5:27En elle, nul qui soit las ou qui bronche ; nul ne sommeille, nul ne dort ; nul n’a la ceinture de ses reins déliée, ou la courroie de sa chaussure arrachée.
- Ésaïe 35:3Fortifiez les mains lassées, et affermissez les genoux qui chancellent.
- Ézéchiel 7:17Toutes les mains deviendront lâches, et tous les genoux se fondront en eau.
Commentaires sur Daniel 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Levisage du roi fut changé - Voici une description très naturelle de la peur et de la terreur. Le visage devient pâle ; L'esprit devient très agité ; Des douleurs s'emparent de la partie inférieure du dos et des reins ; Un tremblement universel se produit, de sorte que les genoux se heurtent l'un contre l'autre ; 5. Et enfin, soit une syncope a lieu, soit un cri de détresse est poussé, Daniel 5:7; : "Le roi a crié."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Belshatsar a défié les jugements divins. La plupart des historiens considèrent que Cyrus a assiégé Babylone. La recherche de la sécurité et de la sensualité, chez ce monarque, sont les tristes preuves de sa ruine imminente. Dans ce texte, la gaieté n'était en effet que le résultat de cet état de péché : la profanation des choses sacrées ; les textes chantés dans les fêtes d'aujourd'hui ne valent guère mieux que ceux chantés par les païens de cette époque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6La main surnaturelle a choqué et terrifié les participants à la fête. Pourtant, Baltazar est resté impénitent (5.29 ; cf. Jr 38.19–24 ; Ac 24.25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Quel tableau que celui de cet homme, qui tout à l'heure bravait et profanait, et qui, par l'apparition de cette main, est réduit à un état de détresse que tous peuvent constater !Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 5
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires