Proverbes 12:27

Proverbes 12:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le paresseux ne rôtit pas son gibier ; Mais le précieux trésor d’un homme, c’est l’activité.
• Bible Segond 21 (S21)L’homme nonchalant ne rôtit pas son gibier, mais l’activité procure à l’homme des biens précieux.
• Bible du Semeur (BDS)Le paresseux ne fait pas rôtir son gibier ; le bien le plus précieux de l’homme, c’est l’activité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le paresseux ne rôtit pas son gibier;Mais le précieux trésor d'un homme, c'est l'activité.

Contexte de Proverbes 12:27

25L’inquiétude dans le cœur d’un homme l’abat, mais une bonne parole le réjouit. 26Le juste montre le chemin à son compagnon, mais la voie qu’empruntent les méchants les égare. Le paresseux ne rôtit pas sa chasse ; mais les biens précieux de l’homme sont à celui qui est zélé. 28La vie est dans le sentier de la justice, et il n’y a pas de mort dans le chemin qu’elle trace.

Proverbes 12:27 mot à mot

לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃Lire en interlinéaire

• paresseuxרְמִיָּהremîyâh · relâchementH7423
• rôtitחָרַךְchârak · rôtirH2760
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• chasseצַ֫יִדtsayid · gibierH6718
• biensהוֹןhôn · biensH1952
• précieuxיָקָרyâqâr · précieuxH3368
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• zéléחָרוּץchârûts chârûts · aiguH2742

Références croisées de Proverbes 12:27

• Proverbes 13:4L’âme du paresseux désire, et il n’y a rien ; mais l’âme de ceux qui sont zélés sera engraissée.
• Proverbes 23:2et mets un couteau à ta gorge, si tu es gourmand.
• Proverbes 26:15Le paresseux enfonce sa main dans le plat, il est trop fatigué pour la ramener à sa bouche.
• Proverbes 15:16Mieux vaut peu, avec la crainte de l’Éternel, qu’un grand trésor avec du trouble.
• Proverbes 16:8Mieux vaut peu avec justice, que beaucoup de revenu sans ce qui est juste.
• Psaumes 37:16Mieux vaut le peu du juste que l’abondance de beaucoup de méchants ;

Commentaires sur Proverbes 12:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Le paresseux ne fait pas rôtir ce qu'il a pris à la chasse - Parce qu'il est paresseux, il ne chasse pas la proie ; il n'en prend donc pas et ne peut pas faire rôtir ce qu'il pourrait manger. Il y a dans l'original une certaine obscurité sur laquelle les versions ne jettent que peu de lumière. Coverdale traduit l'ensemble du verset comme suit "Un homme méprisant ne peut trouver aucune fierté, mais celui qui est satisfait de ce qu'il a vaut plus que de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27Le paresseux ne fait pas bon usage des avantages que la Providence place sur son chemin et il n’en obtient aucun réconfort. Ce que produit un homme appliqué et diligent, même si c’est peu, lui procure le bien, à lui ainsi qu’à sa famille. Il constate ce que Dieu lui donne, en réponse à sa prière.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Le paresseux, littéralement : la paresse. Ne fait pas lever. Sens douteux : ce verbe ne se retrouve nulle part ailleurs. Le paresseux n'a pas même l'entrain nécessaire pour faire lever le gibier, quand il est à la chasse. D'autres : pour rôtir son gibier. C'est ici l'un des nombreux proverbes qui sont dirigés contre la paresse : 6.6-11 ; 10.4-5 ; 12.11 ; 13.4 ; 15.9 ; 19.15,24 ; 20.4,13 ; 21.25, etc.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 12:27

• Frugalité
• Industrie
• L'oisiveté
• Paresseux

Dans les dictionnaires

• Chasse, chasseur
• Repas
• Chasse
• Sagesse
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings