Sophonie 3:18

Sophonie 3:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, Ceux qui sont sortis de ton sein ; L’opprobre pèse sur eux.
• Bible Segond 21 (S21)Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, ceux qui sont loin de toi, sous le poids du déshonneur.
• Bible du Semeur (BDS)tout comme aux jours de fête. » Je t’enlève aujourd’hui |la honte que tu portes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, Ceux qui sont sortis de ton sein; L'opprobre pèse sur eux.

Contexte de Sophonie 3:18

16En ce jour-là, il sera dit à Jérusalem : Ne crains pas ! Sion, que tes mains ne faiblissent pas ! 17L’Éternel, ton Dieu, au milieu de toi, est puissant ; il sauvera ; il se réjouira avec joie à ton sujet : il se reposera dans son amour, il s’égaiera en toi avec chant de triomphe. Je rassemblerai ceux qui se lamentent à cause des assemblées solennelles ; ils étaient de toi ; sur eux pesait l’opprobre. 19Voici, en ce temps-là, j’agirai à l’égard de tous ceux qui t’affligent, et je sauverai celle qui boitait, et je recueillerai celle qui était chassée, et je ferai d’elles une louange et un nom dans tous les pays où elles étaient couvertes de honte. 20En ce temps-là, je vous amènerai, dans ce même temps où je vous rassemblerai, car je ferai de vous un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre, quand je rétablirai vos captifs, devant vos yeux, dit l’Éternel.

Sophonie 3:18 mot à mot

נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃Lire en interlinéaire

• rassembleraiאָסַף'âsaph · rassemblerH622
• ceuxמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• lamententיָגָהyâgâh · souffrirH3013
• solennellesמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
• toiהָיָהhâyâh · êtreH1961
• surעַל‛al · surH5921
• pesaitמַשְׂאֵתmaώ'êth · tributH4864
• opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781

Références croisées de Sophonie 3:18

• Sophonie 3:20En ce temps-là, je vous amènerai, dans ce même temps où je vous rassemblerai, car je ferai de vous un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre, quand je rétablirai vos captifs, devant vos yeux, dit l’Éternel.
• Jérémie 23:3Et moi, je rassemblerai le reste de mon troupeau de tous les pays où je les aurai chassés, et je les ferai retourner à leurs pâturages, et ils fructifieront et multiplieront.
• Jérémie 31:8Voici, je les fais venir du pays du nord, et je les rassemble des extrémités de la terre, et parmi eux l’aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui enfante, [tous] ensemble, – une grande assemblée : ils retourneront ici.
• Ézéchiel 34:13Et je les ferai sortir d’entre les peuples, et je les rassemblerai des pays, et les amènerai dans leur terre ; et je les ferai paître sur les montagnes d’Israël, auprès des ruisseaux et dans toutes les habitations du pays ;
• Ézéchiel 36:24Et je vous prendrai d’entre les nations, et je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous amènerai sur votre terre ;
• Romains 11:25Car je ne veux pas, frères, que vous ignoriez ce mystère, afin que vous ne soyez pas sages à vos propres yeux : c’est qu’un endurcissement partiel est arrivé à Israël jusqu’à ce que la plénitude des nations soit entrée ;
• Psaumes 42:2Comme le cerf brame après les courants d’eau, ainsi mon âme crie après toi, ô Dieu !
• Psaumes 43:3Envoie ta lumière et ta vérité : elles me conduiront, elles m’amèneront à ta montagne sainte et à tes demeures.
• Psaumes 63:1Psaume de David ; quand il était dans le désert de Juda.
• Psaumes 84:1*Au chef de musique. Sur Guitthith. Des fils de Coré. Psaume.
• Psaumes 137:3Car là, ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient des cantiques, et ceux qui nous faisaient gémir, de la joie : Chantez-nous un des cantiques de Sion.
• Lamentations 1:4Les chemins de Sion mènent deuil de ce qu’il n’y a personne qui vienne aux fêtes ; toutes ses portes sont dévastées ; ses sacrificateurs gémissent, ses vierges sont dans la détresse ; elle-même est dans l’amertume.
• Lamentations 2:6Il a saccagé sa clôture comme un jardin ; il a détruit le lieu de son assemblée. L’Éternel a fait oublier dans Sion jour solennel et sabbat ; et, dans l’indignation de sa colère, il a méprisé roi et sacrificateur.
• Osée 9:5Que ferez-vous au jour de l’assemblée, au jour de fête de l’Éternel ?

Commentaires sur Sophonie 3:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Je rassemblerai - triste - Ceci peut se référer à ceux qui, pendant la captivité, ont pleuré leurs anciennes assemblées religieuses ; et qui ont été reprochés par leurs ennemis, parce qu'ils ne pouvaient pas jouir de leurs solennités religieuses. Voir Psaume 137:1-9: "Sur les bords des fleuves de Babylone, nous nous sommes assis, et nous avons pleuré, en pensant à Sion. Car c'est là que ceux qui nous emmenaient captifs exigeaient de nous un chant", etc…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Je rassemblerai ceux qui sont affligés - pour l'assemblée solennelle, dans laquelle ils devaient "se réjouir" Lévitique 23:40; Deutéronome 12:12, Deutéronome 12:18; Deutéronome 16:11; Deutéronome 27:7 devant Dieu et que Dieu fit cesser pendant leur captivité. "Ils étaient de toi" Lamentations 1:4; Lamentations 2:6, le véritable Israël qui était "affligé de l'affliction de Joseph, à qui l'opprobre était un fardeau" Amos 6:6 (plutôt, "sur qui l'opprobre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20Après les promesses d’ôter le péché, viennent celles de détruire le malheur : quand la cause sera éliminée (le péché), les malédictions cesseront. Le peuple saint connaîtra le bonheur. Les précieuses promesses adressées aux enfants d’Israël seront complètement réalisées au temps l’Évangile. Ces versets semblent se rapporter à la conversion et à la restauration d’Israël et aux temps glorieux qui suivront. Ce texte montre la paix abondante qui règnera, le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Je rassemblerai ceux… dans la tristesse : L’assurance du Seigneur contraste fortement avec les déclarations du début du livre, lorsque Dieu menaçait de rassembler les nations pour balayer le peuple de Juda de la surface de la terre (1.2–4). Maintenant, il promet de rassembler ceux qui ont été chassés de Jérusalem et de les ramener en sécurité chez eux.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Le prophète termine par une description des bienfaits par lesquels Dieu consolera son peuple si longtemps affligé. Il n'y aura plus d'exilés privés de participer aux fêtes solennelles qui se célèbrent en Sion. Par les derniers mots : leur fardeau est l'opprobre, le prophète se reporte en arrière, au temps du jugement ignominieux que le peuple avait dû subir, mais dont Dieu promet d'effacer les traces.Lire le commentaire

Thèmes liés à Sophonie 3:18

• Adoration
• Afflictions et adversités
• Église

Commentaires sur Sophonie 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings