Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 12:27
27לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃
Proverbes 12:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le paresseux ne rôtit pas son gibier ; Mais le précieux trésor d’un homme, c’est l’activité.
- Bible Segond 21 (S21)L’homme nonchalant ne rôtit pas son gibier, mais l’activité procure à l’homme des biens précieux.
- Bible du Semeur (BDS)Le paresseux ne fait pas rôtir son gibier ; le bien le plus précieux de l’homme, c’est l’activité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le paresseux ne rôtit pas son gibier;Mais le précieux trésor d'un homme, c'est l'activité.
Contexte de Proverbes 12:27
25דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃ 26יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃ לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃ 28בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל־מָֽוֶת׃
Lire Proverbes 12 en entierProverbes 12:27 mot à mot
לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 12:27
- Proverbes 13:4מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן׃
- Proverbes 23:2וְשַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּלֹעֶ֑ךָ אִם־בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה׃
- Proverbes 26:15טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־פִּֽיו׃
- Proverbes 15:16טוֹב־מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃
- Proverbes 16:8טוֹב־מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
- Psaumes 37:16טוֹב־מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃
Commentaires sur Proverbes 12:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Le paresseux ne fait pas rôtir ce qu'il a pris à la chasse - Parce qu'il est paresseux, il ne chasse pas la proie ; il n'en prend donc pas et ne peut pas faire rôtir ce qu'il pourrait manger. Il y a dans l'original une certaine obscurité sur laquelle les versions ne jettent que peu de lumière. Coverdale traduit l'ensemble du verset comme suit "Un homme méprisant ne peut trouver aucune fierté, mais celui qui est satisfait de ce qu'il a vaut plus que de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27Le paresseux ne fait pas bon usage des avantages que la Providence place sur son chemin et il n’en obtient aucun réconfort. Ce que produit un homme appliqué et diligent, même si c’est peu, lui procure le bien, à lui ainsi qu’à sa famille. Il constate ce que Dieu lui donne, en réponse à sa prière.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Le paresseux, littéralement : la paresse. Ne fait pas lever. Sens douteux : ce verbe ne se retrouve nulle part ailleurs. Le paresseux n'a pas même l'entrain nécessaire pour faire lever le gibier, quand il est à la chasse. D'autres : pour rôtir son gibier. C'est ici l'un des nombreux proverbes qui sont dirigés contre la paresse : 6.6-11 ; 10.4-5 ; 12.11 ; 13.4 ; 15.9 ; 19.15,24 ; 20.4,13 ; 21.25, etc.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 12:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 12
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires